Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أقرأ، على سبيل المثال، عن الملك من جنوب إفريقيا "غونغونهان" الذي قاد المقاومة ضد البرتغاليين في القرن 19؛ وحول طقوس الزواج في قرية نائية موجودة على ضفاف بحر قزوين في تركمانستان.
Belarusian[be]
Напрыклад, я прачытала пра паўднёва-афрыканскага караля Нгунгунханэ, які кіраваў паўстаннем супраць партугальцаў у 19 стагоддзі; і пра вясельныя традыцыі маленькіх вёсак на беразе Каспійскага мора ў Туркменістане.
Bulgarian[bg]
Прочетох например за южноафриканския крал Гунгунхана, който повел съпротивата срещу Португалия през 19-ти век; и за сватбени ритуали в едно отдалечено село на брега на Каспийско Море в Туркменистан.
Czech[cs]
Četla jsem například o jihoafrickém králi Ngungunhane, který vedl hnutí odporu proti Portugalcům v 19. století; a o svatebních rituálech vzdálené vesnice na březích Kaspického moře v Turkmenistánu.
Danish[da]
Jeg læste for eksempel om den sydafrikanske konge Ngungunhane, som ledte modstanden mod portugiserne i det 19. århundrede, og om ægteskabs ritualer i fjerne landsbyer ved kysten af det Kaspiske Hav i Turkmenistan.
Greek[el]
Διάβασα, για παράδειγμα, για τον Νοτιοαφρικανό βασιλιά Νγκουνγκουνάνε, που ηγήθηκε της αντίστασης εναντίον των Πορτογάλων το 19ο αιώνα, καθώς και για γαμήλιες τελετουργίες σε απομακρυσμένα χωριά των ακτών της Κασπίας θάλασσας, στο Τουρκμενιστάν.
English[en]
I read, for example, about the Southern African king Ngungunhane, who led the resistance against the Portuguese in the 19th century; and about marriage rituals in a remote village on the shores of the Caspian sea in Turkmenistan.
Spanish[es]
Leí, por ejemplo, sobre el rey de África Austral Ngungunhane, que lideró la resistencia contra los portugueses en el siglo XIX; y sobre los rituales matrimoniales en una aldea remota a orillas del Mar Caspio en Turkmenistán.
Persian[fa]
برای مثال درباره پادشاه آفریقای جنوبی Ngungunhane را خواندم که علیه پرتقالیها در قرن نوزدهم مقاومت کرده بود؛ و درباره آیین ازدواج در دهکدهای دورافتاده در سواحل دریای خزر در ترکمنستان.
French[fr]
J'ai lu, par exemple, un récit sur le roi Sud Africain Ngungunhane, qui menait la resistance contre les Portugais au 19ème siècle ; et sur les rituels de mariage dans un village reculé sur les côtes de la mer Caspienne au Turkménistan.
Hebrew[he]
קראתי לדוגמה, על המלך הדרום אפריקאי נגונגוננאנה, שהוביל את ההתנגדות נגד הפורטוגזים במאה ה 19; ועל טכסי נישואים בכפר מרוחק על חופי הים הכספי בטורקמניסטאן.
Croatian[hr]
Čitala sam, na primjer, o južnoafričkom kralju Ngungunhane, koji je poveo pokret otpora protiv Portugalaca u 19. stoljeću; o svadbenim ritualima u zabačenom selu na obalama Kaspijskog jezera u Turkmenistanu.
Hungarian[hu]
Olvastam például a 19. században a portugálokkal szembeni ellenállást vezető dél-afrikai Ngungunhane királyról; csakúgy, mint esküvői rituálékról Türkmenisztánban, a Kaszpi-tenger partján található eldugott kis faluban.
Indonesian[id]
Contohnya, saya membaca tentang Raja Ngungunhane di Afrika Selatan, yang memimpin perjuangan melawan Portugis di abad ke-19; dan tentang ritual pernikahan di desa terpencil di pesisir Laut Kaspia di Turkmenistan.
Italian[it]
Ho letto, ad esempio, del re sudafricano Ngungunhane, che guidò la resistenza contro i Portoghesi nel diciannovesimo secolo; e dei rituali matrimoniali in un remoto villaggio sulle sponde del Mar Caspio in Turkmenistan.
Japanese[ja]
例えば私は 19世紀にポルトガルに抵抗した ングングニャーネという 南アフリカの王について 読みました トルクメニスタンのカスピ海沿岸にある 僻地の村における 結婚の風習についても 読みました
Kazakh[kk]
Мысалы, мен Солтүстік Африка патшасы Нгунгунхан туралы оқыдым, ол ХІХ ғасырда Португалияға қарсы шыққан еді; сонымен бірге Түркменстандағы Каспий теңізінің жағалауындағы қашық ауылдағы үйлену салттары туралы оқыдым.
Korean[ko]
예를 들면, 저는 19세기 포르투갈에 대항하여 반군을 이끈 남아프리카 왕 군군하네에 대한 이야기나 투르크메니스탄의 카스피 해 연안에 있는 외딴 마을의 결혼 풍습에 대한 이야기를 읽었습니다.
