Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فقمنا بتصميمه ليكون على شكل ايقونات وصور، ليبدو مختلفاً, وليبدو كشئ للاطفال, لكن ايضا ليس لعبة.
Bulgarian[bg]
Направихме дизайна като икона, така че изглежда по различен начин, да бъде като за деца, без да е играчка.
German[de]
Wir entwarfen ein wiedererkennbares Design, es sollte anders aussehen, wie für Kinder gemacht, aber nicht wie ein Spielzeug.
Greek[el]
Το σχεδιάσαμε έτσι ώστε να είναι εικονικό, να φαίνεται διαφορετικό, να μοιάζει πως είναι για παιδιά, αλλά όχι παιχνίδι.
English[en]
We designed it to be iconic, to look different. To look like it's for a kid, but not like a toy.
Spanish[es]
La diseñamos para ser un ícono, para que se vea diferente: como dirigida a los niños, sin ser un juguete.
French[fr]
Nous l'avons conçu pour qu'il soit emblématique, qu'il ait l'air d'être différent, d'être pour un enfant, sans être un jouet.
Hebrew[he]
עיצבנו אותו שיהיה אייקוני, שייראה אחרת, שייראה כמיועד לילדים, אך לא כצעצוע.
Hungarian[hu]
Ikonikusra terveztük, hogy különlegesen nézzen ki, hogy úgy nézzen ki, gyerekeknek való, de nem mint egy játék.
Italian[it]
Lo progettammo in modo che fosse iconico, che fosse diverso, pensato per i bambini, ma non come un giocattolo.
Japanese[ja]
それで納得し 私たちは象徴的で特別製の かつ子供用だが安っぽく見えないようにデザインしました かつ子供用だが安っぽく見えないようにデザインしました
Korean[ko]
그 말에 넘어갔지요. 우리는 인상적인 디자인을 원했습니다. 아동용이지만 장난감 느낌이 나지 않도록 했죠. 아동용이지만 장난감 느낌이 나지 않도록 했죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
بۆیە بڕوام بە بیرۆکەکە هێنا ،دیزاینمان کرد بۆ ئەوەی لە شێوەی وێنەو ئایکۆندا بێت بۆ ئەوەی جیاواز بێت ،بۆئەوەی دیاربێت بۆ منداڵان ،بەڵام وەک یاریاک نەبێت بۆ ئەوەی جیاواز بێت ،بۆئەوەی دیاربێت بۆ منداڵان ،بەڵام وەک یاریاک نەبێت
Lithuanian[lt]
Mes sukūrėme jį atpažįstamą, kitokį, vaikišką, bet ne žaislinį.
Dutch[nl]
We gingen voor een iconisch ontwerp, voor een andere look, het moest er kindvriendelijk uitzien, maar niet als speelgoed.
Portuguese[pt]
Nós o projetamos para ser um ícone, para que parecesse diferente, como se tivesse sido feito para crianças mas sem parecer um brinquedo.
Romanian[ro]
L-am proiectat ca să fie iconic, să arate diferit, să arate că e pentru copii, dar nu ca o jucărie.
Russian[ru]
Мы проектировали его, чтобы он стал любимым, чтобы отличался, чтобы выглядел детским, но не как игрушка.
Thai[th]
ฉะนั้น ผมก็เลยถูกโน้มน้าว พวกเราออกแบบมันให้ดูโดดเด่น ดูแตกต่าง ให้มันดูเหมือนเป็นของสําหรับเด็กๆ แต่ไม่ใช่ของเล่น ดูแตกต่าง ให้มันดูเหมือนเป็นของสําหรับเด็กๆ แต่ไม่ใช่ของเล่น
Ukrainian[uk]
Ми проектували його, щоб він став знаковим, щоб відрізнявся, щоб виглядав дитячим, але не як іграшка.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đã thiết kế nó để trở thành một hình tượng, để khác biệt, để trông chúng như dành cho trẻ em, nhưng không phải là một món đồ chơi.