Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا بخير معها قبل الامتحانات ، لكن الآن بعد أن الجميع في طبقتنا تم حبسهن في شققهم ، يدرس ، أننا متأخرون ، والعمل العمل الحرة.
Bulgarian[bg]
Нямах нищо против преди изпитите, но сега, когато всеки друг от класа си е заключен в апартамента си и учи ние изоставаме, работейки безплатно.
Czech[cs]
Před zkouškami mi to bylo jedno, ale teď, když jsou všichni z třídy zamčeni doma a studují, zaostáváme a dřeme jako otroci.
German[de]
Vor der Prüfungszeit fand ich es in Ordnung, aber da nun alle anderen in ihren Zimmern am Lernen sind, fallen wir zurück, während wir unbezahlt arbeiten.
Greek[el]
Κι εντάξει εκτός εξεταστικής. Αλλά τώρα οι συμφοιτητές μας μελετούν και μένουμε πίσω δουλεύοντας τσάμπα.
English[en]
I was fine with it before exams, but now that everyone else in our class is locked away in their apartments, studying, we're falling behind, working as free labor.
Spanish[es]
No me importaba antes de los exámenes pero ahora que todos están estudiando nos quedaremos atrás, trabajando sin cobrar.
French[fr]
Ça m'allait avant les examens, mais maintenant que tous les autres sont chez eux, à réviser, on est à la traîne, à bosser gratis.
Hebrew[he]
זה לא הפריע לי לפני המבחנים, אבל עכשיו כל שאר התלמידים נעולים בדירותיהם, לומדים, אנחנו משתרכים מאחור, כאילו עובדים בעבודה זמנית.
Hungarian[hu]
Nem volt gond a vizsgák előtt, de most minden csoporttársunk magára zárta az ajtót, tanulnak, mi lemaradunk, mert ingyenmunkát végzünk.
Indonesian[id]
Aku tidak masalah dengan itu sebelum ujian, tapi karena teman sekelas kita terkunci dalam apartemen mereka untuk belajar, kita tertinggal, bekerja sebagai buruh gratis.
Italian[it]
Mi stava bene prima degli esami, ma ora che tutto il resto della classe e'chiuso in casa a studiare, noi restiamo indietro, a lavorare gratis.
Norwegian[nb]
Nå mens alle leser til eksamen, jobber vi som gratis arbeidskraft.
Dutch[nl]
Ik vond het eerst prima, maar terwijl iedereen nu keihard studeert voor de examens, lopen wij steeds meer achter en werken we gratis.
Polish[pl]
Przed egzaminami - dobra, ale teraz wszyscy siedzą i kują, a my zostajemy w tyle, pracując za nic.
Portuguese[pt]
Estava tudo bem antes das provas, mas agora todos estão em seus aptos estudando e estamos ficando para trás, trabalhando de graça.
Romanian[ro]
Eram în regulă cu asta înainte de examene, dar acum toată lumea din clasa noastră este închisă în apartament, învătând, noi rămânem în urmă ca sclavii.
Russian[ru]
До экзаменов меня это устраивало, а сейчас, когда все остальные из группы дома сидят и занимаются, мы отстаем, пашем бесплатно.
Slovenian[sl]
Pred izpiti me ni motilo, sedaj se pa vsi sošolci doma učijo, mi pa delamo zastonj.
Serbian[sr]
Није ми сметало пре испита, али док наше колеге сада уче, ми застајемо и волонтирамо.