Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Job se vrou en sy drie “ellendige vertroosters” het destyds die Duiwel se planne bevorder.
Amharic[am]
የኢዮብ ሚስትና “የምታስጨንቁ አጽናኞች” በማለት የጠራቸው ሦስቱ ወዳጆቹ በወቅቱ የዲያብሎስን ዓላማ ለመፈጸም አገልግለዋል።
Arabic[ar]
وَلِبُلُوغِ مَأْرَبِهِ، ٱسْتَخْدَمَ زَوْجَةَ أَيُّوبَ وَ ‹مُعَزِّيهِ المُتْعِبِينَ› الثَّلَاثَةَ.
Azerbaijani[az]
İblis o vaxt Əyyubun arvadı ilə onun üç nəfər ‘adamincidən təsəlliçilərindən’ öz məqsədləri üçün istifadə edirdi.
Central Bikol[bcl]
An agom ni Job asin an tolo niang “pararangang nakakaparibok” nagamit sa katuyohan kan Diablo sa panahon na idto.
Bemba[bem]
Pali kalya kashita, Kaseebanya abomfeshe umukashi wa kwa Yobo na “bakasansamusha ba kukalifya” batatu.
Bulgarian[bg]
Съпругата на Йов и неговите трима „окаяни утешители“ послужили на целта на Дявола.
Bislama[bi]
Woman blong Job mo trifala fren blong Job we ‘oli mekem hem i harem nogud nomo,’ oli givhan long Setan blong spolem Job.
Bangla[bn]
ইয়োবের স্ত্রী এবং তিন জন “কষ্টজনক সান্ত্বনাকারী,” সেই সময়ে শয়তানের উদ্দেশ্য সাধন করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang asawa ni Job ug ang iyang tulo ka “samokan nga mga tighupay” nagsilbi sa katuyoan sa Yawa niadtong higayona.
Chuukese[chk]
Pwülüwen Jop we me pwal ekkewe ulumon “chon aururu mi lipwäkingaü” ra föri mochenin ewe Tefil lon na fansoun.
Seselwa Creole French[crs]
Menm son madanm ek son trwa swadizan zanmi ti pe ganny servi par Satan, pandan sa moman.
Czech[cs]
Jobova manželka a jeho „obtížní těšitelé“ tehdy posloužili Ďáblovu záměru.
Danish[da]
Jobs kone og hans tre „besværlige trøstere“ gik dengang Djævelens ærinde.
German[de]
Hiobs Frau und seine drei „leidigen Tröster“ dienten zu jener Zeit den Zwecken des Teufels.
Ewe[ee]
Hiob srɔ̃ kple exɔlɔ̃ ‘yeaɖi akɔfala’ etɔ̃awo ƒe nuwɔnawo de Abosam ƒe tameɖoɖo dzi ɣemaɣi.
Efik[efi]
N̄wan Job ye “ukụt ukụt mbon ndọn̄esịt” ita oro ẹkedide ndidọn̄ Job esịt ẹma ẹnam se Devil okoyomde.
Greek[el]
Η σύζυγος του Ιώβ και οι τρεις «ανυπόφοροι παρηγορητές» του εξυπηρέτησαν το σκοπό του Διαβόλου εκείνον τον καιρό.
English[en]
Job’s wife and his three “troublesome comforters” served the Devil’s purpose at that time.
Spanish[es]
Para ello le fueron muy útiles en aquel momento la mujer de Job y tres “consoladores molestos”.
Estonian[et]
Iiobi naine ja kolm „tüütavat trööstijat” teenisid tol korral Kurat-Saatana eesmärki.
Persian[fa]
در آن مورد شیطان ابلیس از همسر ایّوب و سه نفر «تسلّیدهندگان مزاحم» برای خرد کردن ایّوب استفاده کرد.
Fijian[fj]
Eratou cakava na ka e vinakata na Tevoro ena gauna oya na wati Jope kei iratou na lewe tolu na ‘dauveivakacegui vakatuburarawa.’
