Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
17 С оглед на тази констатация данъчната администрация решава да възстанови на Gemeente ДДС в размер на 17 279 EUR, тоест 6 % от претендираната от нея сума от 287 999 EUR за ДДС, платен за получени доставки.
Czech[cs]
17 Na základě tohoto zpochybnění rozhodl finanční úřad zvýšit vratku DPH ve prospěch Gemeente na 17 279 eur, tedy na 6 % z částky 287 999 eur, která byla požadována z titulu DPH zaplacené na vstupu.
Danish[da]
17 Efter denne anfægtelse besluttede skattemyndighederne at ændre det momsbeløb, der skulle tilbagebetales til Gemeente, til 17 279 EUR, dvs. 6% af det beløb på 287 999 EUR, som Gemeente krævede tilbagebetalt som indgående moms.
German[de]
17 Auf diesen Einspruch hin erhöhte die Finanzverwaltung die Mehrwertsteuererstattung zugunsten der Gemeente auf 17 279 Euro, was 6 % des für die gezahlte Vorsteuer geforderten Betrags von 287 999 Euro entspricht.
Greek[el]
17 Κατόπιν της σχετικής ενστάσεως, η φορολογική αρχή αποφάσισε ότι η επιστροφή ΦΠΑ έπρεπε να ανέλθει σε 17 279 ευρώ, ήτοι στο 6 % του ποσού των 287 999 ευρώ του οποίου ζητήθηκε η επιστροφή ως καταβληθέντος ΦΠΑ επί των εισροών.
English[en]
17 Following that challenge, the tax administration decided to increase the VAT refund in favour of the Gemeente to EUR 17 279, which corresponds to 6% of the amount of EUR 287 999 claimed in respect of paid input VAT.
Spanish[es]
17 Como resultado de esta reclamación, la administración tributaria decidió elevar la devolución del IVA a favor del Gemeente hasta 17 279 euros, es decir, el 6 % de la cantidad de 287 999 euros reclamada como IVA soportado.
Estonian[et]
17 Seejärel otsustas maksuhaldur tagastada Gemeentele tasutud sisendkäibemaksu summas 17 279 eurot, s.o 6% taotletud 287 999 eurost.
Finnish[fi]
17 Tämän oikaisuvaatimuksen perusteella veroviranomainen päätti myöntää Gemeentelle 17 279 euron suuruisen arvonlisäveron palautuksen, joka vastasi 6:ta prosenttia ostoihin sisältyvänä arvonlisäverona vaaditusta 287 999 eurosta.
French[fr]
À la suite de cette contestation, l’administration fiscale a décidé de porter le remboursement de TVA au bénéfice de la Gemeente à hauteur de 17279 euros, à savoir 6 % de la somme réclamée de 287999 euros au titre de la TVA payée en amont.
Croatian[hr]
17 Nakon tog prigovora porezna uprava je odlučila izvršiti povrat PDV-a u korist Gemeentea u visini od 17.279 eura, to jest 6 % tražene svote od 287.999 eura na temelju plaćenog ulaznog PDV-a.
Hungarian[hu]
17 E vitatást követően az adóhatóság úgy határozott, hogy 17 279 euró héát visszatérít a Gemeentének, amely összeg az előzetesen megfizetett héa címén igényelt 287 999 euró 6%–ának felelt meg.
Italian[it]
17 A seguito di tale contestazione, l’autorità tributaria ha deciso di aumentare l’importo della restituzione dell’IVA in favore del Gemeente ad EUR 17 279, ossia al 6% dell’importo richiesto di EUR 287 999 a titolo dell’IVA pagata a monte.
Lithuanian[lt]
17 Dėl šio ginčo valstybės finansų sekretorius nusprendė padidinti Gemeente grąžintiną PVM sumą iki 17 279 EUR, o tai sudarė 6 % prašomos 287 999 EUR dydžio sumokėto pirkimo PVM sumos.
Latvian[lv]
17 Pēc šīs pārsūdzības saņemšanas nodokļu administrācija nolēma palielināt Gemeente atmaksājamo PVN un izmaksāt tai EUR 17 279, kas ir 6 % no prasītās atmaksājamās summas – EUR 287 999, kā priekšnodoklī samaksāto PVN.
Maltese[mt]
17 Sussegwentement għal din il-kontestazzjoni, l-amministrazzjoni fiskali ddeċidiet li żżid ir-rimbors tal-VAT favur il-Gemeente għal EUR 17 279, jiġifieri 6 % tas-somma mitluba ta’ EUR 287 999 għall-VAT tal-input imħallsa.
Dutch[nl]
17 Op bezwaar heeft de belastingdienst beslist om de teruggaaf van btw aan de gemeente op het bedrag van 17 279 EUR te bepalen, zijnde 6 % van het gevorderde bedrag van 287 999 EUR aan btw die als voorbelasting was voldaan.
Polish[pl]
17 W wyniku tego zażalenia organ podatkowy postanowił o dokonaniu zwrotu podatku VAT na rzecz Gemeente w kwocie w wysokości 17 279 EUR, czyli 6% żądanej kwoty 287 999 EUR z tytułu naliczonego podatku VAT.
Portuguese[pt]
17 Na sequência desta reclamação, a Administração Fiscal decidiu aumentar o montante do reembolso do IVA a favor do Gemeente para 17 279 euros, isto é, 6% do montante requerido de 287 999 euros a título de IVA pago a montante.
Romanian[ro]
17 Ca urmare a acestei contestații, administrația fiscală a decis să majoreze cuantumul TVA‐ului restituit în beneficiul Gemeente la suma de 17 279 de euro, și anume 6 % din suma de 287 999 de euro solicitată cu titlu de TVA plătit în amonte.
Slovak[sk]
17 Po tomto spochybnení daňový úrad rozhodol o vrátení DPH v prospech Gemeente vo výške 17 279 eur, teda 6 % požadovanej sumy 287 999 eur ako DPH zaplatenej na vstupe.
Slovenian[sl]
17 Davčna uprava je po tem ugovoru odločila, da se Gemeente vrne DDV v višini 17.279 EUR, kar je 6 % zahtevanega zneska 287.999 EUR iz naslova plačanega vstopnega DDV.
Swedish[sv]
17 Efter detta bestridande beslutade skattemyndigheten att ändra det mervärdesskattebelopp som skulle återbetalas till Gemeente till 17 279 euro, det vill säga 6 procent av det belopp på 287 999 euro som Gemeente hade begärt att få tillbaka som ingående mervärdesskatt.