Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според румънското правителство Румъния се е съобразила с решения Tatu (EU:C:2011:219) и Nisipeanu (EU:C:2011:466), като е приела член 4, буква с) от OUG No 9/2013 и по този начин е предвидила облагане с таксова марка за околна среда и за превозните средства, които вече са регистрирани в Румъния и са били освободени от таксата за замърсяване, считано от следващата промяна в собствеността на тези превозни средства.
Czech[cs]
Podle rumunské vlády vyhovělo Rumunsko rozsudkům Tatu (EU:C:2011:219) a Nisipeanu (EU:C:2011:466) tím, že přijalo čl. 4 písm. c) OUG č. 9/2013, čímž rozšířilo zdanění ekologickou daní na vozidla již zaregistrovaná v Rumunsku, která byla od daně ze znečišťování životního prostředí osvobozena, a to od další změny vlastnictví k těmto vozidlům.
Danish[da]
Ifølge den rumænske regering efterkom Rumænien Domstolens domme Tatu (EU:C:2011:219) og Nisipeanu (EU:C:2011:466) med vedtagelsen af artikel 4, litra c), i lovdekret nr. 9/2013, hvorved miljømærket blev pålagt motorkøretøjer, der allerede var indregistreret i Rumænien, og som var fritaget for forureningsafgiften, gældende fra den næste registrering af ejendomsretten til disse motorkøretøjer.
German[de]
Die rumänische Regierung vertritt die Ansicht, dass Rumänien sich an die Vorgaben der Urteile Tatu (EU:C:2011:219) und Nisipeanu (EU:C:2011:466) gehalten habe, indem es Art. 4 Buchst. c der OUG Nr. 9/2013 eingeführt habe, mit dem die Erhebung der Umweltgebühr auf die bereits in Rumänien zugelassenen und von der Umweltsteuer befreiten Fahrzeuge erstreckt werde, und zwar ab der nächsten Umschreibung des Eigentums an diesen Fahrzeugen.
Greek[el]
Κατά την άποψη της Ρουμανικής Κυβερνήσεως, η Ρουμανία συμμορφώθηκε προς τις αποφάσεις Tatu (EU:C:2011:219) και Nisipeanu (EU:C:2011:466) θεσπίζοντας το άρθρο 4, στοιχείο γ ́, του ν.δ. 9/2013 που επέκτεινε την επιβολή του περιβαλλοντικού σήματος στα οχήματα που είχαν ήδη ταξινομηθεί στη Ρουμανία και απαλλάσσονταν του φόρου λόγω ρυπάνσεως, και τούτο ήδη από την επόμενη μεταβίβαση κυριότητας επί των εν λόγω οχημάτων.
English[en]
According to the Romanian Government, Romania complied with Tatu (EU:C:2011:219) and Nisipeanu (EU:C:2011:466) by adopting Article 4(c) of OUG No 9/2013, extending the imposition of the environmental stamp duty to vehicles which were already registered in Romania and exempt from pollution tax, from the next change of ownership of those vehicles.
Spanish[es]
Según el Gobierno rumano, Rumanía dio cumplimiento a las sentencias Tatu (EU:C:2011:219) y Nisipeanu (EU:C:2011:466) adoptando el artículo 4, letra c), del OUG no 9/2013, que extiende el ámbito de aplicación del gravamen medioambiental a los vehículos ya matriculados en Rumanía y que estaban exentos del impuesto de contaminación a partir de la siguiente transmisión del derecho de propiedad sobre estos vehículos.
Estonian[et]
Rumeenia valitsuse sõnul võttis Rumeenia kohtuotsuseid Tatu (EU:C:2011:219) ja Nisipeanu (EU:C:2011:466) arvesse, kehtestades OUG nr 9/2013 artikli 4 punkti c, millega keskkonnalõivu laiendati Rumeenias juba registreeritud sõidukitele, mis olid saastetasust vabastatud, ja seda kohe nende sõidukite omandiõiguse järjekordsel registreerimisel.
Finnish[fi]
Romanian hallituksen mukaan Romania noudatti tuomiota Tatu (EU:C:2011:219) ja tuomiota Nisipeanu (EU:C:2011:466) antamalla asetuksen nro 9/2013 4 §:n c kohdan, jolla ympäristömaksu ulotettiin koskemaan Romaniassa jo rekisteröityjä ja ympäristöverosta vapautettuja ajoneuvoja heti kyseisten ajoneuvojen seuraavan omistajanvaihdoksen yhteydessä.
French[fr]
Selon le gouvernement roumain, la Roumanie s’est conformée aux arrêts Tatu ( EU:C:2011:219 ) et Nisipeanu ( EU:C:2011:466 ) en adoptant l’article 4, sous c), de l’OUG no 9/2013, étendant l’imposition du timbre environnemental aux véhicules déjà immatriculés en Roumanie et qui étaient exemptés de la taxe sur la pollution, et ce dès le prochain changement de propriété sur ces véhicules.
Croatian[hr]
Rumunjska vlada smatra da je Rumunjska postupila u skladu s presudama Tatu (EU:C:2011:219) i Nisipeanu (EU:C:2011:466) donošenjem članka 4. točke (c) OUG-a br. 9/2013, proširujući uvođenje okolišnog biljega na vozila koja su već registrirana u Rumunjskoj i koja su izuzeta od poreza na onečišćenje, i to od sljedeće promjene vlasništva na tim vozilima.
Hungarian[hu]
A román kormány szerint Románia a 9/2013. sz. OUG 4. cikke c) pontjának elfogadásával eleget tett a Tatu‐ítéletnek (EU:C:2011:219) és a Nisipeanu‐ítéletnek (EU:C:2011:466), mivel a környezetvédelmi bélyegilletéket kiterjesztette a Romániában már nyilvántartásba vett járművekre, amelyek a környezetszennyezési adó alól mentesültek, mégpedig az e járművek tulajdonjogának következő változásától.
