Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sensus word klaarblyklik vir militêre doeleindes gehou.
Amharic[am]
ቆጠራው የተካሄደው ለወታደራዊ ዓላማ እንደሆነ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
من الواضح ان هذا الاحصاء أُجري لأهداف عسكرية.
Azerbaijani[az]
Siyahıya alınma, görünür, hərbi məqsədlə edilir.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na ginibo an sensus huli sa militar na mga katuyohan.
Bemba[bem]
Icalengele kube ukupenda ni co balefwaya beshibe aba kuba abashilika.
Bulgarian[bg]
Преброяването навярно се извършва с военни цели.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, এই লোকগণনা সামরিক উদ্দেশ্যে করা হয়।
Cebuano[ceb]
Ang pag-ihap sa populasyon tingali gihimo alang sa katuyoan sa pagrekluta ug sundalo.
Chuukese[chk]
Ei alleaan aramas a fisita fan iten ar repwe silei fitemon repwe tongeni wiliiti sounfiu.
Seselwa Creole French[crs]
I paret ki sa resansman ti ganny fer pour rezon militer.
Czech[cs]
Sčítání je zřejmě provedeno k vojenským účelům.
Danish[da]
Folketællingen foretages af militære grunde.
German[de]
Bei dieser Zählung spielen offensichtlich militärische Überlegungen eine Rolle.
Ewe[ee]
Edze ƒã be asrafowo tiatia tae wòxlẽ ameawo ɖo.
Efik[efi]
Ẹbat mme owo ke ntak un̄wana ekọn̄.
Greek[el]
Η απογραφή γίνεται προφανώς για στρατιωτικούς σκοπούς.
English[en]
The census is evidently taken for military purposes.
Estonian[et]
See rahvaloendus toimub ilmselt sõjalisel eesmärgil.
Persian[fa]
تعداد این افراد که برای مقابله با دشمن سرشماری شد بالغ بر ۶۰۳٬۵۵۰ نفر بود.
Finnish[fi]
Väestö lasketaan ilmeisesti sotilaallisia tarkoituksia varten.
Fijian[fj]
Oqo me kilai kina se era lewe vica era rawa ni curu ina mataivalu.
French[fr]
Manifestement, ce recensement est effectué à des fins militaires.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ asraafoi anitsumɔ hewɔ akane mɛi lɛ.
Gilbertese[gil]
E karaoaki te wareaomata anne ibukin kakaaeaia aika a tau ibukin te taanga ni buaka.
Gujarati[gu]
દેખીતી રીતે જ લશ્કરના હેતુથી આ ગણતરી કરવામાં આવી હતી.
Gun[guw]
E họnwun dọ mẹhihia lọ yin bibasi to lẹndai awhànfunfun tọn mẹ.
Hausa[ha]
An yi wannan ƙirgen saboda a sami sojoji ne.
Hebrew[he]
המפקד נערך ככל הנראה מטעמים צבאיים.
Hindi[hi]
शायद यह गिनती, फौज के लिए ली जाती है।
Hiligaynon[hil]
Ginhimo ang pag-isip para sa militar nga mga katuyuan.
Hiri Motu[ho]
Tuari dekenai idia lao diba taudia totona unai duahia gaukarana idia karaia.
Croatian[hr]
Popis je očito napravljen u vojne svrhe.
Haitian[ht]
Li evidan, yo te fè resansman an nan yon objektif militè.
Hungarian[hu]
A népszámlálás feltehetően katonai célokat szolgál.
Armenian[hy]
Ակներեւաբար, մարդահամարը անցկացվում է ռազմական նկատառումներով։
Western Armenian[hyw]
Բացայայտ է որ մարդահամարը կը կատարուի զինուորական նպատակներու համար։
Indonesian[id]
Sensus itu tampaknya dilakukan untuk tujuan militer.
Igbo[ig]
Ihe àmà na-egosi na e mere ngụkọta ahụ n’ihi agha.
Iloko[ilo]
Nalawag a namilitariaan ti panggep ti sensus.
Icelandic[is]
Manntalið virðist gert í hernaðarlegum tilgangi.
Isoko[iso]
O wọhọ nọ a kele ahwo na fiki ẹjiroro ẹmuofio.
Italian[it]
Il censimento viene fatto evidentemente per scopi militari.
Japanese[ja]
この人口調査は軍事的な目的で行なわれたようです。
Georgian[ka]
აღრიცხვა, როგორც ჩანს, სამხედრო მიზნებთანაა დაკავშირებული.
