Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar op 24 Augustus 79 G.J., ná ’n stilte van baie jare, het daardie berg met ’n geweldige ontploffing wakker geword.
Arabic[ar]
ولكن في ٢٤ آب سنة ٧٩ بم، ثار هذا الجبل بانفجار مروّع بعد سكوت دام سنوات كثيرة.
Cebuano[ceb]
Apan sa Agosto 24, 79 K.P., tapos sa daghang tuig sa kahilom, kanang bukira nahigmata duyog ang labihan ka kusog nga buto.
Czech[cs]
Ale 24. srpna 79 n. l. se po mnohaletém mlčení tato hora se strašným výbuchem probudila.
Danish[da]
Men den 24. august år 79 lød der en vældig eksplosion, og Vesuv vågnede efter mange års stilhed.
German[de]
Aber am 24. August 79 u. Z. erwachte der Berg nach vielen Jahren der Ruhe mit einer gewaltigen Explosion.
Greek[el]
Αλλά στις 24 Αυγούστου του 79 Κ.Χ., έπειτα από σιωπή πολλών ετών, εκείνο το βουνό ξύπνησε με μια τρομερή έκρηξη.
English[en]
But on August 24, 79 C.E., after a silence of many years, that mountain awoke with a tremendous explosion.
Spanish[es]
Pero el 24 de agosto del año 79 E.C., tras un silencio de muchos años, despertó con una tremenda explosión.
Finnish[fi]
Mutta 24. elokuuta 79, monen vuoden hiljaisuuden jälkeen, vuori heräsi purkautuen valtavalla voimalla.
French[fr]
Mais le matin du 24 août 79 de notre ère, après de nombreuses années de silence, le volcan se réveilla dans une gigantesque explosion.
Hindi[hi]
यु. ७९ की अगस्त २४ को, कई सालों की ख़ामोशी के बाद, वह पहाड़ एक भयानक विस्फोट के साथ जाग उठा।
Croatian[hr]
No 24. kolovoza 79. n. e. brdo se, nakon dugogodišnje tišine, probudilo uz ogromnu eksploziju.
Hungarian[hu]
Ám i. sz. 79. augusztus 24-én sokévi nyugalom után a hegy rettenetes kitöréssel ébredt fel.
Indonesian[id]
Tetapi pada tanggal 24 Agustus 79 M, setelah tidak aktif selama bertahun-tahun, gunung tersebut bangun disertai ledakan dahsyat.
Iloko[ilo]
Ngem idi Agosto 24, 79 K.P., kalpasan ti pannaturogna iti adu a tawen, nariing dayta a bantay buyogen iti nagpigsa nga ibebettak.
Italian[it]
* Ma il 24 agosto del 79 E.V., dopo un silenzio durato molti anni, quella montagna si svegliò con un tremendo boato.
Japanese[ja]
ところが,西暦79年8月24日,この山は長い沈黙を破って,激しい噴火と共に目覚めたのです。
Korean[ko]
그러나 기원 79년 8월 24일, 오랜 세월 동안 침묵을 지키던 그 산이 잠에서 깨어나 엄청난 폭발을 일으켰습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 24 Aogositra 79 am.f.i. anefa, taorian’ny fanginana nandritra ny taona maro, dia nifoha io tendrombohitra io ka narahina fipoahana goavana.
Macedonian[mk]
Но, на 24 август 79 н. е., после долгогодишно мирување, таа планина се разбуди со една огромна експлозија.
Norwegian[nb]
Men etter å ha holdt seg i ro i mange år våknet dette fjellet til liv den 24. august i år 79 e.v.t. med en voldsom eksplosjon.
Dutch[nl]
Maar op 24 augustus 79 G.T., na een stilte van vele jaren, ontwaakte de berg met een afschuwelijke explosie uit zijn slaap.
Polish[pl]
Ale 24 sierpnia 79 roku n.e. po latach milczenia wulkan przemówił z ogromną siłą.
Portuguese[pt]
Mas, em 24 de agosto de 79 EC, depois de muitos anos de inatividade, o monte despertou numa tremenda explosão.
Romanian[ro]
Dar în ziua de 24 august a anului 79 e.n., după o linişte de mai mulţi ani, muntele s-a trezit printr-o explozie înfricoşătoare.
Russian[ru]
Но 24 августа 79 года н. э. после долгих лет молчания Везувий с оглушительным взрывом пробудился.
Slovak[sk]
Avšak 24. augusta 79 n. l. sa po dlhoročnom tichu vrch prebudil obrovskou explóziou.
Slovenian[sl]
A 24. avgusta, leta 79 n. š., se je po dolgoletnem mirovanju ta gora s strahovito eksplozijo zbudila.
Serbian[sr]
Ali 24. avgusta 79. n. e., nakon toliko godina tišine, ta planina se probudila uz ogromnu eksploziju.
Swedish[sv]
Men den 24 augusti år 79 v.t., efter många års tystnad, vaknade berget med en våldsam explosion.
Swahili[sw]
Lakini mnamo Agosti 24, 79 W.K., baada ya unyamavu wa miaka mingi, mlima huo uliamka kwa mlipuko mkubwa sana.
Tamil[ta]
79-ல், ஆகஸ்ட் 24 அன்று, அநேக ஆண்டுகளாக உறங்கும் நிலையிலிருந்த பிற்பாடு, அந்த மலை பயங்கரமாக வெடித்து செயல்பட்டது.
Tagalog[tl]
Subalit noong Agosto 24, 79 C.E., pagkatapos ng maraming panahon nang pananahimik, gumising ang bundok na iyan sa pamamagitan ng pagkalakas-lakas na pagsabog.
Ukrainian[uk]
Але 24 серпня 79 року н. е. після багаторічної мовчанки гора прокинулася й відбулося жахливе виверження.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ní August 24, ọdún 79 Sànmánì Tiwa, lẹ́yìn ìdákẹ́jẹ́ fún ọ̀pọ̀ ọdún, òkè ńlá náà sọjí pẹ̀lú ìbúgbàù kíkàmàmà.
Chinese[zh]
然而,在公元79年8月24日,沉寂多年的火山突然睡醒,掀动了一次惊天动地的火山爆发。
Zulu[zu]
Kodwa ngo-August 24, 79 C.E., ngemva kokuthula iminyaka eminingi, lentaba-mlilo yaqhuma ngamandla amakhulu.