Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да поставям интересите на страната си винаги пред своите. Така както майката прави за детето си.
Bosnian[bs]
Pristala sam postaviti državu ispred sebe, kao majka svoje dijete.
Czech[cs]
Souhlasím že budu bojovat za tuto zemi, jako matka bojuje za dítě.
Danish[da]
Jeg satte mit land før mig selv, som en moder for sit barn.
German[de]
Ich stimmte zu, mein Land vor meine Bedürfnisse zu stellen, wie es eine Mutter für ein Kind tut.
Greek[el]
Συμφώνησα να βάλω την χώρα μου, πάνω από εμένα, όπως κάνει μια μάνα για το παιδί της.
English[en]
I agreed to put my country ahead of myself, like a mother does for a child.
Spanish[es]
Acordé poner a mi país por encima de mí...
Estonian[et]
Lubasin riigi panna endast tähtsamale kohale - nagu ema teeb oma lapsega.
Finnish[fi]
Valitsin asettavani maani itseni edelle, - kuten äiti lapsensa.
French[fr]
Je me suis engagé à servir mon pays corps et âme comme une mère le fait pour ses enfants.
Croatian[hr]
Pristala sam postaviti državu ispred sebe, kao majka svoje dijete.
Hungarian[hu]
Úgy döntöttem az ország sorsát a saját érdekeim elé helyezem, ahogy egy anya teszi a gyermekével.
Indonesian[id]
Aku berjanji mendahulukan negaraku, seperti yang dilakukan ibu pada anaknya.
Italian[it]
Ho deciso di mettere il mio paese prima di me stessa, come una madre farebbe con suo figlio.
Macedonian[mk]
Се согласив да ја ставам мојата држава пред мене, како мајка пред своето дете.
Norwegian[nb]
Jeg satte landet mitt foran meg selv, slik en mor gjør for et barn.
Dutch[nl]
Ik besloot dat mijn land belangrijker was dan ikzelf... zoals een moeder dat doet voor haar kind.
Polish[pl]
Zgodziłam się dbać o dobro kraju bardziej niż o siebie. Niczym matka dla swojego dziecka.
Portuguese[pt]
Jurei colocar o meu país antes de mim, tal como uma mãe faz com um filho.
Romanian[ro]
Am fost de acord să pun interesele ţării înaintea intereselor mele, aşa cum face o mamă pentru copilul ei.
Russian[ru]
Я согласилась ставить интересы страны превыше собственных, как делает мать ради ребенка.
Slovak[sk]
Dovolila som... aby moja krajina bola predo mnou... ako to robí matka pre svoje dieťa.
Slovenian[sl]
Tako kot mati postavi otroka predse.
Serbian[sr]
Пристала сам поставити државу испред себе, као мајка своје дијете.
Swedish[sv]
Jag gick med på att sätta landets väl före mitt eget, som en mor gör.
Turkish[tr]
Bir annenin cocuguna yapacagi gibi, kendimi ulkeme adadim.
Vietnamese[vi]
tôi đã đồng ý đưa tổ quốc lên trên bản thân, giống như một người mẹ đối xử với con của mình.