Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид доклада на експертите по наркотиците, който бе одобрен от Европейския съвет на срещата му в Мадрид на 15 и 16 декември 1995 година, и по-специално предложението за действия, свързани със създаване на химически профил на наркотиците;
Czech[cs]
připomínajíc zprávu odborníků v oblasti drog schválenou Evropskou radou v Madridu ve dnech 15. a 16. prosince 1995 a zejména návrh akce, který je v ní obsažen a který se týká se určování chemické charakteristiky drog;
Danish[da]
som erindrer om narkotikaeksperternes rapport, der blev godkendt af Det Europæiske Råd i Madrid den 15. og 16. december 1995, og navnlig om rapportens forslag til foranstaltninger vedrørende kemisk narkotikaprofilering,
German[de]
Dezember 1995 gebilligten Bericht der Drogensachverständigen und insbesondere den darin enthaltenen Vorschlag für eine Maßnahme betreffend die Erstellung chemischer Profile von Drogen,
Greek[el]
Υπενθυμίζοντας την έκθεση των εμπειρογνωμόνων σε θέματα ναρκωτικών την οποία ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 1995 και, ειδικότερα, την πρόταση δράσης για την ανάλυση των χημικών χαρακτηριστικών των ναρκωτικών 7
English[en]
Recalling the report of the experts on drugs approved by the Madrid European Council on 15 and 16 December 1995 and, specifically, the action proposal therein relating to the chemical profiling of drugs;
Spanish[es]
Recordando el informe del Grupo de expertos en drogas aprobado por el Consejo Europeo de Madrid de los días 15 y 16 de diciembre de 1995, y en particular su propuesta de acción relativa a la descripción del perfil químico de las drogas;
Estonian[et]
meenutades Euroopa Ülemkogu 15.–16. detsembri 1995. aasta Madridi kohtumisel heaks kiidetud uimastiekspertide aruannet, eelkõige seal esitatud ettepanekut uimastite keemilise koostise iseloomustamisega seotud tegevuse kohta,
Finnish[fi]
palauttaa mieliin Madridissa 15-16 päivänä joulukuuta 1995 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymän huumeasiantuntijoiden kertomuksen ja erityisesti siinä esitetyn huumeiden kemiallista profilointia koskevan toimintaehdotuksen,
French[fr]
rappelant le rapport des experts «Drogues» approuvé par le Conseil européen de Madrid des 15 et 16 décembre 1995 et, en particulier, la proposition d'action relative à la détermination des caractéristiques chimiques des drogues;
Croatian[hr]
podsjećajući na izvješće stručnjaka za droge koje je odobrilo Europsko vijeće u Madridu 15. i 16. prosinca 1995., a poglavito na prijedlog djelovanja koji se odnosi na određivanje kemijskih karakteristika droga;
Hungarian[hu]
emlékeztetve a kábítószerekről szóló, a madridi Európai Tanács 1995. december 15–16-i ülésén jóváhagyott szakértői jelentésre, és annak a kábítószerek kémiai jellemzésére vonatkozó cselekvési javaslatára;
Italian[it]
rammentando la relazione degli esperti in materia di droga approvata dal Consiglio europeo di Madrid del 15 e 16 dicembre 1995, soprattutto la sua proposta d'azione inerente all'analisi delle caratteristiche chimiche delle droghe,
Lithuanian[lt]
prisimindama 1995 m. gruodžio 15–16 d. Madride Europos Vadovų Tarybos patvirtintą ekspertų narkotikų klausimais ataskaitą ir ypač joje siūlomus veiksmus dėl narkotikų cheminės sudėties apibūdinimo;
Latvian[lv]
atsaucoties uz narkotiku ekspertu ziņojumu, ko apstiprināja Eiropadome 1995. gada 15. un 16. decembrī Madridē, un jo īpaši tajā ietverto rīcības priekšlikumu par narkotiku ķīmisko analīzi;
Maltese[mt]
Waqt li jfakkar ir-rapport ta' l-esperti dwar droga approvat mill-Kunsill Ewropew ta' Madrid fil-15 u s-16 ta' Diċembru 1995 u, speċifikament, l-azzjoni proposta fih li tirrelata mal-profilar kimiku tad-droga;
Dutch[nl]
Herinnerend aan het verslag van de drugsdeskundigen dat op 15 en 16 december 1995 door de Europese Raad van Madrid is goedgekeurd, met name de daarin voorgestelde maatregelen betreffende de chemische descriptie van drugs,
Polish[pl]
przywołując sprawozdanie ekspertów w sprawie narkotyków zatwierdzone przez Radę Europejską w Madrycie w dniach 15 i 16 grudnia 1995 r. oraz w szczególności zawartą w nim propozycję działania odnoszącą się do ustalania składu chemicznego narkotyków,
Portuguese[pt]
Recordando o relatório dos peritos em matéria de droga aprovado pelo Conselho Europeu de Madrid de 15 e 16 de Dezembro de 1995 e, mais especificamente, a proposta de acção relativa à caracterização química das drogas, constante desse relatório,
Romanian[ro]
reamintind raportul experților privind drogurile, aprobat de Consiliul European de la Madrid, din 15 și 16 decembrie 1995 și, în special, propunerea de acțiune referitoare la determinarea caracteristicilor chimice ale drogurilor;
Slovak[sk]
odvolávajúc sa na správu expertov o drogách, schválenú madridskou Európskou radou z 15. a 16. decembra 1995 a osobitne v nej uvedený návrh akcií, vzťahujúcich sa na chemické profilovanie drog;
Slovenian[sl]
ob sklicevanju na poročilo izvedencev o drogah, ki ga je 15. in 16. decembra 1995 potrdil Evropski svet v Madridu, zlasti na predlog za ukrep v zvezi s kemičnim profiliranjem drog,
Swedish[sv]
Europeiska rådet den 15 16 december 1995 i Madrid godkände narkotikaexperternas rapport som särskilt innehöll ett förslag till åtgärder för kemisk profilanalys av narkotika.