Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gedink oor hoe noodsaaklik hierdie besoeke is, ondanks alles wat ons deurgemaak het—soos ‘waterstrome in ’n dor streek’.—Jesaja 32:2.
Arabic[ar]
وتأملت في مدى حيوية هذه الزيارات على الرغم من كل ما عانيناه — «كسواقي ماء في مكان يابس.» — اشعياء ٣٢:٢.
Czech[cs]
Přemýšlel jsem, jak důležité jsou tyto návštěvy, přes všechno, čím jsme prošli — jako „proudy vody v bezvodé zemi“. — Iz. 32:2.
Danish[da]
Jeg tænkte på hvor vigtige sådanne besøg er på trods af alt det vi måtte igennem. De er ’som vandstrømme i et udtørret ørkenland’. — Esajas 32:2.
German[de]
Sie gleichen ‘Wasserbächen in einem wasserlosen Land’ (Jesaja 32:2).
Greek[el]
Αναλογιζόμουν πόσο ζωτικές είναι αυτές οι επισκέψεις, παρά τα όσα είχαμε περάσει—‘ως ποταμοί ύδατος εν ξηρά γη’.—Ησαΐας 32:2.
English[en]
I meditated on how vital these visits are, in spite of all we’d been through —like ‘streams of water in a waterless country.’ —Isaiah 32:2.
Spanish[es]
Aquello me hizo ver la importancia de estas visitas, a pesar de lo que habíamos experimentado; eran como ‘corrientes de agua en país árido’. (Isaías 32:2.)
Finnish[fi]
Mietiskelin, miten tärkeitä nämä vierailut todella ovatkaan huolimatta kaikesta, mitä olimme kokeneet – kuin ’vesipurot kuivassa maassa’. – Jesaja 32:2.
French[fr]
J’ai compris mieux que jamais à quel point les visites des surveillants sont nécessaires, malgré tout ce que nous avions passé; ce sont comme ‘des ruisseaux d’eau dans une région aride’. — Ésaïe 32:2.
Hiligaynon[hil]
Gindumdom ko kon daw ano ka importante ining mga pagduaw, walay sapayan sang amon tanan nga naagihan —subong sang ‘mga ilig sang tubig sa duog nga kigas.’ —Isaias 32:2.
Italian[it]
Riflettei su quanto sono essenziali queste visite, nonostante tutto ciò che avevamo passato: come ‘ruscelli d’acqua in un paese arido’. — Isaia 32:2.
Japanese[ja]
そうした訪問は,『水のない地方における水の流れ』のようです。 ―イザヤ 32:2。
Korean[ko]
우리가 겪었던 모든 일에도 불구하고,—‘마른 땅에 냇물’처럼—이러한 방문이 매우 긴요하다는 것을 숙고하게 되었다.—이사야 32:2.
Malagasy[mg]
Mbola tsy takatro tsara kokoa toy izany mihitsy ny tena ilàna ireo fitsidihan’ny mpiandraikitra, na dia tao aza ny zavatra rehetra nitranga taminay; toy ny “ranovelona ao amin’ny tany karankaina” izany. — Isaia 32:2.
Norwegian[nb]
Jeg tenkte over hvor livsviktige disse besøkene av reisende tilsynsmenn er, til tross for alt vi hadde vært igjennom — de er som ’rennende bekker i tørt land’. — Jesaja 32: 2.
Dutch[nl]
Ik dacht na over de grote belangrijkheid van deze bezoeken, ondanks alles wat wij hadden meegemaakt — ze zijn als ’waterstromen in een waterloos land’. — Jesaja 32:2.
Nyanja[ny]
Ndinasinkhasinkha pa mmene analiri ofunika maulendo amenewa, mosasamala kanthu za zonse zimene timapitamo —monga ‘mitsinje ya madzi m’dziko louma.’ —Yesaya 32:2.
Polish[pl]
Pomyślałem sobie, że pomimo rozmaitych perypetii takie odwiedziny są wręcz niezbędne — niczym „strumienie wód w okolicy bezwodnej” (Izajasza 32:2).
Portuguese[pt]
Meditei em quão vitais são essas visitas, apesar de tudo que passamos — iguais a ‘correntes de água numa terra árida’. — Isaías 32:2.
Shona[sn]
Ndakarangarira pamusoro pokuti idzi shanyo dzinokosha sei pasinei zvapo nezvose zvatakanga tapinda mazviri—kufanana ne‘nzizi dzemvura munyika isina mvura.’—Isaya 32:2.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka nahanisisa ka hore na liketelo tsena ke tsa bohlokoa hakaakang, ho sa tsotellehe sohle seo re neng re fetile har’a sona—li ne li le joaloka ‘molatsoana oa metsi naheng e omileng.’—Esaia 32:2.
Swedish[sv]
Jag tänkte på hur viktiga dessa besök är trots allt vi hade fått gå igenom — som ’vattenbäckar i en ödemark’. — Jesaja 32:2.
Tagalog[tl]
Napagbulaybulay ko ang kahalagahan ng mga pagdalaw na ito, sa kabila ng lahat ng aming naranasan —mistulang ‘mga batis ng tubig sa isang tigang na lupain.’ —Isaias 32:2.
Tswana[tn]
Ke ne ka tlhatlhanya kafa maeto ana a leng botlhokwa ka teng, go sa kgathalesege sotlhe seo se re diragaletseng—a ne a tshwana le ‘dinoka tsa metsi mo sekakeng.’—Isaia 32:2.
Tsonga[ts]
Ndzi anakanyisise hi ndlela leyi maendzo lawa ya nga ya nkoka ha yona, ku nga khathariseki hinkwaswo leswi hi hundzeke eka swona—tanihi ‘swinambyana swa mati etikweni leri omeke.’—Esaya 32:2.
Xhosa[xh]
Ndacamngca ngendlela olwalubaluleke ngayo olu tyelelo, phezu kwako konke esasityhubele kuko—‘njengemijelo yamanzi emqwebedwini.’—Isaya 32:2.
Chinese[zh]
效果就像‘河流在干旱之地’一般。 尽管我经历了这么多艰辛,却仍然是值得的。——以赛亚书32:2。
Zulu[zu]
Ngazindla ngendlela lokhu kuhambela okubaluleke ngayo, naphezu kwakho konke esasihlangabezane nakho—‘njengemifula yamanzi endaweni eyomileyo.’—Isaya 32:2.