French[fr]
La femme de Job et trois “ pénibles consolateurs ” ont servi les desseins du Diable.
Ga[gaa]
Abonsam kɛ Hiob nanemɛi “miishɛjelɔi gbohii” etɛ lɛ kɛ eŋa tsu nii ekɛtsu eyiŋtoo he nii yɛ nakai beaŋ.
Gilbertese[gil]
A buoka ana kaantaninga Tatan n te tai anne, buun Iobi ao ‘taani motika nanoangana aika kabotu’ aika teniman.
Gujarati[gu]
પોતાનો આ ઇરાદો પૂરો કરવા માટે શેતાને અયૂબની પત્ની અને ખોટો “દિલાસો આપનાર” તેના ત્રણ મિત્રોને હાથો બનાવ્યા.
Gun[guw]
Asi Job tọn po “homẹmiọnnamẹtọ mẹhẹnzun gbẹ́donọ” etọn lẹ po yinuwa sọgbe hẹ lẹndai Lẹgba tọn to ojlẹ enẹ mẹ.
Hausa[ha]
Matar Ayuba da kuma abokansa uku “masu-ta’aziya na ban takaici” sun cika manufar Iblis a wannan lokacin.
Hindi[hi]
अपना यह मकसद पूरा करने के लिए शैतान ने अय्यूब की पत्नी और उसके तीन “निकम्मे सान्त्वना देनेवाले” (NHT) दोस्तों का इस्तेमाल किया।
Hiligaynon[hil]
Ang asawa ni Job kag ang iya tatlo ka “nagatuga-gamo nga mga manuglugpay” amo ang gingamit sang Yawa sadto nga tion.
Hiri Motu[ho]
Iobu ena adavana bona “hagoadaia taudia dikadia” toi be Diabolo ena ura idia karaia.
Croatian[hr]
Đavo se tom prilikom poslužio Jobovom ženom i trojicom njegovih ‘mučnih tješioca’ da bi ostvario svoj cilj.
Haitian[ht]
Madanm Jòb ansanm ak twa “ konsolatè penib ” te sèvi pou akonpli objektif Dyab la.
Hungarian[hu]
Jób felesége és három ’fárasztó vigasztalója’ az Ördög céljait szolgálta ebben az időben.
Armenian[hy]
Հոբի կինը եւ նրա երեք ‘ձանձրացուցիչ մխիթարողները’ այդ ժամանակ ծառայեցին Սատանայի նպատակին։
Indonesian[id]
Istri Ayub dan ketiga ”penghibur yang menyusahkan” melayani tujuan Iblis pada waktu itu.
Igbo[ig]
Ekwensu ji nwunye Job na ‘ndị nkasi obi atọ ya na-eweta ọnọdụ ọjọọ’ rụọ ọrụ n’oge ahụ imezu nzube ya.
Iloko[ilo]
Ti asawa ni Job ken ti tallo a ‘makariribuk a manangliwliwana’ nagpausarda iti panggep ti Diablo iti daydi a gundaway.
Icelandic[is]
Eiginkona Jobs og þrír „hvimleiðir huggarar“ hans þjónuðu markmiðum djöfulsins á þeim tíma.
Isoko[iso]
Aye Job avọ egbẹnyusu esa riẹ nọ i je lele iei weri “uweri ero” a ru ẹjiroro Ukumuomu na gba eva oke yena.
Italian[it]
In quell’occasione la moglie di Giobbe e i tre “confortatori molesti” fecero il gioco del Diavolo.
Japanese[ja]
ヨブの妻と「厄介な慰め手」3人が,そのとき悪魔の目的にかなう行動を取りました。
Georgian[ka]
იობის ცოლი და მისი სამი ‘ამაო ნუგეშისმცემელი’ სატანის განზრახვას ემსახურებოდნენ.
Kongo[kg]
Nkento ya Yobi ti bantu tatu ‘yina vandaka kuzola kukatula yandi mawa kansi yina yikaka yandi mpasi’ vandaka kulungisa lukanu ya Dyabulu na ntangu yina.