Kongo[kg]
Yo fwete vanda nde bo tangaka bantu mutindu yina sambu na kisalu ya kisoda.
Kazakh[kk]
Санақты әскери мақсатпен жүргізген болуы әбден мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Qularnanngitsumik sakkutooqarneq eqqarsaatigalugu kisinneqarput.
Kannada[kn]
ಈ ಖಾನೇಷುಮಾರಿಯು ಮಿಲಿಟರಿ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು ಎಂಬುದು ಸುವ್ಯಕ್ತ.
Korean[ko]
그 인구 조사는 군사적인 목적을 위해 행해진 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
Kuno kubala kwaji kwa kubala banabalume banzhita.
Kyrgyz[ky]
Санак, кыязы, аскердик максатта жүргүзүлгөн.
Ganda[lg]
Kirabika okubala kuno kukolebwa okusobola okumanya abo abayinza okugenda mu ntalo.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli sipalo seo si eziwa ka ku itukiseza ndwa.
Lithuanian[lt]
Surašymas, matyt, buvo daromas kariniais tikslais.
Luba-Katanga[lu]
Mobimwekela lubalo lubabalwa mwanda wa kuyuka bashidika.
Luba-Lulua[lua]
Mbimueneke patoke ne: bakenza dibadika edi bua malu a busalayi.
Luvale[lue]
Chasoloka nge malunga kana vavalavilile mangana vawane vaze navaya kujita.
Lushai[lus]
He chhiarpui hi sipai ṭang tûr atâna neih a nih hmêl hle.
Latvian[lv]
Skaitīšana acīmredzot tiek organizēta militāriem mērķiem.
Malagasy[mg]
Miharihary fa natao mba hahalalana ny isan’ny miaramila io fanisam-bahoaka io.
Marshallese[mh]
Rar kõmman bwinbwin in kinke rar aikwiji iko karõk ko an tarinae.
Macedonian[mk]
Очигледно, пописот е извршен од воени цели.
Malayalam[ml]
വ്യക്തമായും സൈനികപരമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെ മുൻനിറുത്തിയുള്ളതായിരുന്നു ഈ കണക്കെടുപ്പ്.
Mòoré[mos]
Vẽenega, sõd-kãng yɩɩ sodaar yãkr yĩnga.
Marathi[mr]
ही गणना, लष्करी हेतूसाठी घेण्यात आली होती, हे स्पष्ट आहे.
Maltese[mt]
Iċ- ċensiment ovvjament sar għal skopijiet militari.
Burmese[my]
အဆိုပါသန်းခေါင်စာရင်းယူခြင်းသည် စစ်ရေးအတွက်ဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
Folketellingen tjener tydeligvis militære formål.
Nepali[ne]
गणना लिनुको उद्देश्य स्पष्टतः सेनाको लागि थियो।
Ndonga[ng]
Osha yela kutya eyalulo olya ningwa omolwomalalakano ge na ko nasha nuukwiita.
Niuean[niu]
Ko e totouaga ne maaliali ai kua taute ma e tau gahua fakakautau.
Dutch[nl]
De telling vindt kennelijk plaats voor militaire doeleinden.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala go balwa mo go be go dirwa ka mabaka a tša bohlabani.
Nyanja[ny]
Mwachionekere, kalemberayu anachitika poganizira zausilikali.
Pangasinan[pag]
Mapatnag a ginawa so impanbilang parad militar iran gagala.
Papiamento[pap]
Evidentemente nan ta tuma e senso pa propósito militar.
Pijin[pis]
Luk olsem olketa mekem datfala census for saed long army.
Polish[pl]
Spis przeprowadzono najwyraźniej w celu policzenia mężczyzn zdolnych do służby wojskowej.
Pohnpeian[pon]
E sansal me wadawad wet wiawi pwehki ren kak ese meh depe kak iang wia sounpei.
Portuguese[pt]
O censo evidentemente foi feito para fins militares.
Rundi[rn]
Urwo rusansuma biboneka ko rugirwa ku bw’intumbero ijanye n’ivya gisirikare.
Romanian[ro]
Recensământul este făcut din raţiuni militare.
Russian[ru]
Исчисление, очевидно, делается в военных целях.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, iryo barura ryakozwe ku mpamvu za gisirikare.
Sango[sg]
A diko lani wungo ti ala mbilimbili ngbanga ti tënë ti kusala ti turugu.
Sinhala[si]
පෙනෙන විදිහට මෙම සංගණනය සිදු කරන්නේ හමුදාවට කීදෙනෙකු බඳවාගත හැකිදැයි දැනගැනීම පිණිසය.
