Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 13 በሰማርያ ላይ ተጠቅሜበት የነበረውን የመለኪያ ገመድ+ በኢየሩሳሌም ላይ እዘረጋለሁ፤+ እንዲሁም በአክዓብ ቤት+ ላይ ተጠቅሜበት የነበረውን ውኃ ልክ* በእሷ ላይ እጠቀማለሁ፤ አንድ ሰው ሳህኑን እንደሚወለውል ሁሉ እኔም ኢየሩሳሌምን ከወለወልኩ በኋላ እገለብጣታለሁ።
Cebuano[ceb]
*+ 13 Ug akong sukdon ang Jerusalem pinaagi sa pisi nga pangsukod+ nga gigamit alang sa Samaria+ ug akong gamiton ang nibel* nga gigamit alang sa panimalay ni Ahab,+ ug akong hinloan ang Jerusalem sama sa paghinlo ug panaksan, nga trapohan ug dayon ikulob.
Danish[da]
+ 13 Og jeg vil spænde samme målesnor+ ud over Jerusalem som over Samaria+ og bruge samme lodline* som på Akabs hus,+ og jeg vil tørre Jerusalem af som når man tørrer en skål af og vender den på hovedet.
Ewe[ee]
+ 13 Mada dzidzeka+ si woda ɖe Samaria+ ŋu kple sɔsɔmedzidzenu* si wozã ɖe Ahab ƒe aƒe ŋu,+ la ɖe Yerusalem ŋu, matutu Yerusalem abe ale si wotutua agba me tsɔ bua anyi ene.
Greek[el]
+ 13 Θα απλώσω στην Ιερουσαλήμ το σχοινί μέτρησης+ που εφαρμόστηκε για τη Σαμάρεια+ και θα χρησιμοποιήσω το αλφάδι* που εφαρμόστηκε για τον οίκο του Αχαάβ,+ και θα σκουπίσω την Ιερουσαλήμ όπως σκουπίζει κανείς μια κούπα και τη γυρίζει ανάποδα.
English[en]
+ 13 And I will stretch out on Jerusalem the measuring line+ applied to Sa·marʹi·a+ and use the leveling tool* applied to the house of Aʹhab,+ and I will wipe Jerusalem clean, just as one wipes a bowl clean, wiping it and turning it upside down.
Finnish[fi]
*+ 13 Minä vedän Jerusalemin yli saman mittanuoran,+ jolla mittasin Samarian,+ ja käytän samaa luotilankaa,* jolla mittasin Ahabin suvun,+ ja minä pyyhin Jerusalemin puhtaaksi niin kuin maljan, kun se pyyhitään puhtaaksi ja käännetään ylösalaisin.
Fijian[fj]
+ 13 Au na dodoka e Jerusalemi na wa ni vakarau+ au a dodoka e Samaria,+ vaka kina na ivakarau ni tautauvata* e vakarautaki kina na vuvale i Eapi,+ au na qai qusi Jerusalemi me savasava me vaka ni qusia e dua na boulu me savasava, e qusia qai vakacuvara.
French[fr]
13 Je tendrai sur Jérusalem la corde à mesurer+ dont on s’est servi pour Samarie+, et j’utiliserai le niveau* dont on s’est servi pour la famille d’Achab+. Et je nettoierai Jérusalem comme on nettoie un bol, qu’on retourne après l’avoir nettoyé+.
Ga[gaa]
*+ 13 Ni mikɛ susumɔ kpãa+ ni akɛsusu Samaria lɛ baasusu Yerusalem,+ ni mikɛ tsũ jajemɔ kpãa* ni akɛtsu nii yɛ Ahab shĩa lɛ he lɛ baatsu nii yɛ enɔ,+ ni matsumɔ Yerusalem keŋkeŋ, tamɔ bɔ ni atsumɔɔ tsɛnsi mli, bɔ ni atsumɔɔ mli ni atsɔɔ abuɔ shi lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 13 Ao N na katika te kora ni baire*+ i aon Ierutarem, are e kabonganaaki ibukin Tamaria,+ ao N na kabongana te bwai ni kaboraoi are e kabonganaaki ibukin ana utu Aaba,+ ao N na kaoa Ierutarem ni kaitiakia n aron temanna ae kaoa te boora ni kaitiakia, bwa e kaoia ao e kabaraakia.
Gun[guw]
+ 13 Okàn nujijlẹ tọn+ he ko yin yiyizan na Samalia+ wẹ yẹn na tá do Jelusalẹm ji, gọna nuyizan aigba-jijlo tọn he yin yiyizan na whédo Ahabi tọn,+ yẹn nasọ súnsún Jelusalẹm mlẹnmlẹn kẹdẹdile mẹde nọ súnsún agbán de mlẹnmlẹn bosọ nọ ṣinyọ́n-nukunmẹdò na ẹn do.
