Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden anføres det i hvidbogen, at programmet bl.a. skal fokusere på de muligheder, som ligger i produktudvikling, design og arkitektur, og bane vej for, at træmaterialer i højere grad end i dag bliver opfattet som et attraktivt materiale med brede anvendelsesmuligheder (7).
German[de]
Als weitere Schwerpunkte des neuen Programms wurden im Weißbuch die Ausweisung neuer Möglichkeiten in den Bereichen Produktentwicklung, Planung und Architektur sowie die Chance genannt, dem Holz durch das Programm zur Anerkennung als attraktivem Bauwerkstoff zu verhelfen, der weitaus größere Einsatzmöglichkeiten bietet als bisher wahrgenommen (7).
Greek[el]
(7) Τέλος, σε γενικότερη κλίμακα, το Λευκό Βιβλίο επισήμαινε ότι ο στόχος της αύξησης της αξίας στον τομέα της κατεργασίας της ξυλείας θα πρέπει να επιτευχθεί στην εσωτερική αγορά (δηλαδή εντός της Νορβηγίας).
English[en]
(7) Finally, on a more general level the White Paper pointed out that the aim of increasing value in the processing business for woodwork should be achieved internally (i.e., within Norway).
Estonian[et]
(7) Üldisemalt toodi valges raamatus välja see, et puittoodete töötlemisel lisanduva väärtuse suurenemine peaks toimuma riigisiseselt (s.t Norras).
Finnish[fi]
Valkoisessa kirjassa todettiin myös, että uudella ohjelmalla pitäisi pyrkiä tunnistamaan tuotekehittelyn, suunnittelun ja arkkitehtuurin uudet mahdollisuudet ja että ohjelmalla autettaisiin nostamaan puu houkuttelevaksi rakennusmateriaaliksi, jota voidaan käyttää nykyistä enemmän hyvin monenlaisiin käyttötarkoituksiin (7).
Hungarian[hu]
A fehér könyv szerint az új rendszer központi eleme a termékfejlesztés, a tervezés és az építészet területein jellemző új lehetőségek azonosítása, és a rendszernek elő kell készítenie a talajt ahhoz, hogy a fakészítmények vonzó építőanyaggá váljanak, amelyek a jelenleginél szélesebb körben felhasználhatók (7).
Lithuanian[lt]
Be to, Baltojoje knygoje nurodyta, kad daugiausia dėmesio naujojoje schemoje turėtų būti skiriama nustatyti produktų tobulinimo, dizaino ir architektūros galimybes ir kad ši schema populiarintų medienos dirbinius kaip puikią statybinę medžiagą, kurią galima panaudoti daug įvairiau negu iki šiol (7).
Latvian[lv]
Baltajā grāmatā arī tika noteikts, ka jaunajā programmā uzmanība būtu jāpievērš uz iespējām ražojumu pilnveidošanas, izstrādes un arhitektūras jomās un ka programmai būtu jārada apstākļi, kuros kokmateriāli tiktu uzskatīti par pievilcīgu celtniecības materiālu ar plašu pielietojuma spektru daudz lielākā mērā, nekā tas ir bijis panākts līdz šim (7).
Dutch[nl]
(7) Ten slotte wordt in het Witboek in het algemeen opgemerkt dat de waardeverhoging in de houtwerkindustrie een doelstelling is die intern (d.w.z. in Noorwegen zelf) moet worden gerealiseerd.
Portuguese[pt]
O Livro Branco assinalava ainda que o novo regime deveria incidir na identificação de possibilidades nos domínios do desenvolvimento de produtos, do design e da arquitectura e que deveria lançar as bases para que a madeira fosse considerada como um material de construção aliciante com uma gama muito mais diversificada de utilizações do que as actuais (7).
Slovak[sk]
V bielej knihe sa tiež uvádza, že zámerom novej schémy by mala byť identifikácia príležitostí v oblasti vývoja výrobkov, dizajnu a architektúry a že na základe schémy by sa drevo malo považovať za atraktívny stavebný materiál na rôzne účely použitia vo väčšom rozsahu ako v súčasnosti (7).
Slovenian[sl]
(7) Nazadnje je Bela knjiga na splošneje poudarila, da bi bilo treba cilj povečanja vrednosti v lesnopredelovalni industriji doseči interno (tj. na Norveškem).
Swedish[sv]
I vitboken angavs också att den nya stödordningen bör vara inriktad på att identifiera möjligheterna inom produktutveckling, design och arkitektur och att stödordningen bör bidra till att lyfta fram trä som ett attraktivt byggmaterial som mer än hittills kan användas för vitt skilda ändamål (7).