Metadata
Author: jw2019
Data
Mapudungun[arn]
Welu refalta maneluwkey, fey weda duamküley tati” pi Daniel.
Bemba[bem]
Nalimona abantu abengi ababa sana no bulanda pa mulandu wa kuti balicetekeele mu ndalama.”
Bulgarian[bg]
Виждал съм колко голямо разочарование са изпитали някои, които са се надявали на това.“
Bislama[bi]
Mi luk plante man we oli trastem ol samting ya, be oli harem nogud tumas from we mane i no givhan long olgeta nating.”
Bangla[bn]
এক্ষেত্রে আমি লোকেদের চরম হতাশায় ভুগতে দেখেছি।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ma yeme bôt abui be nga tôbane abui minjuk amu be nga tabe ndi a akume dap.”
Czech[cs]
Viděl jsem lidi, kteří se v tomhle ohledu šeredně zklamali.“
German[de]
Manche sind da schon bitter enttäuscht worden.“
Duala[dua]
Ne̱n bato bena ba taki jita ońolana ba ta ba be̱ne̱ i ńai a mo̱nge̱le̱.”
Efik[efi]
Mmokụt ediwak mbon emi ẹkedoride enyịn ke utọ n̄kpọ emi, edi idotenyịn mmọ akpa mfụhọ.”
Greek[el]
Έχω δει ανθρώπους που εμπιστεύτηκαν σε αυτά να απογοητεύονται οικτρά».
English[en]
I have seen people suffer terrible frustration in this regard.”
Spanish[es]
Conozco a personas que han sufrido enormes desilusiones”.
Estonian[et]
Olen näinud, millist ahastust see on inimestele põhjustanud.”
Finnish[fi]
Olen nähnyt monia, jotka ovat joutuneet pettymään karvaasti.”
Gun[guw]
N’ko mọ lehe enẹ hẹn mẹsusu jẹflumẹ sinsinyẹn do.”
Hiligaynon[hil]
Nakita ko nga madamo ang nagkunsomisyon bangod napaslawan sila sa sini.”
Croatian[hr]
Znam neke koji su se strašno razočarali kad su shvatili da ništa u životu nije sigurno.”
Haitian[ht]
Mwen wè moun ki pran gwo sipriz nan sans sa a.”
Igbo[ig]
Ahụla m ka ụfọdụ ndị na-ata ahụhụ n’ihi ịtụkwasị ihe ndị a obi.”
Italian[it]
Ho visto persone terribilmente frustrate per questo motivo”.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Innawom ruhebʼ li qʼaxal xeʼchʼinaak xchʼool xbʼaan aʼin».
Kongo[kg]
Mono me monaka mutindu bantu ke kudiyangisaka mingi sambu na mambu yai.”
Kazakh[kk]
Осыларға сенім артқан талай адамның артынан қатты көңілі қалғанын көрдім”.
Kalaallisut[kl]
Tamatumunnga tunngatillugu inuit pakatseqqarujussuartut takusarpakka.”
Lingala[ln]
Nayebi bato oyo bamonaki bwale mpo batyelaki biloko wana motema.”
Lithuanian[lt]
Esu matęs, kaip stipriai žmonės jais nusivilia.“
Luba-Katanga[lu]
Kendi mumone bantu batyumukwa mutyima bininge mu uno mwanda.”
Luvale[lue]
Ngunamononga vatu vali nakuyanda mwomwo yakufwelela vyuma kana.”
Latvian[lv]
Es esmu redzējis, kā cilvēki, kas uz to ir paļāvušies, ir piedzīvojuši rūgtu vilšanos.”
Morisyen[mfe]
Dan sa domenn-la, mo finn trouv boukou dimounn gagn bann gran desepsion.”
Malay[ms]
Ramai orang sangat kecewa kerana mengharapkan hal-hal sebegini.”
Maltese[mt]
Rajt nies veru frustrati minħabba dawn l- affarijiet.”
Burmese[my]
အဲဒီ အာမခံချက် တွေကို စိတ်ချ လို့ စိတ် အပျက် ကြီး ပျက် သွားတဲ့ သူတွေကို မြင်ဖူးတယ်။”
Norwegian[nb]
Jeg har sett folk bli fryktelig skuffet.»
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nikinmixmati miakej ijkon okichijkej uan sapanoa tlajyouiaj”.
Nepali[ne]
यस्तो कुरामा भरोसा गर्दा धेरैले दुःख पाएको देखेको छु।”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yonikitak ika sekimej yonajmankej pampa xonochiuj tlen kichiayaj”.
Dutch[nl]
Ik heb mensen gezien die daardoor vreselijk gefrustreerd zijn geraakt.’
