Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 En ek, Nefi, het dikwels opgegaan na die berg, en ek het dikwels agebid tot die Here; daarom het die Here aan my groot dinge bgetoon.
Bulgarian[bg]
3 И аз, Нефи, често ходех в планината и се амолех често на Господа; ето защо, Господ ми бпоказа велики неща.
Bislama[bi]
3 Mo mi, Nifae, mi bin go long bigfala hil plante taem, mo mi bin prea plante long Lod; from samting ia Lod i bin soem long mi ol bigfala samting.
Kaqchikel[cak]
3 Binakel cʼa, yin Nefi xibe akʼanij pa ri juyuʼ y xichʼo akʼanij riqʼuin ri Ajaf. Ja cʼariʼ tok ri Ajaf xerucʼut chinuvech nimalej tak naʼoj.
Cebuano[ceb]
3 Ug ako, si Nephi, mitungas sa bukid kanunay ug ako anag-ampo ngadto sa Ginoo; busa, ang Ginoo bmipakita ngari kanako sa mga mahinungdanon nga butang.
Chuukese[chk]
3 Iwe ngang, Nifai, ua feita ngeni ewe chuk fan chommong, me ua iotek fan chommong ngeni ewe Samon; ina minne ewe Samon a pwar ngeniei mettoch mi auchea.
Czech[cs]
3 A já, Nefi, jsem často vystupoval na horu a často jsem se amodlil k Pánu; pročež mi Pán bukazoval veliké věci.
Danish[da]
3 Og jeg, Nefi, gik op på bjerget ofte, og ajeg bad ofte til Herren; derfor bviste Herren mig store ting.
German[de]
3 Und ich, Nephi, stieg oft auf den Berg, und ich abetete oft zum Herrn; darum bzeigte der Herr mir Großes.
English[en]
3 And I, Nephi, did go into the mount oft, and I did apray oft unto the Lord; wherefore the Lord bshowed unto me cgreat things.
Spanish[es]
3 Y yo, Nefi, subía con frecuencia al monte y a menudo aoraba al Señor; por lo que el Señor me bmanifestó grandes cosas.
Estonian[et]
3 Ja mina, Nefi, läksin sageli mäele ja apalusin sageli Issandat, mispärast Issand bnäitas mulle suuri asju.
Persian[fa]
۳ و من، نیفای، بارها به کوه رفتم و بارها به سَروَر نیایش کردم؛ از این رو سَروَر به من چیزهای عظیمی نشان داد.
Fanti[fat]
3 Na emi, Nephi, mokɔr bepɔw no do mpɛn pii, kɔbɔɔ ampaa mpɛn pii maa Ewuradze; dɛm ntsi Ewuradze bdaa ndzɛmba akɛse edzi kyerɛɛ me.
Finnish[fi]
3 Ja minä, Nefi, menin usein vuorelle, ja minä arukoilin usein Herraa; sen vuoksi Herra bnäytti minulle suuria asioita.
Fijian[fj]
3 Ia koi au, ko Nifai, au sa dau lako vakawasoma ki na ulunivanua, ka’u sa dau amasu vakawasoma vua na Turaga; a sa bvakaraitaka kina vei au na Turaga na veika lelevu.
French[fr]
3 Et moi, Néphi, j’allais souvent dans la montagne et je apriais souvent le Seigneur ; c’est pourquoi, le Seigneur me bmontra de grandes choses.
Gilbertese[gil]
3 Ao Ngai ae Nibwaai, I aki toki n nanakon te maunga, ao n aki toki n atataro nakon te Uea; mangaia ae a mwaiti bwaai aika kakawaki aika e bkaoti te Uea nakoiu.
Guarani[gn]
3 Ha che, Nefi, pyʼỹi ajupi pe yvytýpe, ha pyʼỹi añemboʼe Ñandejárape; upévare Ñandejára ohechauka chéve heta mbaʼeguasu.
Gusii[guz]
3. Inche, Nephi, inkagenda goika ase egetunwa igoro, inkaba ingosaba aroro ase Omonene, ase ayio Omonene akang’orokia amang’ana amange.
Hindi[hi]
3 और मैं, नफी, अक्सर पर्वत पर जाता, और प्रभु से प्रार्थना करता; इसलिए प्रभु ने मुझे महान बातें दिखाईं ।
Hiligaynon[hil]
3 Kag ako, si Nefi, masunson nga nagtaklad sa bukid, kag nagpangamuyo ako sing masunson sa Ginuo; gani ginpakita sa akon sang Ginuo ang dalagko nga mga butang.
