Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lahore, Pakistan, het byvoorbeeld nie net ’n hoë geboortesyfer (2,8 persent) nie, maar ook ’n “kommerwekkende” aantal mense wat uit landelike gebiede daarheen trek.
Cebuano[ceb]
Pananglitan sa Lahore, Pakistan, dili lang daghan ang mangatawo (2.8 porsiyento) kondili “makapabalaka” usab ang gidaghanon sa mga lalin nga naggikan sa mga probinsiya.
Czech[cs]
Například v pákistánském městě Láhaur je nejen vysoká porodnost (2,8 procenta), ale také se tam stěhuje velké množství lidí z venkova, a to v počtu, který byl označen za „alarmující“.
Danish[da]
Byen Lahore i Pakistan har for eksempel ikke alene en høj fødselshyppighed (2,8 procent), men også det der er blevet betegnet som et „alarmerende“ stort antal tilflyttere fra landområder.
German[de]
Lahore (Pakistan) beispielsweise hat nicht nur eine hohe Geburtenrate von 2,8 Prozent, sondern wegen der Landflucht auch eine „alarmierend“ hohe Zuwachsrate.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η Λαχώρη, στο Πακιστάν, έχει όχι μόνο υψηλό ποσοστό γεννήσεων (2,8 τοις εκατό) αλλά και «ανησυχητικά» υψηλό, όπως αποκαλείται, ποσοστό μετανάστευσης από αγροτικές περιοχές.
English[en]
Lahore, Pakistan, for example, not only has a high birth rate (2.8 percent) but also has what is defined as an “alarmingly” high rate of migration from rural areas.
Spanish[es]
Por ejemplo, Lahore (Paquistán) no solo tiene un índice de natalidad alto (2,8%), sino también un índice de migración del campo a la ciudad que se ha calificado de “alarmantemente” elevado.
Estonian[et]
Näiteks Lahore’i linna Pakistanis ei iseloomusta mitte ainult suur sündivus (2,8 protsenti), vaid ka murettekitavalt kiire migratsioonitempo põllumajanduspiirkondadest.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Lahoressa Pakistanissa on korkea syntyvyys (2,8 prosenttia) ja lisäksi maaltamuutto on ”huolestuttavan” laajamittaista, kuten eräässä FAO:n raportissa kuvaillaan.
French[fr]
Prenons Lahore, au Pakistan. Non seulement le taux de natalité y est très élevé (2,8 %), mais elle absorbe un exode rural aux proportions qualifiées d’“ alarmantes ”.
Hiligaynon[hil]
Ang Lahore, Pakistan, halimbawa, indi lamang may mataas nga porsiento sang nagakabun-ag (2.8 porsiento) kundi may “makahalangawa” man nga mataas nga porsiento sang mga nagasaylo halin sa mga probinsia.
Croatian[hr]
Naprimjer, grad Lahore u Pakistanu ima visoku stopu nataliteta (2,8 posto), ali u njega stiže i alarmantno velik broj ljudi iz seoskih područja.
Hungarian[hu]
A pakisztáni Lahore-ban például nemcsak hogy magas a születési arány (2,8 százalék), hanem „ijesztően” nagy a vidéki területekről beköltözők száma is.
Indonesian[id]
Lahore, Pakistan, misalnya, tidak hanya memiliki angka kelahiran yang tinggi (2,8 persen) tetapi juga memiliki apa yang disebut sebagai tingkat urbanisasi yang ”mengkhawatirkan”.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ bụghị nanị na ọnụ ọgụgụ ndị a na-amụ n’obodo Lahore, nke dị na Pakistan, na-ehi nnọọ nne (pasent 2.8), kamakwa ndị mmadụ na-esi n’ime obodo akwaga na ya n’ọ̀tụ̀tụ̀ a kọwarala dị ka ọ̀tụ̀tụ̀ “dị egwu.”
Iloko[ilo]
Ti Lahore, Pakistan, kas pagarigan, saan laeng nga adu ti maipaspasngay (2.8 a porsiento) no di ket “makapadanag” met ti nagadu nga umak-akar nga aggapu kadagiti away.
Italian[it]
Per esempio la città di Lahore, in Pakistan, non solo ha un tasso di natalità elevato (2,8 per cento), ma ha anche un tasso di migrazione dalle zone rurali che è stato definito “allarmante”.
Japanese[ja]
一例として,パキスタンのラホールは出生率が高い(2.8%)だけでなく,農村部からの移住の割合が「危機的なまでに」高い,とされています。
Korean[ko]
예를 들어, 파키스탄의 라호르는 높은 출산율(2.8퍼센트)을 보이고 있을 뿐 아니라 시골에서 도시로 이주하는 사람의 비율도 “놀라울” 정도로 높습니다.
Lithuanian[lt]
Štai Lahore (Pakistanas) ne tik didelis gimstamumas (2,8 procento), bet ir nerimą kelianti migracija iš kaimų.
Latvian[lv]
Piemēram, Pakistānas pilsētā Lahorē ne tikai ir augsts dzimstības līmenis (2,8 procenti), bet arī ir vērojams liels iedzīvotāju pieplūdums no lauku apvidiem.
Malagasy[mg]
Be dia be, ohatra, ny isan’ny zaza teraka any Lahore, Pakistan. Voalaza koa anefa fa be dia be ny olona avy any ambanivohitra no mifindra any, ka tena “mampanahy.”
Norwegian[nb]
Et eksempel er Lahore i Pakistan, som ikke bare har høy fødselshyppighet (2,8 prosent), men som også har det som blir omtalt som «alarmerende» stor tilflytting fra landsbygda.