Kazakh[kk]
Сол үшін Шайтан Әйүптің әйелі мен “жұбатушысымақ” үш досын да қолданды.
Kalaallisut[kl]
Jobip nulia ’tuppallersaasullu erloqisitsiinnartut’ pingasut taamani Diaavulup piumasaatut iliorput.
Kannada[kn]
ಯೋಬನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ‘ಬೇಸರಿಕೆಹುಟ್ಟಿಸುವ ಅವನ ಆದರಣೆಯವರು’ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಿಶಾಚನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಪೂರೈಸುವವರಾದರು.
Korean[ko]
욥의 아내와 세 명의 “괴로움을 주는 위로자들”은 그때 마귀의 목적에 기여하였습니다.
Kaonde[kqn]
Muka Yoba ne balunda nanji basatu “ba kutekenesha balengela mukose” baubilenga kyaswa muchima wa Diabola pa kyokya kimye.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkadi Ampemba wasadila nkaz’a Yobi ye “afiaulwisi” andi atatu mu fwasa e kwikizi kia Yobi.
Lingala[ln]
Na ntango wana, mwasi ya Yobo ná baninga na ye misato oyo bazalaki “babɔndisi mabe” bakokisaki nde mokano ya Zabolo.
Lozi[loz]
Musal’a Jobo ni “baomba-ombi ba ba swabisa” ba balalu ne ba petile mulelo wa Diabulosi ka nako yeo.
Lithuanian[lt]
Tuo metu Jobo žmona ir trys tariami guodėjai buvo tarsi Velnio įrankiai.
Luba-Katanga[lu]
Mukaja Yoba ne “basengi ba kukalaja” basatu balunga kuboko ku mpango ya Dyabola mu kine kitatyi’kya.
Luba-Lulua[lua]
Mukaji wa Yobo ne ‘basambi bende basatu bavua bamutatshisha’ bakenzela Diabolo mudimu musangu au.
Luvale[lue]
Pwevo lyaYopa namasepa jaYopa vatatu ‘vaka-kumuvendejeka vakumuyanjisa’ vavazachishile kuli Liyavolo.
Lushai[lus]
Joba nupui leh a ‘thlamuantu tuar hrehawm takte’ chuan chutih lai chuan Diabola duhzâwng an ti a.
Latvian[lv]
Ījaba sieva un viņa trīs ”ļaunie un nožēlojamie mierinātāji” tajā laikā darbojās Velna interesēs.
Morisyen[mfe]
Pou li kapav faire sa, li ti servi femme Job, ek trois dimoune ki ti bann “mauvais consolateur.”
Malagasy[mg]
Nataony fitaovana ny vadin’i Joba sy ireo “mpampionona mahasorisorena.”
Marshallese[mh]
Lio belen Job im “dri kainemõn [ro an] re nana” kar kajerbal ir ñan kõtõbrak karõk eo an Devil eo ilo ien eo.
Macedonian[mk]
Жена му на Јов и неговите тројца „мачни тешители“ послужиле за целта што ја имал Ѓаволот во тоа време.
Malayalam[ml]
ആ സന്ദർഭത്തിൽ അവന്റെ ഭാര്യയും “വ്യസനിപ്പിക്കുന്ന ആശ്വാസകന്മാ”രായ മൂന്നുപേരും പിശാചിന്റെ ഉദ്ദേശ്യസാക്ഷാത്കാരത്തിനായി പ്രവർത്തിച്ചു.
Mongolian[mn]
Тэр үед Иовын эхнэр болон гурван «хөөрхийлөлтэй тайтгаруулагч» Диаволын гар хөл болж байв.
Mòoré[mos]
Wakat kãnga, a Sʋɩtãan tũnuga ne a Zoob pagã la a zo-rãmb tɩ b maan yẽ a Sʋɩtãan sẽn da ratã.