Burmese[my]
ဥပမာ တောင်အာဖရိက ရှင်ဘုရင် Ngungunhane အကြောင်း ဖတ်ရတယ်၊ ၁၉ ရာစု ပေါ်တူဂီကို တော်လှန်ရာမှာ ဦးဆောင်သူပါ။ ပြီးတော့ Turkmenistan က Caspian ပင်လယ်ကမ်းက ဝေးလံတဲ့ ရွာတစ်ရွာက လက်ထပ်ပွဲ ထုံးစံတွေအကြောင်းပေါ့။
Dutch[nl]
Ik las bijvoorbeeld over de Zuid-Afrikaanse koning Ngungunhane, die het verzet tegen de Portugezen leidde in de 19e eeuw. Over huwelijksrituelen in een afgelegen dorp aan de kust van de Kaspische Zee in Turkmenistan.
Polish[pl]
Czytałam między innymi o południowoafrykańskim królu Ngungunhane, który dowodził powstaniem przeciw Portugalii w XIX wieku, o rytuałach małżeńskich w odległej wiosce na wybrzeżu Morza Kaspijskiego w Turkmenistanie.
Portuguese[pt]
Li, por exemplo, sobre o rei africano Gungunhana, que conduziu a resistência contra os portugueses no século XIX; sobre rituais matrimoniais numa aldeia remota, na costa do mar Cáspio, no Turquemenistão.
Romanian[ro]
Am citit, spre exemplu, despre regele sud-african Ngungunhane care a condus revolta împotriva stăpânirii portugheze în secolul al XIX-lea; despre ritualurile de căsătorie dintr-un sat îndepărtat pe coasta Marii Caspice în Turkmenistan.
Russian[ru]
Я прочитала, например, о короле южной Африки, Гунгунхане, который возглавил сопротивление португальцам в XIX веке, и про свадебные ритуалы в отдалённом селе на берегу Каспийского моря в Туркменистане.
Slovenian[sl]
Brala sem, na primer, o južnoafriškem kralju Ngungunhaneju, ki je vodil upor proti Portugalcem v 19. stoletju in o poročnih obredih v odmaknjeni vasi na obalah Kaspijskega jezera v Turkmenistanu.
Albanian[sq]
Lexova, për shembull, rreth mbretit afrikan jugor Ngungunhane, që udhëhoqi rezistencën kundër portugezëve në shekullin 19të; dhe për ritualet e martesës në një fshat të largët në brigjet e detit Kaspik në Turkmenistan.
Serbian[sr]
Čitala sam, na primer, o južnoafričkom kralju Gungunhani, koji je predvodio pokret otpora protiv Portugalaca u 19. veku, o bračnim ritualima u zabačenom selu na obalama Kaspijskog mora u Turkmenistanu.
Swedish[sv]
Jag läste till exempel om den sydafrikanska kungen Ngungunhane, som ledde motståndsrörelsen mot portugiserna på 1800-talet; och om äktenskapsritualer i en avlägsen by på Kaspiska havets stränder i Turkmenistan.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, దక్షిణ ఆఫ్రికన్ రాజు గుంగున్హానె గురించి, ఎవరైతే 19 వ శతాబ్దం లో పోర్చుగీస్ కి వ్యతిరేకం గా ప్రతిఘటన జరిపారో; ఇంకా తుర్క్మెనిస్తాన్ లో కాస్పియన్ సముద్రం ఒడ్డున ఒక కుగ్రామం లోని వివాహ సాంప్రదాయాల గురించి నేను చదివాను.
Thai[th]
สิ่งที่ฉันอ่าน ตัวอย่างเช่น เกี่ยวกับกษัตริย์แอฟริกาใต้ งุนกุนเฮน ผู้นํากองทัพต่อต้าน ต่อกรกับชาวโปรตุเกส ในศตวรรษที่ 19 และเกี่ยวกับพิธีแต่งงาน ในหมู่บ้านที่อยู่ห่างไกลออกไป บนฝั่งทะเลแคสเปี้ยน ในเติร์กเมนิสถาน
Turkish[tr]
Mesela, 19. yüzyılda Portekiz'e karşı isyana öncülük eden Güney Afrika kralı Ngungunhane hakkında okudum. Türkmenistan'ın Hazar Denizi kıyılarındaki ücra bir köydeki evlilik ritüelleri hakkında.
Ukrainian[uk]
Наприклад, я прочитала про південноафриканського царя Нґунґунхана, який очолив рух опору проти Португалії у 19-тому столітті; і про шлюбні ритуали у віддаленому селищі на берегах Каспійського моря у Туркменістані.
Vietnamese[vi]
Ví dụ, tôi đã đọc về vị vua vùng Nam Phi, Ngungunhane, người đã lãnh đạo cuộc kháng chiến chống thực dân Bồ Đào Nha và thế kỷ 19, và về nghi thức cưới xin ở một làng quê hẻo lánh bên bờ biển Caspi ở Turkmenistan.
Chinese[zh]
比如说,我读了 关于南非国王 Ngungunhane 的书籍 他在19世纪领导反抗葡萄牙人 我也读了土库曼斯坦的里海岸边 那些偏僻村庄的结婚仪式