Dutch[nl]
Zo heeft het Pakistaanse Lahore niet alleen een hoog geboortecijfer (2,8 procent) maar ook een „alarmerend” groot aantal migranten vanuit het platteland.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mu mzinda wa Lahore, ku Pakistan, anthu amabadwa ochuluka kwambiri (pa anthu 100 alionse, pamabadwa ana pafupifupi atatu chaka chilichonse), komanso kumasamukira anthu ambiri kuchokera m’madera akumidzi.
Polish[pl]
Na przykład pakistańskie miasto Lahaur nie dość, że ma wysoki przyrost naturalny (2,8 procent), to jeszcze przenosi się do niego „zatrważająco” dużo ludności wiejskiej.
Portuguese[pt]
Um exemplo é Lahore, no Paquistão, que além de ter um alto índice de natalidade (2,8%), também recebe o que é descrito como uma taxa “assustadoramente” alta de pessoas que vêm das zonas rurais.
Romanian[ro]
Oraşul Lahore (Pakistan), de pildă, nu numai că are o rată a natalităţii foarte ridicată (2,8%), dar are şi o rată „alarmant“ de mare a migrării din zonele rurale.
Russian[ru]
Например, в Лахоре (Пакистан) не только отмечается высокий уровень рождаемости (28,0 на тысячу населения в год), но и «тревожно» высокий уровень миграции населения из сельских районов.
Sinhala[si]
නිදසුනකට පකිස්ථානයේ ලාහොර් නගරයේ වැඩි උපත් වර්ධනයක් (සියයට 2.8) තිබුණත් ගම්වලින් නගරයට ඇදී එන සංඛ්යාව “පුදුමාකාර” ලෙස වැඩි වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Napríklad Lahore, mesto v Pakistane, má nielen vysokú pôrodnosť (2,8 percenta), ale aj „alarmujúco“ vysokú mieru migrácie obyvateľstva z vidieckych oblastí.
Slovenian[sl]
Denimo v Lahorju v Pakistanu nimajo le visoke stopnje rodnosti (2,8 odstotka), ampak tudi takšno visoko stopnjo migracij s podeželja, da jo označujejo kot »alarmantno«.
Albanian[sq]
Për shembull, qyteti i Lahorës, në Pakistan, jo vetëm që ka një lindshmëri të lartë (2,8 për qind), por ka edhe atë që përkufizohet si një përqindje e lartë «alarmuese» migrimi nga zonat fshatare.
Serbian[sr]
Primera radi, grad Lahore, u Pakistanu, ima ne samo visoki natalitet (2,8 posto) već i ono što se definiše kao „alarmantno“ visoka stopa migracije iz seoskih područja.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, bothata ba Lahore, Pakistan, hase feela ba palo e phahameng ea bana ba hlahang (liphesente tse 2,8) empa hape ke ba se ’nileng sa hlalosoa e le palo e “tšosang” ea batho ba bangata ba fallelang teng ba tsoa mahaeng.
Swedish[sv]
Staden Lahore i Pakistan har till exempel inte bara ett högt födelsetal (2,8 procent), utan också vad som beskrivs som en ”alarmerande” stor inflyttning från landsbygden.
Swahili[sw]
Kwa mfano, jiji la Lahore, Pakistan, lina idadi kubwa ya watu wanaozaliwa (asilimia 2.8) na pia watu wengi sana wanahamia huko kutoka mashambani.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, jiji la Lahore, Pakistan, lina idadi kubwa ya watu wanaozaliwa (asilimia 2.8) na pia watu wengi sana wanahamia huko kutoka mashambani.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, பாகிஸ்தானில் உள்ள லாகூரில் பிறப்பு விகிதம் அதிகமாக (2.8 சதவீதம்) இருப்பது மட்டுமல்லாமல், கிராமப்புற பகுதிகளிலிருந்து மக்கள் “குபுகுபுவென” இடம்பெயர்ந்தும் வருகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Halimbawa, hindi lamang mataas ang antas ng pagsilang (2.8 porsiyento) sa Lahore, Pakistan, kundi mayroon din itong “nakababahalang” mataas na antas ng pandarayuhan ng mga tao mula sa mga lalawigan.
Tswana[tn]
Ka sekai, toropo ya Lahore kwa Pakistan e na le palo e e kwa godimo ya bana ba ba tsholwang (diperesente di le 2,8), mme mo godimo ga moo e na le se go tweng ke palo e e kwa godimo “ka tsela e e tshosang” ya batho ba ba tswang kwa magaeng ba fudugela mo go yone.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, le Lahore, ePakistan, a hi mhaka ntsena ya leswaku vanhu va kona va bebula ngopfu (2,8 wa tiphesente) kambe ri na leswi va swi vitanaka ku engeteleka loku “tsemaka nhlana” ka vanhu lava sukaka etindhawini ta le makaya.
Ukrainian[uk]
Приміром, у Лахорі (Пакистан) досить високий показник народжуваності (2,8 відсотка) і надзвичайно високий рівень напливу людей із сіл.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, e-Elahore, ePakistan, abemi balapha bazale bophul’ uluthi, (isi-2,8 ekhulwini), kwakhona, umlinganiselo wabo basuka emaphandleni befudukela ezidolophini “wophula izikeyi.”
Chinese[zh]
例如,巴基斯坦的拉合尔不仅出生率高(百分之2.8),而且从农村向城市迁移的比率也高得“令人吃惊”。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, idolobha laseLahore, ePakistan, aligcini nje ngokuba nenani eliphezulu lezingane ezizalwayo (amaphesenti angu-2,8) kodwa libuye libe nalokho okuchazwa ngokuthi inani “elishaqisayo” labantu abafudukela emadolobheni besuka emaphandleni.