Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
pokud o to zákazník požádá, výpis mu musí být poskytnut každé tři měsíce;
Danish[da]
Hvis kunden anmoder herom, skal der gives periodiske oversigter hver tredje måned.
German[de]
Wenn der Kunde dies wünscht, ist die periodische Aufstellung alle drei Monate vorzulegen;
Greek[el]
εφόσον το ζητήσει ο πελάτης, η περιοδική κατάσταση παρέχεται ανά τρίμηνο·
English[en]
where the client so requests, the periodic statement must be provided every three months;
Spanish[es]
cuando el cliente lo solicite, el estado periódico deberá facilitarse de forma trimestral;
Estonian[et]
kliendi taotlusel tuleb perioodiline aruanne esitada iga kolme kuu tagant;
Finnish[fi]
jos asiakas pyytää, säännöllisin väliajoin annettava raportti on toimitettava 3 kuukauden välein;
French[fr]
à la demande du client, le relevé périodique doit pouvoir être adressé trimestriellement;
Hungarian[hu]
az ügyfél kérésére az időszakos jelentést háromhavonta kell elkészíteni;
Italian[it]
se il cliente lo richiede, il rendiconto periodico deve essere fornito ogni tre mesi;
Lithuanian[lt]
paprašius klientui, reguliari ataskaita turi būti pateikiama kas 3 mėnesius;
Latvian[lv]
ja klients to pieprasa, periodisko ziņojumu sniedz reizi 3 mēnešos;
Dutch[nl]
op verzoek van de cliënt moet het periodieke overzicht eenmaal per kwartaal worden verstrekt;
Polish[pl]
gdy na wniosek klienta okresowe sprawozdanie należy dostarczyć raz na 3 miesiące;
Portuguese[pt]
Sempre que o cliente o requeira, a declaração periódica deve ser apresentada com uma periodicidade trimestral;
Slovak[sk]
na žiadosť klienta sa musí pravidelný výpis poskytnúť raz za tri mesiace;
Slovenian[sl]
če tako zahteva stranka, se mora redno poročilo poslati vsake 3 mesece;
Swedish[sv]
Om kunden begär detta, skall besked tillhandahållas var tredje månad.