Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kinahanglang imong balibaran ang dili-mahunahunaong mga tig-abiabi kinsa modasig kanimo sa pagkaon nga dili nimo angay kaonon.
German[de]
Du darfst gedankenlosen Gastgebern nicht nachgeben, die dich drängen, etwas zu essen, was von deinem Speiseplan gestrichen ist.
Greek[el]
Πρέπει να αντισταθείτε στις απερίσκεπτες οικοδέσποινες που σας πιέζουν να φάτε πράγματα που δεν πρέπει.
English[en]
You must resist unthinking hostesses who urge you to eat what you shouldn’t.
Finnish[fi]
Sinun täytyy pyristellä vastaan, kun ajattelemattomat emännät anelevat sinua syömään sellaista, mitä sinun ei pitäisi syödä.
French[fr]
On vous proposera parfois des plats qui vous sont interdits, et il vous faudra résister à ces avances.
Icelandic[is]
Þú þarft að hafa viljastyrk til að afþakka boð hugsunarlausra gestgjafa sem reyna að fá þig til að borða það sem þú ættir ekki að snerta.
Italian[it]
Dovete resistere alle padrone di casa sventate che vi esortano a mangiare quello che non dovreste.
Japanese[ja]
だれかに客として招かれた時,自分が食べてはいけない食物を,何も知らない主人から勧められたなら,断わらなければなりません。
Korean[ko]
생각 없는 여주인이 먹어서는 안 될 것을 먹도록 권할 때 사양해야 한다.
Norwegian[nb]
Du må stå imot fristelsen når ubetenksomme vertinner ber deg forsyne deg av noe du ikke bør spise.
Dutch[nl]
U moet onnadenkende gastvrouwen weerstaan die u willen overhalen dingen te eten die u eigenlijk niet mag hebben.
Portuguese[pt]
Você precisa resistir a anfitriãs irrefletidas que insistem que coma aquilo que não deve.
Southern Sotho[st]
U tlameha ho hanela ho feptjoa lijo ke basali ba sa nahaneng ba u phehellang hore u je seo u sa tšoanelang ho se ja.
Swedish[sv]
Du måste stå emot tanklösa värdinnor som trugar dig att äta sådant som du inte borde.
Tagalog[tl]
Dapat mong tanggihan ang hindi nag-iintinding mga maybisita na hinihimok kang kumain ng kung ano ang hindi mo dapat kainin.
Turkish[tr]
Yememeniz gereken şeyleri size yedirmeye çalışan düşüncesiz ev sahibelerine karşı koymalısınız.
Chinese[zh]
若有轻率的女主人劝你吃些不该吃的食物,你就必须加以抗拒。
Zulu[zu]
Kumelwe umelane abantu obavakashele abangacabangeli abafuna ukuba udle ukudla okungafanele ukudle.