Hmong[hmn]
3 Thiab kuv Nifais, tau nce mus saum roob ntau zaus, thiab kuv tau nquag nquag thov tus Tswv; yog li ntawd tus Tswv thiaj tau qhia rau kuv tej yam uas zoo.
Croatian[hr]
3 I ja, Nefi, odlažah u goru često, i amoljah se često Gospodu; stoga, Gospod mi bpokaza velike stvari.
Haitian[ht]
3 Epi mwen menm Nefi, m te ale sou mòn nan souvan, epi m te apriye Senyè a souvan; se poutèt sa Senyè a te bmontre m gran bagay.
Hungarian[hu]
3 És én, Nefi gyakran felmentem a hegyre és gyakran aimádkoztam az Úrhoz; az Úr tehát nagyszerű dolgokat bmutatott meg nekem.
Armenian[hy]
3 Եվ ես՝ Նեփիս, հաճախ էի սար գնում եւ հաճախ աաղոթում Տիրոջը. այդ պատճառով Տերը մեծ բաներ բցույց տվեց ինձ:
Indonesian[id]
3 Dan aku, Nefi, sering pergi ke gunung, dan aku sering aberdoa kepada Tuhan; karenanya Tuhan bmemperlihatkan kepadaku hal-hal yang besar.
Igbo[ig]
3 Ma mụ, Nifaị, na-agbago n’elu-ugwu ahụ ọtụtụ mgbe, ma m ana-ekpe kwa ekpere ọtụtụ mgbe nye Onye-nwe; ya mere, Onye-nwe bgosirị m ọtụtụ nnukwu ihe.
Iloko[ilo]
3 Ket siak, ni Nephi, masansan a mapanak iti bantay, ket kanayon nga aagkararagak iti Apo; gapuna adu ti bimpakita ti Apo kaniak a naindaklan a banag.
Icelandic[is]
3 Og ég, Nefí, gekk oft á fjallið og abað oft til Drottins, og því bsýndi Drottinn mér stórkostlega hluti.
Italian[it]
3 E io, Nefi, andavo spesso sulla montagna e apregavo spesso il Signore; pertanto il Signore mi bmostrava grandi cose.
Japanese[ja]
3 わたし ニーファイ は 度々 たびたび 山 やま の 中 なか へ 行 い き、 度々 たびたび 主 しゅ に 1 祈 いの った。 それで、 主 しゅ は わたし に 大 おお いなる こと を 2 示 しめ して くださった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Ut laaʼin, aj Nefi, xkohin chi kokʼ aj xsaʼ saʼ li tzuul, ut kokʼ aj xsaʼ akintijok chiru li Qaawaʼ, joʼkan naq li Qaawaʼ bkixkʼut xninqal ru naʼlebʼ chiwu.
Khmer[km]
៣ហើយ ខ្ញុំ នីហ្វៃ បាន ទៅ លើ ភ្នំ ជា ញឹកញាប់ ហើយ ខ្ញុំ បាន កអធិស្ឋាន ដល់ ព្រះ អម្ចាស់ ជា ញយៗ ហេតុ ដូច្នោះ ហី យ ទើប ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ ខបង្ហាញ ខ្ញុំ ពី ការណ៍ ដ៏ ប្រសើរ ជាច្រើន។
Korean[ko]
3 또 나 니파이는 자주 산으로 들어갔으며, 주께 자주 ᄀ기도하였나니, 그런고로 주께서는 내게 위대한 일들을 ᄂ보여 주셨느니라.
Kosraean[kos]
3 Ac nga, Nephi, tuh som pacl puhkantwen nuh finohl ah, ac nga pruhe pacl puhkantwen nuh sin Leum; ohinge Leum El ahkkahlwemye nuh sihk ma wo.
Lingala[ln]
3 Mpe ngai, Nefi, nakendeki o ngomba mbala nzike, mpe nasambelaki mbala nzike epai ya Nkolo; yango wana Nkolo alakisaki ngai makambo manene.