Hindi[hi]
+ 13 मैं यरूशलेम को उसी नापने की डोरी से नापूँगा+ जिससे मैंने सामरिया को नापा था+ और उस पर वही साहुल इस्तेमाल करूँगा जो मैंने अहाब के घराने पर इस्तेमाल किया था। + मैं यरूशलेम का ऐसा सफाया कर दूँगा जैसे कोई कटोरे को साफ कर देता है और उसे पोंछकर उलट देता है।
Hiligaynon[hil]
*+ 13 Gamiton ko sa Jerusalem ang lubid nga inugtakus+ nga gingamit sa Samaria+ kag ang tunton nga gingamit sa panimalay ni Ahab,+ kag tinluan ko ang Jerusalem, pareho sang pagtrapo sa yahong nga gintinluan kag ginpakulob.
Hungarian[hu]
+ 13 Kifeszítem Jeruzsálem fölé Szamária+ mérőzsinórját+, és Aháb házának szintezőjét* alkalmazom az ő esetében is. + Kitörlöm Jeruzsálemet, mint ahogy a tálat szokták kitörölni, majd leborítják.
Indonesian[id]
*+ 13 Atas Yerusalem, Aku akan merentangkan tali pengukur+ yang digunakan untuk Samaria,+ dan menggunakan pengukur kedataran* yang digunakan untuk keluarga Ahab. + Aku akan menyapu bersih Yerusalem seperti orang mengelap mangkuk sampai bersih dan membalikkannya.
Iloko[ilo]
+ 13 Iyunnatkonto iti Jerusalem ti pagrukod+ nga inusarko iti Samaria+ ken usarek ti nibel* a naaramat iti balay ni Ahab,+ ket punasekto dagiti umili ti Jerusalem, kas ti panangpunas ti maysa iti malukong, a dalusanna dayta sa ipaklebna.
Isoko[iso]
+ 13 Mẹ te rriẹ ufi nọ a rẹ rọ ma oware+ nọ mẹ rriẹ fihọ Sameria+ na fihọ Jerusalẹm, yọ mẹ te rehọ ure nọ a rẹ rọ ma oware sọ o kpọvi na nọ mẹ rọ ma uwou Ehab rọ mae,+ me ve ti ririe Jerusalẹm fihọ fuafo, nwane wọhọ epanọ ohwo o re ririe omodhe okokodo fihọ fuafo no, ọ vẹ vẹe tu na.
Italian[it]
+ 13 Tenderò su Gerusalemme la corda per misurare+ impiegata per Samarìa+ e userò la livella* impiegata per la casa di Àcab;+ ripulirò Gerusalemme proprio come si ripulisce la scodella, strofinandola e girandola sottosopra.
Kongo[kg]
+ 13 Mpi mono ta tandula na zulu ya Yeruzalemi nsinga ya kutesila+ yina bo sadilaka sambu na Samaria+ mpi mono ta sadila nivo* yina bo sadilaka sambu na nzo ya Ahabi;+ mono ta yobisa Yeruzalemi, kaka mutindu bo ke yobisaka bolo, ke dipaka yo mpi ke balulaka yo munoko na nsi.
Kikuyu[ki]
+ 13 Na nĩ ngaatambũrũkĩria Jerusalemu rũrigi rwa gũthima+ rũrĩa rwahũthĩrirũo harĩ Samaria+ na hũthĩre kabirũ karĩa kaahũthĩrirũo harĩ nyũmba ya Ahabu,+ na nĩ ngaahuura Jerusalemu ĩthere, o ta ũrĩa mũndũ ahuuraga mbakũri ĩgathera, akamĩhuura na akamĩkurumania.
Korean[ko]
+ 13 내가 사마리아에+ 썼던 측량줄을+ 예루살렘에 펴고 아합의 집에+ 썼던 수준기*를 사용할 것이다. 사람이 대접을 깨끗이 씻어서 엎어 놓는 것처럼, 내가 예루살렘을 깨끗이 씻어 버리겠다.
Kaonde[kqn]
*+ 13 Kabiji nkavungulwila muzhinge wa kupiminako+ pa Yelusalema yenka ye napimijileko Samaliya+ kabiji nkengijisha kya kolwelako* kyo naingijishe ku nzubo ya kwa Ahaba,+ kabiji nkamushiimuna Yelusalema ne kumutokesha, byonkatu muntu byo ashiimuna nsanyi yafukumana ne kwiitokesha, kwiishiimuna ne kwiikuvumika.
Ganda[lg]
+ 13 Nja kuleega ku Yerusaalemi omuguwa gwe nnapimisa+ Samaliya,+ era nja kukozesa bbirigi* gye nnakozesa ku nnyumba ya Akabu,+ era nja kusiimuula Yerusaalemi ng’omuntu bw’asiimuula ebbakuli n’agivuunika.
Lozi[loz]
*+ 13 Mi nikapima Jerusalema ka muhala wa kumishalisa+ wapimilwe ka ona Samaria+ ni kuitusisa sisebeliso sa kumishalisa* sene siitusisizwe ku ba ndu ya Akabe,+ mi nikakenisa Jerusalema sina mutu hakenisa mukeke, kuukenisa ni kuufuleka.
