Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለታይታ የተቀመጡት ቄሶች ራሳቸውን ቀበሩ፣ ከተጠያቂነት ለማምለጥ ተሽሎከለኩ፣ ለማስመሰል ሞከሩ፣ ከአቋማቸውም አፈገፈጉ።
Cebuano[ceb]
Ang mga obispo nagsuntoksuntok, mihupo, milihay, mihana, ug miatras.
Danish[da]
Biskopperne nøjedes med at skyggebokse; de dukkede sig, vaklede, fintede og bakkede ud.
German[de]
Die Bischöfe übten sich im Schattenboxen, duckten ab, pendelten hin und her, fintierten und wichen zurück.
Greek[el]
Οι επίσκοποι προσπάθησαν να δώσουν την εντύπωση ότι αγωνίστηκαν αλλά τελικά υποχώρησαν.
English[en]
The bishops shadowboxed, ducked, weaved, feinted, and backpedaled.
Spanish[es]
Los obispos simularon luchar, eludieron el problema, maquinaron, amagaron con tomar acción y, al final, se volvieron atrás.
Finnish[fi]
Piispat harrastivat varjonyrkkeilyä, väistelivät, puikkelehtivat, tekivät valehyökkäyksiä ja perääntyivät.
French[fr]
Les évêques avaient lancé des coups dans le vide, fait des esquives, des simulacres d’attaques et des feintes, pour finalement battre en retraite.
Croatian[hr]
Biskupi su se gurkali, kimali glavom, izvijali se, prividno se udarali i izmicali.
Indonesian[id]
Para uskup berkelahi melawan bayangan, menghindar, menyelip, membuat gerakan pura-pura, dan mundur.
Icelandic[is]
Biskuparnir börðust við skuggann sinn, viku sér undan höggi, skjögruðu, slógu út í loftið og hopuðu.
Italian[it]
I vescovi si allenarono con l’ombra, scansarono i colpi, schivarono i pugni saltellando, fintarono e fecero marcia indietro.
Japanese[ja]
主教たちは決定的な行動を避け,責任を回避し,間をぬって逃れ,見せかけでだまし,意見を撤回しました。
Korean[ko]
주교들은 섀도 복싱을 하듯, 몸을 수그리고, 이리저리 움직이고, 속임수 동작을 하다가 재빨리 뒷걸음질 쳤다.
Malayalam[ml]
ബിഷപ്പുമാർ പ്രത്യാക്രമണം നടത്തുകയും മുങ്ങിമറയുകയും തെന്നിമാറുകയും ശ്രദ്ധതിരിച്ചുവിടുകയും പ്രശ്നത്തിന്റെ രൂക്ഷത കുറക്കാനൊരുമ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Biskopene drev med skyggeboksing, dukket, vaiet fram og tilbake, fintet og bakket ut.
Dutch[nl]
Het bleef bij een partij schaduwboksen van de bisschoppen, die elkaar ontweken, wegdoken, schijnbewegingen maakten en terugkrabbelden.
Polish[pl]
Biskupi zamarkowali parę uderzeń, zrobili unik, pokręcili się w miejscu, wykonali zwód i uczynili krok do tyłu.
Portuguese[pt]
Os bispos fingiram que o assunto não era com eles, esquivaram-se, deram voltas, fingiram estar fazendo algo e deram marcha à ré.
Serbian[sr]
Biskupi su se gurkali, negodovali klimanjem glave, izvijali se, prividno se udarali i izmicali.
Swedish[sv]
Biskoparna skuggboxades, duckade, vacklade, fintade och retirerade.
Tamil[ta]
பிஷப்புகள், கற்பனை எதிரியோடு குத்துச் சண்டையிட்டனர், தட்டிக் கழித்தனர், சதிசெய்தனர், ஏமாற்றினர், பின்னால் தயங்கி நின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ang mga obispo ay sumuntok sa hangin, yumuko, sumayaw, umilag, at umatras.
Tahitian[ty]
Ua taora noa te mau epikopo i te tahi mau parau i roto i te aore, ua otohe mai, ua haavarevare rii, e i te pae hopea, ua tuu.