Metadata
Author: ted2019
Data
English[en]
We are all different, and a disease that I might have, if I had Alzheimer's disease or Parkinson's disease, it probably would affect me differently than if one of you had that disease, and if we both had Parkinson's disease, and we took the same medication, but we had different genetic makeup, we probably would have a different result, and it could well be that a drug that worked wonderfully for me was actually ineffective for you, and similarly, it could be that a drug that is harmful for you is safe for me, and, you know, this seems totally obvious, but unfortunately it is not the way that the pharmaceutical industry has been developing drugs because, until now, it hasn't had the tools.
French[fr]
Nous sommes tous différents, et une maladie que je pourrais avoir, si j'avais la maladie d'Alzheimer ou la maladie de Parkinson, elle m'affecterait sans doute différemment de l'un d'entre vous, et si nous avions tous les deux la maladie de Parkinson, et nous prenions le même médicament, mais nous avions une constitution génétique différente, nous aurions probablement un résultat différent, et il se pourrait bien qu'un médicament qui marche à merveille pour moi soit en fait inefficace pour vous, et de même, il est possible qu'un médicament qui est nocif pour vous soit sans danger pour moi et, vous savez, ça semble tout à fait évident, mais malheureusement, ce n'est pas comme ça que l'industrie pharmaceutique met au point des médicaments parce que, jusqu'à présent, elle n'a pas eu les outils.
Hungarian[hu]
Mindannyian különbözők vagyunk, és egy olyan betegség, ami esetleg nekem van, ha Alzheimer-kórom vagy Parkinson-kórom lenne, valószínűleg másképp hatna rám, mintha valakinek Önök közül ilyen betegsége lenne, és ha mindkettőnknek Parkinson-kórja lenne, és ugyanazt a gyógyszert szednénk, de más a genetikai összeállításunk, valószínűleg más lenne az eredmény, és meglehet, hogy az a gyógyszer, ami csodálatosan hatásos nálam, nem hatna Önre, és hasonlóan, lehet, hogy az a gyógyszer, ami árt Önnek, biztonságos a számomra, és tudják, ez teljesen nyilvánvalónak látszik, de sajnos, a gyógyszeripar nem így fejleszti a gyógyszereket, mivel mostanáig nem voltak meg az eszközei.
Italian[it]
Siamo tutti diversi, e la malattia che potrei avere io, se avessi l'Alzheimer o il morbo di Parkinson, probabilmente sarebbe diverso rispetto a quello di uno di voi, e se entrambi avessimo il morbo di Parkinson, e prendessimo le stesse medicine, ma avessimo una diversa combinazione genetica, probabilmente otterremmo risultati diversi, e potrebbe benissimo capitare che un farmaco funzioni alla grande per me e sia del tutto inefficace per voi, e allo stesso modo potrebbe accadere che un farmaco sia dannoso per voi e sicuro per me, e sapete, tutto ciò può sembrare ovvio, ma purtroppo non è questo il modo in cui l'industria farmaceutica sviluppa i farmaci, perché finora non ha avuto gli strumenti adatti.
Japanese[ja]
この部屋を見回してみてください 私たちはみんな違っています 病気に関してもそうです もし私がアルツハイマー病や パーキンソン病にかかったら みなさんがその病気にかかったときとは 異なる影響が出るでしょう みなさんがその病気にかかったときとは 異なる影響が出るでしょう 二人がパーキンソン病にかかって 同じ薬を投与したとしても 遺伝子の構成が違っているので 異なる結果が出るでしょう 私に対しては驚くほど効果を発揮した薬が あなたには効かないということも十分あり得ます 同様にあなたに対しては有害だった薬が 私にとっては安全ということも考えられます 明白なことだと思われるでしょうが 残念なことに製薬業界が新薬を開発する際には そのことは考慮されてきませんでした 今まではそのための道具が無かったのですから
Korean[ko]
이 강연장을 한번 둘러 보세요. 우리는 각자 모두 다릅니다. 제게 있을런지도 모를 질병-- 예를 들어, 같은 병일지라도 저의 알츠하이머나 파킨슨 병은 여러분들중 한명의 알츠하이머나 파킨슨과는 사뭇 다를 겁니다. 만약 여러분과 제가 파킨슨 병에 걸려 똑같은 약을 복용한다 해도 우리의 유전적 특성이 다르게 때문에 서로 다른 결과가 나타나게 될 것입니다. 제게는 놀라울 정도로 잘 듣던 약이 여러분들에게는 아무 효과가 없을 가능성도 꽤 있습니다. 같은 맥락에서, 여러분에게 해로운 작용을 했던 약이 제게는 안전한 경우도 있겠죠. 이건 분명합니다. 그런데, 불행하게도 제약 산업이 신약을 개발하는 방법은 그렇지 못했습니다. 왜냐하면, 이제까지는 그럴 수 있는 도구가 없었거든요.
Dutch[nl]
Kijk rond in deze zaal. We zijn allemaal anders. Als ik een ziekte had, de ziekte van Alzheimer of Parkinson, dan zou dat mij waarschijnlijk anders treffen dan als één van jullie die ziekte had. Als we allebei de ziekte van Parkinson hadden en dezelfde medicatie namen, maar we een andere genetische achtergrond hadden, zou het resultaat wellicht verschillen. Misschien werkt een medicijn prima voor mij, maar niet voor jou. Een medicijn dat jou schaadt, kan veilig zijn voor mij. Dat lijkt vanzelfsprekend, maar het is helaas niet de manier waarop de farmaceutische industrie medicijnen ontwikkelt. Want tot vandaag had ze de middelen niet.
Portuguese[pt]
Uma doença que eu possa ter — se eu tivesse a doença de Alzheimer ou de Parkinson — provavelmente afectar-me-ia de uma forma diferente do que se fosse um de vocês a tê-la. Se ambos tivéssemos a doença de Parkinson e tomássemos a mesma medicação mas tivéssemos uma genética diferente, provavelmente teríamos um resultado diferente. Pode ser até que um medicamento que funcione maravilhosamente em mim seja, na verdade, ineficaz em vocês. Da mesma maneira, um medicamento que seja nocivo para vocês pode ser seguro para mim. Isto pode parecer-vos completamente óbvio mas, infelizmente, não é o modo como a indústria farmacêutica tem desenvolvido medicamentos porque, até agora, não tem tido as ferramentas.
Swedish[sv]
Vi är alla olika, och en sjukdom jag skulle kunna ha, om jag haft Alzheimers eller Parkinsons sjukdom, skulle den förmodligen drabba mig annorlunda än om en av er haft samma sjukdom, och om vi båda hade Parkinsons sjukdom, och vi tog samma medicin, men hade olika genuppsättningar, skulle vi förmodligen få ett annat resultat, och det kan hända att en medicin som passade perfekt för mig visar sig verkningslös för dig, och på samma sätt kan ett läkemedel som är farligt för dig vara säkert för mig, och ni vet, det här verkar ju självklart men det är tyvärr inte det sätt som läkemedelsindustrin har utvecklat mediciner eftersom de, fram tills nu, inte haft verktygen.