Marathi[mr]
ईयोबाची पत्नी व त्याचे तीन “भिकार सांत्वनकर्ते” त्यावेळी सैतानाच्या उद्देशाला हातभार लावत होते.
Maltese[mt]
Dakinhar, il- mara taʼ Ġob u t- tliet “farraġa li jaqilgħu l- inkwiet” qdew l- iskop tax- Xitan.
Burmese[my]
ယောဘ၏ဇနီးနှင့် နှစ်သိမ့်ပေးလိုသော နှောင့်ယှက်သူ သုံးဦးတို့သည် ထိုအချိန်က စာတန်၏ဆန္ဒကို ဖြည့်ဆည်းပေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Jobs kone og hans tre «plagsomme trøstere» gikk Satans ærend ved den anledning.
Nepali[ne]
अय्यूबकी पत्नी र “व्यर्थका सान्त्वना दिने” तीन जना साथीहरूले पनि त्यतिबेला शैतानलाई नै साथ दिए।
Ndonga[ng]
Pefimbo opo, Ondiaboli oya li ya longifa omukainhu waJob nosho yo ookaume kaye vatatu “ovahekeleki vongaho” okuwanifa po elalakano layo.
Niuean[niu]
Ne taute he hoana ha Iopu mo e “tau tagata fakamafana fakahukia” tokotolu haana e finagalo he Tiapolo he magaaho ia.
Dutch[nl]
Jobs vrouw en zijn drie „last veroorzakende vertroosters” dienden destijds het doel van de Duivel.
Northern Sotho[nso]
Mosadi wa Jobo le ‘bahomotši ba gagwe ba bararo ba go tena motho’ ba ile ba tsenya letsogo morerong wa Diabolo ka nako yeo.
Nyanja[ny]
Panthawi imeneyo, mkazi wa Yobu pamodzi ndi anzake a Yobu atatu ‘otonthoza mtima olemetsa’ anatumikira Mdyerekezi.
Oromo[om]
Haati manaasaafi michoonnisaa warra ‘jajjabeessitoota rakkina dabalan’ sadan, yeroo sanatti namoota kaayyoo Seexanaa babal’isan ta’anii tajaajilaniiru.
Ossetic[os]
Иовӕн йӕ ус ӕмӕ йе ’ртӕ «ӕфсоны ныфсӕвӕрӕджы» уыцы рӕстӕг Сайтаны къухы хъазӕнхъултӕй уӕлдай нӕ уыдысты.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਆਪਣਾ ਮਕਸਦ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਯੂਬ ਦੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ “ਦੁਖ ਦਾਇਕ ਤਸੱਲੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ” ਉਸ ਦੇ ਤਿੰਨ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ।
Pangasinan[pag]
Say asawa nen Job tan say taloran ‘manamasegsegang a managligliwa’ to so kinmana a manumpal ed panlabayan na Diablo ed saman.
Papiamento[pap]
Jòb su esposa i su tres ‘konsoladónan miserabel’ a sirbi Diabel su propósito na e tempu ei.
Pijin[pis]
Waef bilong Job and thrifala ‘man wea shud givim comfort bat wea mekem Job feel nogud’ olketa fitim plan bilong Devil long datfala taem.
Polish[pl]
Żona Hioba i jego trzej „uciążliwi pocieszyciele” przysłużyli się Szatanowi.
Pohnpeian[pon]
Ahn Sohp pwoudo oh “soun kamweit likamw” silimeno kin weliwelian koasoandi en Tepil ni ahnsowo.
Portuguese[pt]
A esposa de Jó e seus três “consoladores funestos” serviram aos objetivos do Diabo naquele tempo.
Rundi[rn]
Umugore wa Yobu be na ba “bagandazi [canke abiruzi] bagorana” biwe batatu, ico gihe bakoze ibihuye n’umugambi wa Shetani.
Ruund[rnd]
Mband wa Yob ni “in kumwongoj “ asatu asadila rutong ra Djabul pa chisu chinicha.
