Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
32 Paa dette trin af overvejelserne kan det for det foerste anfoeres, at anvendelsen af de omtvistede bestemmelser - § 3 n i BAT, sammenholdt med ZTV - ikke udgoer en forbudt direkte forskelsbehandling: Koennet er ikke det kriterium, paa grundlag af hvilket det naegtes at anvende den kollektive overenskomst, som giver ret til tildeling af julegratialet.
German[de]
32 In diesem Stadium der Überlegungen kann zunächst darauf hingewiesen werden, daß die Anwendung der streitigen Normen - § 3 Buchstabe n BAT in Verbindung mit dem ZTV - keine verbotene unmittelbare Diskriminierung darstellt: Das Geschlecht ist nicht das Kriterium, aufgrund dessen die Anwendung des Tarifvertrags, der den Anspruch auf das Weihnachtsgeld begründet, abgelehnt wird.
Greek[el]
32 Στο παρόν στάδιο της εξετάσεως θα πρέπει κατ' αρχάς να τονιστεί ότι η συνδυασμένη εφαρμογή των επίδικων διατάξεων, δηλαδή του άρθρου 3n της ΒΑΤ και της ZTV, δεν συνιστά απαγορευόμενη άμεση διάκριση: το φύλο δεν αποτελεί το κριτήριο βάσει του οποίου προβάλλεται η άρνηση εφαρμογής της συλλογικής συμβάσεως που παρέχει το δικαίωμα επί του επιδόματος Ξριστουγέννων.
English[en]
32 Without further ado it can be stated at this stage of the deliberations that the joint application of the contested provisions - Paragraph 3n of the BAT and the ZTV - does not give rise to unlawful direct discrimination: sex is not the criterion upon which application of the collective agreement - which would confer entitlement to the Christmas bonus - is being denied.
Spanish[es]
32 A estas alturas de la reflexión, cabe señalar, en primer lugar, que la aplicación de las disposiciones controvertidas -que son el artículo 3n del BAT, en relación con el ZTV- no constituye una discriminación directa prohibida: el sexo no es el criterio en función del cual se deniega la aplicación del convenio colectivo que da derecho a la asignación de la prima de Navidad.
Finnish[fi]
32 Tässä päättelyn vaiheessa voidaan aluksi todeta, että BAT:n 3 n §:n ja ZTV:n riidanalaisten määräysten soveltaminen ei merkitse kiellettyä välitöntä syrjintää: sukupuoli ei ole kriteeri, jonka perusteella kieltäydytään soveltamasta työehtosopimusta, jossa annetaan oikeus jouluna maksettavaan lisään.
French[fr]
32 A ce stade de la réflexion, il peut tout d'abord être relevé que l'application combinée des dispositions litigieuses que sont l'article 3 n du BAT et le ZTV n'est pas constitutive d'une discrimination directe prohibée: le sexe n'est pas le critère en considération duquel est refusée l'application de la convention collective ouvrant droit à l'allocation de la prime de Noël.
Italian[it]
32 A questo punto della riflessione, si può subito rilevare come l'applicazione congiunta delle disposizioni controverse, quali l'art. 3 n del BAT e lo ZTV, non costituisca una discriminazione diretta vietata: il sesso non è il criterio invocato a sostegno del rifiuto di applicare il contratto collettivo che dà diritto alla gratifica natalizia.
Dutch[nl]
32 In dit stadium van de gedachtegang kan allereerst worden opgemerkt, dat de toepassing van de omstreden bepalingen, te weten § 3 n BAT juncto het ZTV, geen verboden rechtstreekse discriminatie vormt: het geslacht is niet het criterium aan de hand waarvan de toepassing wordt geweigerd van de collectieve arbeidsovereenkomst die recht geeft op de kerstgratificatie.
Portuguese[pt]
32 Do exposto pode concluir-se, em primeiro lugar, que a aplicação conjunta das disposições litigiosas, o § 3 n do BAT e o ZTV, não constitui uma discriminação directa proibida: o sexo não é o critério tido em consideração para recusar a aplicação da convenção colectiva que concede o subsídio de Natal.
Swedish[sv]
32 I detta skede kan först konstateras att samtidig tillämpning av de omtvistade bestämmelserna, nämligen 3 § n BAT och ZTV, inte utgör förbjuden direkt diskriminering: kön är inget kriterium för att bestämma vem som skall uteslutas från rätt till tillämpning av det kollektivavtal som ger rätt till särskilt, årligt jultillägg.