Lao[lo]
3 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້ານີ ໄຟ ໄດ້ ຂຶ້ນ ໄປ ເທິງ ພູ ເລື້ອຍໆ ເພື່ອ ອະທິຖານ ຫາ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ; ດັ່ງນັ້ນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈຶ່ງ ສະ ແດງ ສິ່ງ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແກ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
3 Ir aš, Nefis, dažnai eidavau į kalną ir dažnai amelsdavausi Viešpačiui; todėl Viešpats bparodė man didžių dalykų.
Latvian[lv]
3 Un es, Nefijs, devos bieži kalnā, un es bieži alūdzu To Kungu, tāpēc Tas Kungs brādīja man lielas lietas.
Malagasy[mg]
3 Ary izaho Nefia dia niakatra matetika tao an-tendrombohitra sy anivavaka matetika tamin’ ny Tompo; koa dia bnanehoan’ ny Tompo zava-dehibe aho.
Marshallese[mh]
3 Im n̄a, Nipai, iaar emmakijkijļo̧k n̄an toļ eo, im eaar emmakijkij aō ajar n̄an Irooj; kōn menin Irooj eaar bkwaļo̧k n̄an eō men ko reļļap.
Mongolian[mn]
3Мөн би, Нифай, байн байн ууланд гарч, мөн би Их Эзэнд дахин дахин залбирсан бөлгөө; иймийн тул Их Эзэн надад агуу зүйлийг үзүүлэв.
Malay[ms]
3 Dan aku, Nefi, sering pergi ke gunung, dan aku sering berdoa kepada Tuhan; oleh kerana itu, Tuhan telah menunjukkan kepadaku banyak hal yang besar.
Norwegian[nb]
3 Og jeg, Nephi, gikk ofte opp i fjellet, og jeg aba ofte til Herren, derfor bviste Herren meg store ting.
Nepali[ne]
३ अनि म, नफी पटक पटक पर्वततिर गएँ र मैले पटक पटक परमप्रभुसामु प्रार्थना गरेँ; यसकारण परमप्रभुले मलाई महान् कुराहरू देखाउनुभयो।
Dutch[nl]
3 En ik, Nephi, beklom dikwijls de berg, en ik abad dikwijls tot de Heer; daarom btoonde de Heer mij grote dingen.
Navajo[nv]
3 Dóó shí, Nephi, tʼáá ahą́ą́h dziłgo ałnánáshdáahgo, Bóhólníihii bichʼįʼ sondíszįįh, ákohgo Bóhólníihii łą́ągo tʼáadoo leʼé ayóó ádaatʼéhígíí shił ííshją́ą́ áyiilaa.
Pangasinan[pag]
3 Tan siak, Nephi, linma ak ed sakey a pukdol a palanang, tan nampikasi ak a palanang ed Katawan; dia ed onia say Katawan impanengneng to ed siak so saray baleg a beñgatla.
Pampanga[pam]
3 At aku, i Nephi, minukiat kung madalas king babo bunduk, at menalangin kung madalas king Guinu; anya pin ing Guinu pepakit yang mangaragul a bage kanaku.
Papiamento[pap]
3 I ami, Nefi, tabata bishitá e seru konstantemente, i mi a hasi orashon frekuente na Señor; p’esei Señor a mustrami kosnan grandi.
Palauan[pau]
3 Me ngak el Nephi a mle blechoel mo er a rois, e melluluuch el blechoel mo er a Rubak; miseia uchul ea Rubak a ullecholt er ngak a betok el mengasireng el tekoi.
Portuguese[pt]
3 E eu, Néfi, ia frequentemente à montanha e aorava frequentemente ao Senhor; por isso o Senhor me bmostrou grandes coisas.
Cusco Quechua[quz]
3 Noqa Nephitaq orqoman pasaqlla rirqani, pasaqllataq Wiraqochaman rimarikurqani, chayraykun ancha hatun imaymanakunata Wiraqocha rikuchiwarqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Ñuca, Nefi, urcuman catilla rircani, catilla Apunchijta achil mañarcani; chaimanda Apunchijca ricuchihuarca jatun cuzascunata.
Romanian[ro]
3 Şi eu, Nefi, m-am dus deseori în munţi şi m-am arugat deseori Domnului; prin urmare, Domnul mi-a barătat lucruri măreţe.
Russian[ru]
3 И я, Нефий, часто восходил на гору и часто амолился Господу; а потому Господь бпоказывал мне великие вещи.