Italian[it]
Secondo il governo rumeno, la Romania si è conformata alle sentenze Tatu (EU:C:2011:219) e Nisipeanu (EU:C:2011:466) adottando l’articolo 4, lettera c), dell’OUG n. 9/2013, che estende l’imposizione del bollo ambientale ai veicoli già immatricolati in Romania che erano esenti dalla tassa sull’inquinamento, e ciò fin dalla prossima variazione della proprietà su tali veicoli.
Lithuanian[lt]
Anot Rumunijos vyriausybės, Rumunija įvykdė sprendimuose Tatu (EU:C:2011:219) ir Nisipeanu (EU:C:2011:466) keliamus reikalavimus priimdama OUG Nr. 9/2013 4 straipsnio c punktą, kuriuo aplinkos mokesčiu apmokestintos ir Rumunijoje jau registruotos transporto priemonės, kurioms nebuvo taikytas aplinkos taršos mokestis, nuo artimiausio šių transporto priemonių nuosavybės teisės perdavimo.
Latvian[lv]
Pēc Rumānijas valdības domām, Rumānija ir izpildījusi spriedumos Tatu (EU:C:2011:219) un Nisipeanu (EU:C:2011:466) paredzēto, pieņemot OUG Nr. 9/2013 4. panta c) punktu, vides zīmognodevas piemērošanu – kopš nākamās transportlīdzekļa īpašnieka maiņas – attiecinot arī uz Rumānijā jau reģistrētiem transportlīdzekļiem, par kuriem nebija jāmaksā piesārņojuma nodoklis.
Maltese[mt]
Skont il-Gvern Rumen, ir-Rumanija kkonformat ruħha mas-sentenzi Tatu (EU:C:2011:219) u Nisipeanu (EU:C:2011:466) billi adottat l-Artikolu 4(c) tal-OUG Nru 9/2013, li jestendi l-impożizzjoni tat-taxxa ambjentali għall-vetturi diġà rreġistrati fir-Rumanija u li kienu eżenti mit-taxxa fuq it-tniġġis, u dan mill-bidla li jmiss tal-proprjetà ta’ dawk il-vetturi.
Dutch[nl]
Volgens de Roemeense regering heeft Roemenië voldaan aan de voor hem uit de arresten Tatu (EU:C:2011:219) en Nisipeanu (EU:C:2011:466) voortvloeiende verplichtingen door artikel 4, sub c, van spoedbesluit nr. 9/2013 vast te stellen. Op grond daarvan treft de milieuheffing voortaan ook de voertuigen die in Roemenië al waren geregistreerd en van de vervuilingsheffing waren vrijgesteld; voor die voertuigen wordt de heffing geïnd bij de eerstvolgende eigendomsovergang.
Polish[pl]
Według rządu rumuńskiego Rumunia dostosowała się do wyroków Tatu (EU:C:2011:219) i Nisipeanu (EU:C:2011:466) przyjmując art. 4 lit. c) dekretu-ustawy 9/2013, rozszerzający obciążenie opłatą środowiskową na pojazdy zarejestrowane już w Rumunii, które były wolne od podatku od zanieczyszczeń, od chwili przyszłej zmiany właściciela pojazdów.
Portuguese[pt]
Segundo o Governo romeno, a Roménia deu cumprimento aos acórdãos Tatu (EU:C:2011:219) e Nisipeanu (EU:C:2011:466), ao adotar o artigo 4.°, alínea c), do OUG n.° 9/2013, que alarga a obrigação do selo ambiental aos veículos já matriculados na Roménia que estavam isentos do imposto sobre a poluição, a partir da próxima mudança de propriedade desses veículos.
Romanian[ro]
Potrivit guvernului român, România s‐a conformat Hotărârilor Tatu (EU:C:2011:219) și Nisipeanu (EU:C:2011:466) prin adoptarea articolului 4 litera c) din O.U.G. nr. 9/2013, extinzând impunerea timbrului de mediu la vehiculele înmatriculate deja în România și care erau scutite de taxa pe poluare, și acest lucru de la următoarea schimbare a proprietății asupra acestor vehicule.
Slovak[sk]
Podľa rumunskej vlády Rumunsko vyhovelo rozsudkom Tatu (EU:C:2011:219) a Nisipeanu (EU:C:2011:466) tým, že prijalo článok 4 písm. c) nariadenia č. 9/2013, čím rozšírilo zaťaženie environmentálnou daňou na vozidlá už prihlásené do evidencie v Rumunsku, ktoré nepodliehali dani za znečistenie životného prostredia, a to pri nasledujúcej zmene vlastníckeho práva k týmto vozidlám.
Slovenian[sl]
Po mnenju romunske vlade se je Romunija uskladila s sodbama Tatu (EU:C:2011:219) in Nisipeanu (EU:C:2011:466) s tem, da je sprejela člen 4(c) OUG št. 9/2013, s katerim je obveznost plačila okoljske takse razširila na vozila, ki so že bila registrirana v Romuniji in so bila oproščena plačila okoljske dajatve za onesnaževanje, in to ob prvi spremembi lastninske pravice na teh vozilih.
Swedish[sv]
Enligt den rumänska regeringen anpassade Rumänien sig till domarna Tatu (EU:C:2011:219) och Nisipeanu (EU:C:2011:466) genom att anta artikel 4 c i lagdekret nr 9/2013, vilken utvidgar miljödekalen till att gälla fordon som redan är registrerade i Rumänien och som var undantagna från miljöskatten och detta från tidpunkten för nästa ägarbyte av dessa fordon.