Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Историите, които разказваме - които изтласкваме навън - стават това, което сме самите ние.
Czech[cs]
Příběhy, které vyprávíme - které tlačíme ven - se stávají tím, čím jsme.
Danish[da]
den sammenhæng, som vi lever i.
German[de]
Die Geschichten die wir erzählen -- was wir rausschicken -- wird was wir sind.
Greek[el]
Οι ιστορίες που διηγούμαστε -- αυτά που εξωτερικεύουμε -- γινόμαστε αυτά που είμαστε.
English[en]
The stories that we tell -- what we push out -- becomes who we are.
Spanish[es]
Las historias que contamos -- las que exteriorizamos -- nos hacen quienes somos.
Croatian[hr]
Priče koje pričamo -- ono što izbacujemo -- postaje ono što jesmo.
Hungarian[hu]
A történetek, amiket elmesélünk -- amiket kiadunk magunkból -- meghatároznak minket.
Indonesian[id]
Cerita yang kita ceritakan -- apa yang kita keluarkan -- menjadi gambaran siapa sesungguhnya diri kita.
Italian[it]
Le storie che raccontiamo -- ciò che facciamo uscire -- diventano chi siamo.
Korean[ko]
우리 생활의 흐름이 되어버립니다. 우리가 말하는- 우리가 내뱉는- 것들이
Macedonian[mk]
Стануваме исти како приказните што ги раскажуваме.
Norwegian[nb]
Historiene som vi forteller -- som vi dytter ut -- blir hvem vi er.
Dutch[nl]
De verhalen die we vertellen -- wat we rondsturen -- worden wie we zijn.
Polish[pl]
Historie, które opowiadamy i przekazujemy dalej czynią nas tymi kim jesteśmy.
Portuguese[pt]
As histórias que contamos — que fabricamos — tornam- se no que nós somos.
Romanian[ro]
Poveştile pe care le spunem -- ceea ce dăm din noi -- ajung să ne definească.
Russian[ru]
Истории, которыми мы делимся — которые " выставляем наружу " — становятся нашей сутью.
Slovak[sk]
Príbehy, ktoré rozprávame -- ktoré vysielame -- sa stávajú, tým kým sme.
Slovenian[sl]
Zgodbe, ki jih povemo - kar potisnemo ven - postanejo to, kar smo.
Albanian[sq]
Tregimi që ne e tregojmë -- atë që ne e shtyjm -- bëhet ai që ne jemi.
Serbian[sr]
Mi postajemo priče koje pričamo - ono što izbacujemo.
Swedish[sv]
De historier vi berättar -- som vi trycker ut -- blir det vi är.
Turkish[tr]
Anlattığımız -- çıkardığımız -- hikayeler kimliğimizi belirliyor.
Ukrainian[uk]
Історії, якими ми ділимось, - які " виставляємо на всеогляд " - стають нашою сутністю.
Vietnamese[vi]
Những câu chuyện chúng ta kể -- những gì ta đưa ra -- thể hiện chúng ta là ai.