Slovak[sk]
3 A ja, Nefi, som často vystupoval na horu a často som sa modlil k Pánovi; a preto mi Pán ukazoval veľké veci.
Samoan[sm]
3 Ma o aʼu, o Nifae, sa ou alu soo i le mauga, ma sa ou atatalo soo atu i le Alii; o le mea lea na efaaali mai ai e le Alii ia te aʼu mea tetele.
Shona[sn]
3 Uye zvino ini Nifai, ndaienda mugomo, andichinonamata kuna Ishe; nokudaro Ishe bvakandiratidza zvinhu zvikuru.
Serbian[sr]
3 И ја, Нефи, често одлажах на гору и често се мољах Господу, стога ми Господ показа велике ствари.
Swedish[sv]
3 Och jag, Nephi, gick ofta upp på berget, och jag abad ofta till Herren, varför Herren bvisade mig stora ting.
Swahili[sw]
3 Na mimi, Nefi, nilienda mlimani mara nyingi, na anilimuomba Bwana mara nyingi; kwa hivyo Bwana balinionyesha vitu vikubwa.
Thai[th]
๓ และข้าพเจ้า, นีไฟ, เข้าไปที่ภูเขาบ่อยครั้ง, และข้าพเจ้าสวดอ้อนวอนกพระเจ้าบ่อยครั้ง; ดังนั้นพระเจ้าทรงแสดงขสิ่งสําคัญแก่ข้าพเจ้า.
Tagalog[tl]
3 At ako, si Nephi, ay madalas na umakyat sa bundok, at madalas akong ananalangin sa Panginoon; anupa’t bnagpakita sa akin ang Panginoon ng mga dakilang bagay.
Tswana[tn]
3 Mme nna, Nifae, ke ne ka ya kwa thabeng gantsi, mme ka rapela gantsi go Morena; ka jalo he Morena a bontsha go nna dilo tse dikgolo.
Tongan[to]
3 Pea ko au Nīfai, naʻá ku ʻalu tuʻo lahi ki he moʻunga, peá u alotu tuʻo lahi ki he ʻEiki; ko ia, naʻe bfakahā mai ʻe he ʻEikí kiate au ʻa e ngaahi meʻa lalahi.
Tok Pisin[tpi]
3 Na mi, Nifai, i bin go antap long maunten olgeta taim, na mi beten olgeta taim long Bikpela, olsem na, Bikpela i bin soim long mi ol bikpela samting tru.
Turkish[tr]
3 Ve ben Nefi sık sık dağa çıktım ve Rab’be sık sık dua ettim; bu nedenle Rab bana büyük şeyler gösterdi.
Twi[tw]
3 Na me, Nifae, mekɔɔ bepɔ no so mpɛn bebree, kɔbɔɔ mpaeɛ mpɛn bebree kyerɛɛ Awurade; ɛno nti Awurade daa nneɛma akɛseɛ adi kyerɛɛ me.
Ukrainian[uk]
3 І я, Нефій, часто піднімався на гору, і часто амолився Господові; отже, Господь бпоказав мені великі речі.
Vietnamese[vi]
3 Và tôi, Nê Phi, thường đi lên núi, và thường acầu nguyện Chúa, vậy nên Chúa đã bchỉ cho tôi biết nhiều điều vĩ đại.
Waray (Philippines)[war]
3 Ngan ako, hi Nephi, in agsub kumadto ha bukid ngan agsub ako magampo han Ginoo; tungod hine iginpakita ha akon han Ginoo an mahinungdanon nga mga kiritaon.
Xhosa[xh]
3 Kwaye mna, Nifayi, ndaya entabeni rhoqo, kwaye ndathi andathandaza rhoqo eNkosini; ngaso eso sizathu iNkosi yathi byandibonisa izinto ezinkulu.
Yapese[yap]
3 Me gag, Nephi, e guwaen nga bugul e burey nib yoʼor yay ma ʼug meybil ku Somoel nib yoʼor yay; ere medag Somoel ngog boʼor banʼen.
Chinese[zh]
3我,尼腓,经常上山,也经常向主a祈祷;所以,主向我b显示伟大的事。
Zulu[zu]
3 Futhi mina, Nefi, ngakhuphukela entabeni njalo-njalo, futhi angathandaza njalo-njalo eNkosini; ngalokho-ke iNkosi byangibonisa izinto ezinkulu.