Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както пояснява самата запитваща юрисдикция, това право на пребиваване не е поставено в зависимост от административни условия като притежаването на безсрочно разрешение за пребиваване.
Czech[cs]
Jak uvádí sám předkládající soud, toto právo pobytu není podmíněno správními požadavky, jako je povinnost mít povolení k pobytu s neomezenou dobou platnosti.
Danish[da]
Som den forelæggende ret selv har anført, er denne opholdsret ikke gjort betinget af administrative krav, såsom at den pågældende er i besiddelse af en opholdstilladelse på ubestemt tid.
German[de]
Wie das vorlegende Gericht ausführt, hängt dieses Aufenthaltsrecht nicht von verwaltungsrechtlichen Bedingungen wie dem Besitz einer unbefristeten Aufenthaltsgenehmigung ab.
Greek[el]
Όπως εκθέτει το αιτούν δικαστήριο, αυτό το δικαίωμα διαμονής δεν εξαρτάται από διοικητικές προϋποθέσεις όπως από την κατοχή άδειας παραμονής αορίστου χρόνου.
English[en]
As the national court itself points out, that right of residence is not made subject to administrative conditions such as the possession of a residence permit of indefinite duration.
Spanish[es]
Como el mismo tribunal remitente expone, ese derecho de residencia no está sometido a requisitos administrativos como la posesión de un permiso de residencia por tiempo indefinido.
Estonian[et]
Nagu eelotsusetaotluse esitanud kohus isegi märgib, ei ole kõnealusele elamisõigusele kehtestatud haldusnõudeid, nagu alalise elamisloa omamine.
Finnish[fi]
Kuten kansallinen tuomioistuin itsekin esittää, tälle oleskeluoikeudelle ei ole asetettu sellaisia hallinnollisia vaatimuksia kuin pysyvä oleskelulupa.
French[fr]
Comme la juridiction de renvoi l’expose elle‐même, ce droit de séjour n’est pas subordonné à des conditions administratives telles que la détention d’une autorisation de séjour à durée indéterminée.
Hungarian[hu]
Ahogy azt a kérdést előterjesztő bíróság is megállapítja, e tartózkodási jog nem függ adminisztratív követelményektől, így például a határozatlan időre szóló tartózkodási engedéllyel való rendelkezéstől.
Italian[it]
Come osserva lo stesso giudice del rinvio, il diritto di soggiorno non è subordinato a condizioni amministrative, quali il possesso di un permesso di soggiorno di durata illimitata.
Lithuanian[lt]
Kaip nurodė ir prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, šiai teisei gyventi šalyje negali būti nustatyti administraciniai reikalavimai, kaip antai – turėti nuolatinį leidimą gyventi šalyje.
Latvian[lv]
Kā iesniedzējtiesa pati to ir norādījusi, šīs uzturēšanās tiesības nav atkarīgas no tāda administratīva nosacījuma kā beztermiņa uzturēšanās atļaujas esamība.
Maltese[mt]
Kif tesponi l-qorti tar-rinviju stess, dan id-dritt ta’ residenza mhuwiex suġġett għal kundizzjonijiet amministrattivi bħalma huma l-pussess ta’ permess ta’ residenza għal terminu indeterminat.
Dutch[nl]
Zoals de verwijzende rechter zelf uiteenzet, is dit recht niet afhankelijk van administratieve voorwaarden zoals het bezit van een verblijfsvergunning voor onbepaalde tijd.
Polish[pl]
Jak wyjaśnia to sam sąd krajowy, to prawo pobytu nie jest uzależnione od spełnienia wymogów administracyjnych, takich jak posiadanie zezwolenia na pobyt na czas nieokreślony.
Portuguese[pt]
Como refere o próprio órgão jurisdicional de reenvio, esse direito de permanência não está sujeito a requisitos administrativos, como a posse de uma autorização de residência por tempo indeterminado.
Romanian[ro]
Astfel cum indică chiar instanța de trimitere, acest drept de ședere nu este condiționat de cerințe administrative, precum deținerea unei autorizații de ședere pe durată nedeterminată.
Slovak[sk]
Ako uvádza sám vnútroštátny súd, toto právo na pobyt nie je podmienené správnymi podmienkami, ako je držba povolenia na trvalý pobyt.
Slovenian[sl]
Kot navaja samo predložitveno sodišče, ta pravica do prebivanja ni podvržena upravnim pogojem, kot je dovoljenje za stalno prebivanje.
Swedish[sv]
Som den nationella domstolen själv har angett uppställs det inte några administrativa krav för denna uppehållsrätt, såsom ett krav på permanent uppehållstillstånd.