Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
يمكن أن نخبر بعضنا البعض عما نعتقده بخصوص الهندسة، لأن التواصل الاجتماعي لم يغير علاقتنا ببعضنا فحسب، بل غير أيضا العلاقة بيننا وبين البنايات.
Czech[cs]
Můžeme si navzájem říct, co si o architektuře myslíme, protože digitální média nezměnila jen vztahy mezi námi, změnila i vztahy mezi námi a budovami.
German[de]
Wir können uns gegenseitig sagen, was wir über Architektur denken, denn die digitalen Medien haben nicht nur die Beziehung zwischen uns verändert, sie haben die Beziehung zwischen uns und Gebäuden verändert.
Greek[el]
Μπορούμε να συζητήσουμε τις σκέψεις μας για την αρχιτεκτονική, επειδή τα ψηφιακά Μέσα δεν άλλαξαν μόνο τη σχέση μεταξύ μας, άλλαξαν τη σχέση μεταξύ μας και των κτηρίων.
English[en]
We can tell each other what we think about architecture, because digital media hasn't just changed the relationship between all of us, it's changed the relationship between us and buildings.
Spanish[es]
Podemos decirnos mutuamente qué pensamos de la arquitectura, porque los medios digitales no solo han cambiado la relación entre nosotros, sino que han cambiado la relación entre nosotros y los edificios.
Persian[fa]
ما می توانیم به همدیگر راجع به آنچه درباره معماری فکر می کنیم صحبت کنیم، زیرا رسانها های دیجیتالی تنها راوبط بین ما را تغییر نداده اند، آنها رابط بین ما و ساختمانها را نیز تغییر داده اند.
Croatian[hr]
Možemo reći jedni drugima što mislimo o arhitekturi jer digitalni mediji nisu promijenili samo veze između svih nas, već i veze između nas i zgrada.
Indonesian[id]
Kita bisa berdiskusi satu sama lain mengenai ide kita tentang arsitektur, karena media digital tidak hanya mengubah hubungan antara kita semua, tapi juga mengubah hubungan kita dengan bangunan.
Italian[it]
Ci possiamo raccontare quello che pensiamo dell'architettura, perché i media digitali non hanno solo cambiato le relazioni tra di noi; hanno cambiato la relazione tra noi e gli edifici.
Japanese[ja]
私たちは建築についての思いを 互いに話し合えるのです デジタルメディアが変えたのは 私たちと建物の関係であり 人間同士の関係は健在だからです
Lithuanian[lt]
Galime vienas kitam pasakyti kaip architektūrą suprasti, nes socialinės medijos pakeitė ne tik mūsų visų santykius, tai pakeitė ir santykį tarp mūsų ir pastatų.
Malay[ms]
Kita boleh saling berbincang tentang reka bentuk, kerana media digital bukan saja telah mengubah perhubungan antara kita semua, ia juga telah mengubah perhubungan antara kita dengan bangunan.
Dutch[nl]
We kunnen elkaar vertellen wat we van architectuur vinden, want digitale media hebben niet alleen de relatie tussen ons allen veranderd, maar ook de relatie tussen ons en gebouwen.
Polish[pl]
Możemy opowiadać sobie nawzajem o tym, co sami o niej myślimy, bo media elektroniczne nie tylko zmieniły stosunki międzyludzkie, zmieniły też relacje między ludźmi a budynkami.
Portuguese[pt]
Podemos dizer uns aos outros aquilo que pensamos sobre a arquitetura, porque os "media" digitais não mudaram apenas as relações entre todos nós, mas também a nossa relação com os edifícios.
Romanian[ro]
Ne putem împărtăși părerile despre arhitectură în mod reciproc, deoarece platformele digitale nu au schimbat doar relațiile interumane, ci și relațiile dintre noi și clădiri.
Russian[ru]
Мы можем говорить друг другу, что мы думаем об архитектуре, потому что информационные технологии изменили не только взаимоотношения не только между людьми, но и между людьми и зданиями.
Slovenian[sl]
Lahko drug drugemu povemo, kaj si mislimo o arhitekturi, ker digitalni mediji niso spremenili samo odnosov med vsemi nami, spremenili so tudi odnos med nami in zgradbami.
Serbian[sr]
Možemo jedni drugima reći šta mislimo o arhitekturi, jer digitalni mediji nisu samo promenili veze između svih nas, promenili su veze između nas i zgrada.
Swedish[sv]
Vi kan berätta för varandra vad vi tycker om arkitektur, för digitala medier har inte bara ändrat förhållandet mellan oss alla, det har ändrat förhållandet mellan oss och byggnader.
Thai[th]
เราบอกกันและกัน ว่าเราคิดอย่างไรเกี่ยวกับสถาปัตยกรรม เพราะว่าสื่อดิจิตอลไม่ได้เปลี่ยน แค่ความสัมพันธ์ระหว่างพวกเรา แต่มันเปลี่ยนความสัมพันธ์ ระหว่างเรากับสิ่งปลูกสร้างด้วย
Turkish[tr]
Mimarlık hakkında ne düşündüğümüzü birbirimize söyleyebiliriz, çünkü dijital medya sadece aramızdaki ilişkileri değil, binalarla aramızdaki ilişkiyi de değiştirdi.
Ukrainian[uk]
Ми самотужки можемо скласти власну думку щодо архітектури, бо цифрові медіа змінили не тільки стосунки між людьми, а й стосунки між нами й будинками.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể nói với nhau cách chúng ta nghĩ về kiến trúc, vì truyền thông kỹ thuật số không những thay đổi mối quan hệ giữa chúng ta, nó thay đổi mối quan hệ giữa chúng ta và những công trình.