Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Aby bylo v celé Evropě zajištěno sociální, politické a administrativní uznání těchto oblastí, navrhuje EHSV posílit evropskou akci pro příměstské zemědělské oblasti a zemědělskou činnost, která je v těchto oblastech vykonávána.
Danish[da]
For at den samfundsmæssige, politiske og administrative anerkendelse kan blive en realitet i hele Europa, foreslår EØSU, at der iværksættes en EU-foranstaltning for bynære landbrugsområder og den landbrugsproduktion, der finder sted der.
English[en]
To ensure that such areas are given social, political and administrative recognition across Europe, the EESC proposes that a boost should be given to European action on peri-urban agricultural areas and the agricultural activity practised in them.
Estonian[et]
Tagamaks, et selliseid piirkondi kogu Euroopas sotsiaalselt, poliitiliselt ja halduslikult tunnustataks, teeb EMSK ettepaneku toetada Euroopa meetmeid linnalähedaste põllumajanduspiirkondade ja neis viljeldava põllumajandustegevuse suhtes.
Finnish[fi]
Jotta alueiden sosiaalinen, poliittinen ja hallinnollinen asema tunnustettaisiin kaikkialla Euroopassa, ETSK ehdottaa, että unioni ryhtyisi toimiin kaupunkien lähistöllä sijaitsevien maatalousalueiden ja niillä harjoitettavan maatalouden hyväksi.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy az ilyen területek társadalmi, politikai és közigazgatási elismerést szerezzenek, az EGSZB javasolja, az európai intézkedések fokozását a városkörnyéki mezőgazdasági földterületek, és rajtuk folyó művelés vonatkozásában.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti, kad šios vietovės gautų socialinį, politinį ir administracinį pripažinimą visoje Europoje, EESRK siūlo plėtoti ir skatinti Europos veiksmus miesto apylinkių žemės ūkio paskirties vietovėse ir jose vykdomą žemės ūkio veiklą.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu, ka šādas teritorijas tiek sociāli, politiski un administratīvi atzītas visā Eiropā, EESK ierosina atbalstīt Eiropas iniciatīvu attiecībā uz piepilsētu lauksaimnieciskajām teritorijām, kā arī uz tajās veiktajām lauksaimnieciskajām darbībām.
Maltese[mt]
Biex jiġi żgurat li dawn iż-żoni jingħataw għarfien soċjali, politiku u amministrattiv fl-Ewropa kollha, il-KESE jipproponi illi għandha tingħata spinta lill-azzjoni Ewropea f'żoni agrikoli peri-urbani u l-attività agrikola pprattikata fihom.
Dutch[nl]
Om te garanderen dat zij in maatschappelijk, politiek en bestuurlijk opzicht overal in Europa worden erkend, moet er naar het oordeel van het EESC meer werk worden gemaakt van Europese maatregelen ten behoeve van peri-urbane agrarische gebieden en de landbouw die er bedreven wordt.
Polish[pl]
Chcąc uczynić ze społecznego, politycznego i administracyjnego uznania terenów podmiejskich kwestię europejską, EKES proponuje rozpoczęcie ogólnoeuropejskiej akcji na rzecz podmiejskich regionów rolniczych i prowadzonej na ich obszarze działalności rolnej.
Slovenian[sl]
Da bi se takim območjem zagotovilo družbeno, politično in upravno priznanje po vsej Evropi, Evropski ekonomsko-socialni odbor predlaga, da je treba spodbuditi Evropske ukrepe za primestna območja in kmetijsko dejavnost v njih.
Swedish[sv]
EESK föreslår EU-åtgärder för att främja stadsnära jordbruksområden och jordbruksverksamheten som bedrivs där, för att dessa skall erkännas socialt, politiskt och administrativt i Europa liksom deras värde och funktion.