Northern Sotho[nso]
Ke bone batho ba bantši ba swarwa ke stress ka baka la seo.”
Nyanja[ny]
Ndaonapo anthu ambiri atapanga zonsezi komabe n’kukumana ndi zokhumudwitsa.”
Pangasinan[pag]
Wala la ray anengneng kon adismaya lapud satan.”
Papiamento[pap]
Mi a mira hende ku a keda hopi desepshoná pa e motibu ei.”
Plautdietsch[pdt]
Ekj hab eenje jeseenen, waut en disen Stekj gaunz vetwiewelt wieren.”
Polish[pl]
Widziałem ludzi, którzy przeżyli z tego powodu wielkie rozczarowanie”.
Portuguese[pt]
Eu já vi pessoas se sentir muito frustradas com isso.”
Romanian[ro]
Am văzut oameni foarte frustrați din cauza asta”.
Kinyarwanda[rw]
Niboneye abantu bagiye bahura n’ibibazo bikomeye kandi bafite ibyo byose.”
Slovenian[sl]
Videl sem ljudi, ki so bili zaradi tega zelo razočarani.«
Samoan[sm]
Ua ou vaaia le toʻatele o tagata ua matuā mafatia ona o lenei tulaga.”
Shona[sn]
Ndakaona vanhu vaimbova nezvinhu izvi vachitambura.”
Albanian[sq]
Kam parë njerëz që janë zhgënjyer thellë nga kjo.»
Serbian[sr]
Video sam da su ljudi koji su se uzdali u to doživeli velika razočaranja.“
Swedish[sv]
Jag har sett många bli ledsna och besvikna över det.”
Swahili[sw]
Nimeona watu wengi wakitamaushwa sana.”
Congo Swahili[swc]
Nimeona watu wanavunjika moyo sana juu ya ile mambo.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Naniʼniúnʼ mbaʼin xa̱bu̱ bi̱ nákha ginii nindxa̱ʼwa̱míjna̱ xúʼko̱ kaʼnii mu xúgi̱ kuwa gíná numuu rí na̱nguá kuwa xóo ikhiin nikumu̱ún”.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu haree ona ema barak sai estrese kona-ba neʼe.”
Tigrinya[ti]
በዚ መዳይ እዚ ሰባት ብዙሕ ኪበሳጨዉ ርእየ እየ” ኢሉ ጽሒፉ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Marami akong kilalang nadismaya rito.”
Tswana[tn]
Ke bone batho ba ba nang le madi a mantsi mme gone ba sa itumela.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndawonapu ŵanthu anandi achisuzgika ukongwa chinanga kuti angaŵa ndi vinthu vosi venivi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakalibonena kale bantu ibali mubukkale oobu kabapenga citaambiki.”
Tok Pisin[tpi]
Mi bin lukim ol man i kisim bikpela bel hevi tru long dispela samting.”
Tsonga[ts]
Ndzi vone vanhu vo tala swi va khela matluka emhakeni leyi.”
Tswa[tsc]
Ndza wona vanhu na va xaniseka nguvhu hambu lezvi va nga ni mali ya talela ga cima.”
Purepecha[tsz]
Mítiaska máru kʼuiripuechani engaksï no erokuarhienga eska xáni no sési nikuapiringa”.
Tatar[tt]
Мин бу яктан өметләре акланмаган кешеләрне күрдем».
Tumbuka[tum]
Nawonapo ŵanthu ŵanyake ŵakusangana na masuzgo kweni ŵali navyo vinthu ivi.”
Tzotzil[tzo]
Xkojtikin krixchanoetik ti tsvul tajek yoʼontonike».
Ukrainian[uk]
Знаю багатьох, хто зазнав гіркого розчарування, поклавшись на обіцянки людей».
Urdu[ur]
مَیں نے بہت سے لوگوں کو اِس حوالے سے مایوسی کا شکار ہوتے دیکھا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Tôi từng thấy nhiều người vỡ mộng”.
Wolaytta[wal]
Hegaara gayttidaagan asay keehi metootiyoogaa taani beˈaas.”
Waray (Philippines)[war]
Damu an akon nakita nga nag-antos tungod hini.”
Xhosa[xh]
Ibachanile abantu abaninzi le nto.”
Yao[yao]
Naweni ŵandu ŵakwegamila yeleyi ali mkulaga mnope.”
Yoruba[yo]
Ìrírí àwọn tó ti ní ìjákulẹ̀ lórí èyí ti jẹ́ kí n gbà bẹ́ẹ̀.”
Yucateco[yua]
Yaʼab máakoʼobeʼ bey u tuukuloʼob kaʼachoʼ, baʼaleʼ maʼ bin utsil tiʼobiʼ».
Chinese[zh]
我见过许多人最后血本无归、损失惨重。”