Romanian[ro]
În situaţia aceea, soţia sa şi cei trei ‘mângâietori care i-au provocat suferinţă’ lui Iov au făcut jocul Diavolului.
Russian[ru]
В то время интересам Дьявола содействовали жена Иова и трое его «жалких утешителей».
Sango[sg]
Wali ti Job nga na akamarade ti lo ota so ayeke “awawango so awoko zo” aga lani ti sara ye so Satan aleke na bê ti lo ti sara.
Sinhala[si]
සාතන් ඔහුගේ මේ අරමුණ ඉටු කරගැනීම සඳහා යෝබ්ගේ භාර්යාව හා ‘දුක් දෙන සැනසිලිකාරයන්’ තිදෙනාව යොදාගත්තා.
Slovak[sk]
Diabol v tom čase použil Jóbovu manželku i troch ‚bolestných tešiteľov‘ na dosiahnutie svojho zámeru.
Slovenian[sl]
Takrat je za svoj namen uporabil Jobovo ženo in njegove tri ‚sitne tolažnike‘.
Samoan[sm]
Na faaaogā e le Tiapolo le avā a Iopu ma “tagata faamāfanafana faasoesa” e toʻatolu.
Shona[sn]
Mudzimai waJobho ne“vanyaradzi vanotambudza” vatatu vakaita zvaidiwa naDhiyabhorosi panguva iyoyo.
Albanian[sq]
E shoqja e Jobit dhe tre ‘ngushëlluesit e bezdisshëm’, në atë rast u shërbyen qëllimeve të Djallit.
Serbian[sr]
Jovova žena i njegova tri ’nemila tešioca‘ tada su poslužili Ðavolu.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, Didibri ben gebroiki a wefi fu Yob èn den dri ’trowstuman di ben de leki wan hebi’, fu pori a bribi fu Yob.
Southern Sotho[st]
Mosali oa Jobo hammoho le ‘batšelisi ba hae ba likhathatso ba bararo’ ba ile ba phetha morero oa Diabolose ka nako eo.
Swedish[sv]
Jobs hustru och hans tre ”tröttsamma tröstare” tjänade Djävulens syften vid den tiden.
Swahili[sw]
Mke wa Ayubu na “wafariji wasumbufu” watatu walitumiwa na Ibilisi kwa kusudi hilo.
Congo Swahili[swc]
Mke wa Ayubu na “wafariji wasumbufu” watatu walitumiwa na Ibilisi kwa kusudi hilo.
Tamil[ta]
யோபுவின் மனைவியும் ‘புண்படுத்துகிற’ அவருடைய மூன்று ‘தேற்றரவாளர்களும்’ அந்தச் சமயத்தில் பிசாசின் நோக்கத்திற்கே துணைபோனார்கள்.
Telugu[te]
ఆ సమయంలో యోబు భార్యతోపాటు ‘బాధకే కర్తలైన’ ఆయన ముగ్గురు స్నేహితులు అపవాది ఉద్దేశాన్నే నెరవేర్చారు.
Thai[th]
ภรรยา ของ โยบ และ “ผู้ เล้าโลม อัน ร้ายกาจ” อีก สาม คน ถูก ใช้ เพื่อ บรรลุ วัตถุ ประสงค์ ของ พญา มาร ใน ครั้ง นั้น.
Tigrinya[ti]
ሰበይቲ እዮብን እቶም ሰለስተ ‘ዘይጠቕሙ መጸናናዕትን’ ኣብቲ ግዜ እቲ መሳርሒ ድያብሎስ እዮም ኰይኖም።
Tiv[tiv]
Kwase u Yobu kua akar a Yobu atar, a a lu “mbasurunshima mba injaav ga” la er kwagh sha ishima i Diabolo vough sha shighe la.
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, ginamit ng Diyablo ang asawa ni Job at ang tatlong “mapanligalig na mga mang-aaliw” nito upang isakatuparan ang kaniyang layunin.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ, wadi aki Jɔbɔ la ‘asambi ande wa kɔlɔ’ asato wakasale lolango laki Diabolo.
