Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang World Watch mitubag: “Gituohan sa tanan nga ang problema mao ang pagkalinga sa ganansiyang makuha matag tulo ka bulan ug sa stock prices nga wala na lang magtagad pa sa pag-ugmad ug bag-ong produkto.”
Danish[da]
World Watch svarer: „Ifølge den almindelige opfattelse synes problemet delvis at skyldes at man er mere optaget af de kvartalsvise salgstal og af aktiekurserne end af produktudvikling.“
German[de]
World Watch antwortet: „Eine Ursache des Problems ist — darin scheint es Übereinstimmung zu geben —, daß man sich nur mit den Quartalsgewinnen und den Aktienpreisen beschäftigt, was auf Kosten der Entwicklung neuer Produkte geht.“
Greek[el]
Το ίδιο περιοδικό απαντάει: «Σύμφωνα με την προφανή επικρατούσα γνώμη, μέρος του προβλήματος είναι το ότι όλοι ενδιαφέρονται για τα τριμηνιαία κέρδη και τις τιμές των μετοχών, πράγμα που αποβαίνει σε βάρος της ανάπτυξης νέων προϊόντων».
English[en]
World Watch answers: “The consensus seems to be that part of the problem is a preoccupation with quarterly profits and stock prices at the expense of new product development.”
Spanish[es]
World Watch responde: “Parece que hay consenso en que parte del problema radica en la preocupación por las ganancias trimestrales y los precios de las acciones, en lugar de en el desarrollo de nuevos productos”.
French[fr]
La même revue répond: “Tout le monde semble s’accorder pour dire qu’une partie du problème réside dans la préoccupation des conséquences à court terme qu’aurait sur les bénéfices et sur les valeurs boursières la mise au point d’un nouveau produit.”
Italian[it]
La succitata rivista risponde: “Secondo l’opinione generale il problema sarebbe dovuto in parte alla preoccupazione per i profitti trimestrali e il prezzo dei titoli a scapito dello sviluppo di nuovi prodotti”.
Japanese[ja]
ワールド・ウォッチ誌はこう答えています。「 新製品の開発は犠牲にして,四半期の利益や株価のことにかまけているのが,問題の一部であるという点で大方の意見は一致しているようだ」。
Korean[ko]
「월드 워치」는 이렇게 대답한다. “문제의 일부는 신제품 개발을 희생해 가면서 분기별 이익과 주식 시세에 몰두하는 데 있다는 점에 의견이 모아지고 있는 것 같다.”
Malayalam[ml]
വേൾഡ വാച്ച് ഉത്തരം നൽകുന്നു: “പുതിയ ഉല്പന്ന വികസിപ്പിക്കൽ നിർത്തിവെച്ച് ത്രൈമാസിക ലാഭങ്ങളും സ്റേറാക്ക്വിലകളും വേണമെന്നുള്ള വിചാരമാണ് പ്രശ്നത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗമെന്നുള്ളതാണ് അഭിപ്രായസമന്വയമെന്നു തോന്നുന്നു.”
Norwegian[nb]
World Watch svarer: «Den gjengse oppfatning synes å være at problemet delvis består i at man er opptatt av kvartalsvis fortjeneste og aksjepriser på bekostning av ny produktutvikling.»
Dutch[nl]
World Watch antwoordt: „De algemene mening lijkt te zijn dat het probleem ten dele toe te schrijven valt aan het feit dat men zijn denken laat beheersen door kwartaalwinsten en beursnoteringen, ten koste van produktontwikkeling.”
Portuguese[pt]
A World Watch responde: “O consenso parece ser que parte do problema é a preocupação com os lucros do trimestre e os preços das ações, às custas do desenvolvimento de novos produtos.”
Swedish[sv]
Tidskriften World Watch svarar: ”Den allmänna meningen tycks vara att problemet delvis beror på att man är mer intresserad av aktiekurser och goda resultatredovisningar än av att utveckla nya produkter.”
Tamil[ta]
உவர்ல்டு வாட்ச் பத்திரிகை இப்படியாகப் பதிலளிக்கிறது: “புதிய உற்பத்தி வளர்ச்சியின் செலவுக்குப் பதிலாக காலாண்டு இலாபங்களிலும் முதலீட்டுக்குரிய விலைகளிலும் ஈடுபாடு கொண்டிருப்பதே பிரச்னையின் பாகமாக இருக்கிறது.”
Tagalog[tl]
Ang World Watch ay sumasagot: “Ipinakikita ng palagay ng nakararami na ang bahagi ng problema ay ang pagiging abala sa kita tuwing ikaapat na buwan at sa presyo ng paninda sa kapinsalaan ng paggawa ng bagong produkto.”
Turkish[tr]
Bunu, World Watch şöyle cevaplandırıyor: “Sorunun bir kısmının, yeni ürün geliştirmektense üç aylık kârlarla ve borsa fiyatlarıyla fazla uğraşmaktan kaynaklandığına dair görüş birliği bulunmaktadır.”