Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
على مدى عقود تُرجمت برج المراقبة الى اللينڠالية.
Cebuano[ceb]
Ang Bantayanang Torre gihubad sa Lingala sa daghang dekada.
Czech[cs]
Do lingalštiny se Strážná věž překládá už desítky let.
Danish[da]
Vagttårnet er blevet oversat til lingala gennem flere årtier.
German[de]
Der Wachtturm erscheint seit Jahrzehnten in Lingala.
Greek[el]
Η Σκοπιά μεταφράζεται στη λινγκάλα επί δεκαετίες.
English[en]
The Watchtower has been translated into Lingala for decades.
Spanish[es]
Hace décadas que La Atalaya se publica en lingala.
Estonian[et]
”Vahitorni” tõlgitakse lingala keelde juba aastakümneid.
Finnish[fi]
Vartiotornia on käännetty lingalaksi kymmeniä vuosia.
French[fr]
Cela fait plusieurs dizaines d’années que La Tour de Garde est traduite en lingala.
Hiligaynon[hil]
Ang Lalantawan ginabadbad sa Lingala sa sulod sang madamo nga tinuig.
Croatian[hr]
Kula stražara već se desetljećima prevodi na jezik lingala.
Hungarian[hu]
Az Őrtorony folyóiratot már évtizedek óta lefordítják lingala nyelvre.
Indonesian[id]
Menara Pengawal telah diterjemahkan ke dalam bahasa Lingala selama puluhan tahun.
Iloko[ilo]
Dinekdekadan a maipatpatarus Ti Pagwanawanan iti pagsasao a Lingala.
Italian[it]
La Torre di Guardia viene tradotta in lingala da decenni.
Japanese[ja]
「ものみの塔」誌は幾十年もの間,リンガラ語に翻訳されてきました。
Korean[ko]
수십 년 동안 「파수대」는 린갈라어로 번역되어 왔다. 현재 출판물은 콩고에서 사용하는 다음과 같은 언어로 번역되고 있다.
Malagasy[mg]
Efa am-polo taona no nandikana Ny Tilikambo Fiambenana tamin’ny teny lingala.
Malayalam[ml]
വീക്ഷാഗോപുരം ലിംഗാലയിലേക്കു പരിഭാഷപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങിയിട്ട് പതിറ്റാണ്ടുകളായി.
Burmese[my]
ဆယ်စုနှစ်ချီ၍ ကင်းမျှော်စင်ကို လင်ဂါလာဘာသာစကားသို့ ပြန်ဆိုလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Vakttårnet er blitt oversatt til lingala i flere tiår.
Dutch[nl]
De Wachttoren wordt al tientallen jaren in het Lingala vertaald.
Polish[pl]
W języku lingala już od dziesiątków lat ukazuje się Strażnica.
Portuguese[pt]
A Sentinela há décadas é traduzida para o lingala.
Romanian[ro]
Revista Turnul de veghe se traduce în lingala de zeci de ani.
Russian[ru]
«Сторожевая башня» переводится на язык лингала уже несколько десятилетий.
Slovak[sk]
Časopis Strážna veža sa prekladá do jazyka lingala už mnoho desaťročí.
Shona[sn]
Nharireyomurindi yave ichishandurirwa mumutauro weLingala kwemakumi emakore.
Albanian[sq]
Tashmë ka disa dhjetëvjeçarë që Kulla e Rojës përkthehet në gjuhën lingale.
Serbian[sr]
Časopis Kula stražara se već decenijama prevodi na lingala jezik.
Southern Sotho[st]
Molula-Qhooa o ’nile oa fetoleloa ka Selingala ka lilemo tse mashome.
Swedish[sv]
Vakttornet har översatts till lingala i årtionden.
Swahili[sw]
Gazeti la Mnara wa Mlinzi limetafsiriwa katika Kilingala kwa miaka mingi.
Congo Swahili[swc]
Gazeti la Mnara wa Mlinzi limetafsiriwa katika Kilingala kwa miaka mingi.
Tamil[ta]
லிங்கால மொழியில் காவற்கோபுரம் பல ஆண்டுகளாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டு வந்திருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Maraming dekada nang isinasalin Ang Bantayan sa wikang Lingala.
Tsonga[ts]
Xihondzo xo Rindza se xi ni makume ya malembe xi ri karhi xi hundzuluxeriwa hi Xilingala.
Ukrainian[uk]
Журнал «Вартова башта» видається мовою нгала вже не один десяток років.
Xhosa[xh]
Sekungamashumi eminyaka IMboniselo iguqulelwa ngesiLingala.
Chinese[zh]
林加拉语的《守望台》已经出版了数十年。
Zulu[zu]
Sekungamashumi eminyaka INqabayokulinda ihunyushelwa olimini lwesiLingala.