Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wortels wat nie uitgetrek kan word nie”
Amharic[am]
“ሊነቀሉ የማይችሉ ሥሮች”
Arabic[ar]
‹اصول لا تتقلقل›
Bemba[bem]
“Imishila Iishingatelentenshiwa”
Bislama[bi]
“Ol Rus We i No Gat Samting i Save Muvmufum Olgeta”
Cebuano[ceb]
“Mga Gamot nga Dili-Maluka”
Czech[cs]
‚Kořen, který se nepohne‘
Danish[da]
’Rødder der ikke rokkes’
German[de]
‘Wurzeln, die nicht wanken’
Efik[efi]
“Orụn̄ Ẹmi Owo Mîkemeke Ndiwụbede”
Greek[el]
«Ρίζες τις Οποίες Δεν Μπορεί Κάποιος να Ξεκολλήσει»
English[en]
“Roots That Cannot Be Dislodged”
Spanish[es]
‘Raíces que nadie arrancará’
Estonian[et]
„Juured, mida ei saa välja tõmmata”
Finnish[fi]
”Vankasti juurillaan”
French[fr]
‘La racine qui ne sera pas ébranlée’
Ga[gaa]
“Shishifai ni Anyɛŋ Afamɔ”
Hebrew[he]
”ושורש צדיקים בל־ימוט”
Hindi[hi]
‘जड़ें जो उखाड़ी नहीं जा सकतीं’
Hiligaynon[hil]
“Mga Gamot nga Indi Magabot”
Croatian[hr]
‘Korijen se neće pomaći’
Hungarian[hu]
„Gyökerök ki nem mozdul”
Indonesian[id]
’Akar yang Tiada Tergerakkan’
Iloko[ilo]
“Dagiti Ramut a Di Mabalin nga Ibual”
Italian[it]
‘Radici che non possono essere smosse’
Japanese[ja]
「引き抜くことのできない根」
Korean[ko]
“뿌리가 흔들리지 않는다”
Lingala[ln]
“Misisa oyo mikoki kopikolama te”
Malagasy[mg]
“Faka Izay Tsy Azo Ongotana”
Macedonian[mk]
„Корења кои не можат да се искорнат“
Malayalam[ml]
“പിഴുതെറിയാനാവാത്ത വേരുകൾ”
Marathi[mr]
‘ढळणार नाहीत अशी मूळे’
Burmese[my]
‘ရွှေ့ပစ်၍မရနိုင်သည့်အမြစ်များ’
Norwegian[nb]
’Røtter som ikke kan rokkes’
Dutch[nl]
„Wortels die niet losgewrikt kunnen worden”
Northern Sotho[nso]
“Medu Yeo e ka se Kego ya Tomolwa”
Nyanja[ny]
“Mizu Imene Singazulidwe”
Polish[pl]
„Korzenie, które ani nie drgną”
Portuguese[pt]
“Raízes que não podem ser arrancadas”
Romanian[ro]
„Rădăcini care nu pot fi smulse“
Russian[ru]
«Корень... не пошатнется»
Slovak[sk]
„Korene, ktoré sa nedajú uvoľniť“
Slovenian[sl]
»Korenina, ki se nikdar ne gane«
Samoan[sm]
“O Aʻa e Lē Mafai Ona Liaiina”
Shona[sn]
“Midzi Isingagoni Kudzurwa”
Albanian[sq]
«Rrënjë që nuk mund të shkulen»
Serbian[sr]
„Korenje koje se ne može iščupati“
Southern Sotho[st]
“Metso e ke Keng ea Motsuloa”
Swedish[sv]
Rötter som inte kan rubbas
Swahili[sw]
“Mizizi Isiyoondoleka”
Tamil[ta]
“பெயர்க்கப்பட முடியாத வேர்கள்”
Telugu[te]
“వేరు కదలదు”
Thai[th]
‘ราก ที่ จะ ไม่ ถูก รื้อ ถอน’
Tagalog[tl]
“Mga Ugat na Hindi Mabubunot”
Tswana[tn]
“Medi E E Ka Sekang ya Khumolwa”
Tongan[to]
“Ko e Aka ‘E Ta‘emaue‘i”
Tok Pisin[tpi]
Rop Bilong Diwai “Ol Man i No Inap Kamautim”
Turkish[tr]
“Yerinden Oynatılamayan Kökler”
Tsonga[ts]
“Timitsu Leti Nga Simulekiki”
Twi[tw]
‘Ntini a Ɛrenhim’
Tahitian[ty]
‘E mau aa o te ore roa e aueue’
Ukrainian[uk]
‘Корінь, який не захитається’
Vietnamese[vi]
‘Rễ... chẳng gì lay chuyển được’
Wallisian[wls]
“Te ʼu Aka ʼe Molemo Feala Hona Taʼaki”
Xhosa[xh]
‘Iingcambu Ezingenakusitshulwa’
Yoruba[yo]
“Gbòǹgbò tí Kò Ṣeé Fàtu”
Chinese[zh]
‘必不动摇的根’
Zulu[zu]
‘Izimpande Ezingenakunyakaziswa’