Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Размерът на частиците може да варира от малък (минават през сито с квадратни отвори с размер 1,5 mm) до голям (цели печени ечемични зърна, печена цикория под формата на грис или люспи с размер 3—5 mm),
Czech[cs]
Zrnka mohou být velmi malá (propadnou sítem s čtvercovými oky o velikosti 1,5 mm) až velká (celá pražená zrna ječmene, mouka nebo vločky z praženého kořene čekanky o velikosti 3 až 5 mm),
Danish[da]
Kornenes størrelse kan variere fra små (passerer gennem en sigte med en kvadratmaske på 1,5 mm) til store (hele ristede bygkorn, mel eller flager af brændt cikorie på 3-5 mm)
German[de]
Die Korngröße kann von klein (passiert ein Sieb mit einer Maschenweite von 1,5 mm) bis groß (ganzes geröstetes Gerstenkorn, Mehl oder Flocken von gerösteter Zichorie von 3-5 mm) reichen,
English[en]
Fineness may range from small (passes through a sieve with a 1,5 mm square mesh) to large (whole roasted barley grain, roasted chicory meal or flakes 3-5 mm),
Spanish[es]
La molienda puede oscilar entre fina (pasa por un tamiz de malla cuadrada de 1,5 mm) y gruesa (grano de cebada tostado entero, achicoria tostada en polvo o en copos de 3-5 mm).
Estonian[et]
Peenus võib ulatuda väikestest (mahub läbi 1,5 mm ruudukujuliste avadega sõela) suurteni (terved röstitud odraterad, röstitud sigurijahu või -helbed suurusega 3–5 mm),
Finnish[fi]
Ainesosien hienojakoisuus voi vaihdella pienestä (1,5 mm:n neliösilmäisen seulan läpi) suuriin (kokonainen paahdettu ohranjyvä, paahdettu juurisikurijauho tai hiutaleet 3–5 mm),
French[fr]
Le degré de mouture peut aller d’une mouture fine (passage au tamis à mailles carrées de 1,5 mm) à une mouture grossière (grain d’orge torréfié entier, chicorée torréfiée en grains ou flocons de 3 à 5 mm).
Croatian[hr]
Finoća može varirati od sitnog (prolazi kroz sito kvadratnog mrežnog oka veličine 1,5 mm) do krupnog (cijelo prženo zrno ječma, krupica ili pahuljice pržene cikorije veličine 3–5 mm),
Hungarian[hu]
Finomsága a kicsitől (átjut egy 1,5 mm négyzetes szemű rostán) a nagyig (egész pörkölt árpa, pörköltcikória-liszt vagy 3–5 mm-es pehely) terjedhet,
Italian[it]
La finezza può variare da fine (passa attraverso un setaccio a maglia quadrata di 1,5 mm) a grossolana (grano d’orzo tostato intero, farina o fiocchi di cicoria tostata 3-5 mm);
Lithuanian[lt]
Grūdeliai gali būti nuo mažų (išsisijoja pro sietą, kurio kvadratinių tinklo akių dydis yra 1,5 mm) iki didelių (sveiki skrudinti miežių grūdai, skrudintų trūkažolių miltai ar 3–5 mm dydžio dribsniai),
Latvian[lv]
Maluma rupjums var būt no smalka (to var izsijāt caur kvadrātacu sietu ar 1,5 mm lielām acīm) līdz rupjam (veseli grauzdēti miežu graudi, grauzdēti cigoriņu milti vai pārslas 3–5 mm),
Maltese[mt]
Il-finezza tista’ tvarja minn grana rqiqa (tgħaddi minn għarbiel b’toqob kwadri ta’ 1,5 mm) sa grana kbira (ħbub tax-xgħir sħiħ inkaljati, qxur jew ħbub taċ-ċikwejra inkaljati jew ta’ 3-5 mm),
Dutch[nl]
De fijnheid kan uiteenlopen van klein (past door een zeef met maaswijdte van 1,5 mm2) tot groot (hele geroosterde gerstkorrels, geroosterd cichoreimeel of ‐vlokken van 3‐5 mm);
Polish[pl]
Stopień rozdrobnienia dopuszczalny od drobnego (przesiew przez sito o wymiarze oczek kwadratowych 1,5 mm) do dużego (pełne prażone ziarno jęczmienia, cykoria prażona grys lub płatek 3-5 mm),
Portuguese[pt]
Os grãos podem ser pequenos (passam através de um crivo com malha quadrada de 1,5 mm) ou grandes (grãos de cevada torrados inteiros, sêmolas ou flocos de chicória torrada, 3-5 mm),
Romanian[ro]
Granulația amestecului poate să varieze între fină (poate trece printr-o sită cu ochiuri pătrate de 1,5 mm) și mare (amestecul conține boabe întregi de orz prăjit, cicoare măcinată sub formă de griș sau fulgi de 3-5 mm);
Slovak[sk]
Zrnká môžu byť veľmi malé (prejdú sitkom s mriežkou s otvormi veľkosti 1,5 mm) až veľké (pražené zrno jačmeňa v celku, múka alebo vločky z praženej čakanky veľkosti 3 – 5 mm),
Slovenian[sl]
Drobnost se lahko giblje od majhne (gre skozi sito kvadratastega mrežnega očesa velikosti 1,5 mm) do velike (celo praženo ječmenovo zrnje, zdrob ali kosmiči pražene cikorije v velikosti 3–5 mm),
Swedish[sv]
Finkornigheten kan sträcka sig från liten (som passerar genom en sikt med kvadratiska maskor på 1,5 mm) till stor (hela, rostade kornkärnor, rostat grovt cikoriamjöl eller rostade cikoriaflingor på 3–5 mm).