Tswana[tn]
Ka nako eo, Diabolo o ne a dirisa mosadi wa ga Jobe le ‘bagomotsi ba gagwe ba bararo ba ba letshwenyo’ go diragatsa boikaelelo jono.
Tongan[to]
Ko e uaifi ‘o Siopé mo hono kau “fakalelu langa‘i mamahi” na‘a nau fakahoko ‘a e taumu‘a ‘a e Tēvoló ‘i he taimi ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu wa Jobu alimwi abeenzinyina botatwe “baumbulizi bakatezi” bakacita makanze aa Diabolosi aciindi eeco.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim meri bilong Jop wantaim 3-pela pren giaman bilong em i helpim wok bilong Satan.
Turkish[tr]
Eyub’un karısı ve üzüntü kaynağı üç tesellicisi de İblis’in amacına hizmet ettiler.
Tsonga[ts]
Nsati wa Yobo ni “vachaveleri [va yena vanharhu] lava karhataka” va hetisise xikongomelo xa Diyavulosi hi nkarhi wolowo.
Tatar[tt]
Ул вакытта Иблис ниятен үтәргә Әюбнең хатыны һәм аның өч «мескен юатучысы» булышкан.
Tumbuka[tum]
Dyabulosi wakizira mwa muwoli wa Yobu na “ŵasanguluski ŵawakawaka” ŵatatu kuti wafiske khumbo lake pa nyengo yira.
Tuvalu[tvl]
Ne fakataunu ne te avaga o Iopu mo ana ‘tino fakamafanafana’ e tokotolu a te fuafuaga a te Tiapolo i te taimi tenā.
Twi[tw]
Hiob yere ne ne “nkɔmmɔdomfo” baasa no dii Ɔbonsam atirimpɔw ho dwuma saa bere no.
Umbundu[umb]
Ndomo ca lekisiwa kelivulu lia Yovi, Satana wa kala oku tamalãla la Suku.
Venda[ve]
Musadzi wa Yobo na ‘vhafhembeledzi vhawe vha u dina’ vhararu vho shuma sa tshishumiswa tsha Diabolo nga tshenetsho tshifhinga.
Waray (Philippines)[war]
An asawa ni Job ngan an iya tulo nga “nakakasamok nga mga paraliaw” nagtuman han katuyoan han Yawa hito nga panahon.
Wallisian[wls]
Ko te ʼohoana ʼo Sopo pea mo tona ʼu kaumeʼa “[ʼaē neʼe] ko te ʼu tagata faka lotovaivai,” neʼe nātou fakahoko ʼi te temi ʼaia te fakatuʼutuʼu ʼa te Tevolo.
Xhosa[xh]
Umfazi kaYobhi ‘nabathuthuzeli abanenkathazo’ abathathu baphumeza injongo kaMtyholi ngelo xesha.
Yapese[yap]
Leengin Job nge fa dalip i pumoon ni “kar magawonnaged laniyan’” Job e kar ayuweged Satan e ngiyal’ nem.
Yoruba[yo]
Aya Jóòbù àtàwọn ọ̀rẹ́ Jóòbù mẹ́ta tó jẹ́ “olùtùnú tí ń dani láàmú” wà lára ohun tí Èṣù lò sí Jóòbù nígbà náà.
Yucateco[yua]
Utiaʼal lelaʼ tu yóotaj u maas lúuʼs u yóol Job yoʼolal baʼax aʼalaʼab tiʼ tumen u yatan bey xan tumen óoxtúul máakoʼob ku yaʼalikubaʼob u amigoʼob.
Zande[zne]
Dia Eyobo gbiati gu gako “gbegbere abangarasi boro” nadu biata amangi gupai Satana aakpinyemuhe ti gu regbo re.
Zulu[zu]
UmkaJobe ‘nabaduduzi bakhe abayinkathazo’ abathathu babesetshenziswa uDeveli ngaleso sikhathi.