Slovak[sk]
Toto sčítanie sa zjavne robí na vojenské účely.
Slovenian[sl]
Očitno so popisani zaradi vojaških namenov.
Samoan[sm]
Na ala ona faia ia tusiga igoa, e mo fuafuaga faavaegāʻau.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti kuverenga vanhu kwacho kuri kuitirwa zvinangwa zvehondo.
Albanian[sq]
Me sa duket, ky numërim bëhet për arsye ushtarake.
Serbian[sr]
Popis se očigledno vršio u vojne svrhe.
Sranan Tongo[srn]
A de krin fu si taki sma teri den fu sabi omeni mansma de di kan feti leki srudati.
Southern Sotho[st]
Kamoo ho bonahalang kateng sechaba se balloa ho ea sesoleng.
Swedish[sv]
Folkräkningen gjordes tydligtvis för militära syften.
Swahili[sw]
Yaonekana Waisraeli walihesabiwa kwa sababu za kijeshi.
Congo Swahili[swc]
Yaonekana Waisraeli walihesabiwa kwa sababu za kijeshi.
Tamil[ta]
இந்தக் கணக்கெடுப்பு இராணுவ நோக்கத்திற்காகவே செய்யப்படுகிறது.
Telugu[te]
సైనికోద్దేశంతోనే ఆ జన సంఖ్య తీసుకోబడిందని స్పష్టమవుతోంది.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า การ นับ จํานวน ประชากร มี ขึ้น เพื่อ วัตถุ ประสงค์ ทาง ทหาร.
Tigrinya[ti]
እቲ ቘጸራ ንወተሃደራዊ ዕላማ እዩ ተገይሩ ኪኸውን ዘለዎ።
Tiv[tiv]
Ikyav tese ér iyenge ôron ne lu sha u wan ve ago a utya.
Tagalog[tl]
Maliwanag na ginawa ang sensus na ito para sa mga layuning pang-militar.
Tetela[tll]
Rɛsasɛma ɔsɔ wakasalema l’eyango w’asɔlayi.
Tswana[tn]
Go bonala ba balwa gore ba isiwe bosoleng.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino ‘oku fai ‘a e tohi-kakaí ki he ngaahi taumu‘a fakakautau.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubalwa ooku kulangilwa kuti kwacitwa amakanze aajatikizya mulimo wabusikalumamba.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim sensas, long wanem, ol i laik save hamas man inap insait long pait.
Turkish[tr]
Bu sayım muhtemelen askeri amaçlarla yapıldı.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana ku hlayiwa loku a ku endleriwa swikongomelo swa nyimpi.
Tatar[tt]
Бу, күрәсең, сугыш чыкса, күпме ир-ат барлыгын ачыклар өчен эшләнгән.
Tumbuka[tum]
Ŵakwenera kuti ŵakupendeka mwakuti ŵamanye awo ŵangarwa nkhondo.
Tuvalu[tvl]
E manino ‵lei me ne fai te laugā tino tenei mō te faiga o taua.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ akodi nti na wɔkan nnipa no.
Tahitian[ty]
Papu maitai, ua ravehia te numeraraa no te mau opuaraa a te nuu.
Ukrainian[uk]
Очевидно, цей перепис проводиться з військовою метою.
Umbundu[umb]
Etendelo liavo lia tẽlele eci ci soka 603.550 komanu. Va Lewi ovo lika ka va tendiwile.
Venda[ve]
Zwi vhonala uri muvhalo wo vha u tshi khou itwa nga zwiitisi zwa nndwa.
Vietnamese[vi]
Cuộc kiểm tra này hiển nhiên được thực hiện nhằm mục tiêu quân sự.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga an pag-ihap ginbuhat tungod han katuyoan nga may kalabotan ha militar.
Wallisian[wls]
Neʼe fai te faka au ʼaia ki te ʼu fakatuʼutuʼu faka solia.
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba oku kubalwa kwabantu kwenziwa kuba kulungiselelwa imfazwe.
Yapese[yap]
Kan thieg e girdi’ ni fan ko salthaw.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé nítorí àtilọ sógun ní ètò ìkànìyàn náà ṣe wáyé.
Chinese[zh]
这次人口统计,看来是出于军事目的。
Zande[zne]
Si ziazia nga, i agidi bange agi aboro re tipa ka keka arimoyo ni abanzengere.
Zulu[zu]
Ngokusobala babebalwa ngenjongo yempi.