Lithuanian[lt]
+ 13 Ištiẽsiu ant Jeruzalės tą pačią matuoklę+ kaip ant Samarijos,+ patikrinsiu ją tuo pačiu gulsčiuku* kaip Ahabo namus. + Išvalysiu Jeruzalę, kaip išvalomas dubuo; išvalysiu ir apvošiu.
Luba-Katanga[lu]
+ 13 Nsa kutamwina pa Yelusalema lukamba lwa kupima nalo+ lwaingidijibwe pa Samadia+ ne kwingidija kingidilwa kya kōlola nakyo* pa njibo ya Ahaba,+ kadi nsa kukombeleja Yelusalema tō, mukendelanga muntu lweso tō, kumukombeleja ne kumufulamika.
Luba-Lulua[lua]
+ 13 Nengolole nshinga wa kupima nende+ uvuabu bapime nende Samalea+ pa mutu pa Yelushalema, ne nengenze mudimu ne tshiamu tshia kululamija natshi* tshivuabu benze natshi mudimu bua nzubu wa Ahaba,+ ne nensukule Yelushalema ushala mutoke anu bu mudi muntu usukula tshibakudi tshishala tshitoke, utshisukula ne utshikudimuna ntaku uya muulu.
Luvale[lue]
* 13 Nangukapima Yelusalema namukole wakupimisa uze ngwapimishile Samaliya, nakuzachisa chinoma chakusalamisa* chize ngwazachishile kuzuvo yaAhave. Nangukatomesa Yelusalema nge omu mutu mwatomesa chiloso chenyi nakuchifulumika.
Malayalam[ml]
+ 13 ശമര്യയിൽ+ പിടിച്ച അളവുനൂലും+ ആഹാബുഗൃഹത്തിൽ+ പിടിച്ച തൂക്കുകട്ടയും* ഞാൻ യരുശ ലേ മി ന്റെ മേൽ പിടി ക്കും. ഒരു പാത്രം തുടച്ച് വൃത്തി യാ ക്കു ന്ന തു പോ ലെ ഞാൻ യരുശ ലേ മി നെ വൃത്തി യാ ക്കും; ഞാൻ അതിനെ തുടച്ച് കമിഴ്ത്തി വെ ക്കും.
Malay[ms]
+ 13 Tali pengukur+ yang telah Aku gunakan pada Samaria,+ dan tali unting* yang telah Aku gunakan pada keluarga Ahab,+ akan Aku gunakan pada Yerusalem. Aku akan membersihkan Yerusalem seperti seseorang membersihkan mangkuk dengan kain lap lalu menterbalikkannya.
Nepali[ne]
*+ १३ मैले जुन डोरीले सामरियालाई+ नापेँ, त्यही डोरीले यरुसलेमलाई नाप्नेछु+ र जुन साहुलले* आहाबको+ घरानाको जाँच गरेँ, त्यही साहुलले यरुसलेमको जाँच गर्नेछु।
Pangasinan[pag]
+ 13 Tan iyunat ko ed Jerusalem so lubir a panagsukat+ ya inusar ko ed Samaria+ tan samay nibil* ya inusar ko ed sankaabungan nen Ahab,+ tan linisen koy Jerusalem a singa panaglinis na sakey ed yaong, a pupunasan tan ipapatikleb to.
Polish[pl]
13 Rozciągnę nad Jerozolimą sznur mierniczy+, jak to zrobiłem z Samarią+, i przyłożę do niej poziomicę*, jak to zrobiłem z domem Achaba+. Wytrę Jerozolimę do czysta, tak jak się wyciera do czysta miskę i odwraca dnem do góry+.
Portuguese[pt]
+ 13 Estenderei sobre Jerusalém a corda de medir+ usada contra Samaria+ e utilizarei o nível* usado contra a casa de Acabe;+ e vou limpar Jerusalém como se limpa uma tigela, lavando-a e virando-a de cabeça para baixo.
Sango[sg]
Ye ti ngangu so tongana zo amä tënë ni, li ti lo ayeke kpe kue. + 13 Mbi yeke mû kamba ti mungo na yongo ti ye, so a gboto ni+ lani na ndö ti Samarie,+ ti gboto ni na ndö ti Jérusalem. Mbi yeke mû nga niveau* so a sara na kua na terê ti ahale ti Achab+ ti sara na kua na terê ti Jérusalem.
Swedish[sv]
+ 13 Och jag ska sträcka samma mätsnöre+ över Jerusalem som jag sträckte över Samaria,+ och jag ska använda samma sänklod* som jag använde på Ahabs hus. + Jag ska torka rent Jerusalem precis som man torkar rent en skål, torkar ur den och vänder den upp och ner.
Swahili[sw]
+ 13 Nami nitanyoosha kamba ya kupimia juu ya Yerusalemu,+ kamba iliyotumika kupima Samaria+ na kutumia timazi iliyotumiwa kupima nyumba ya Ahabu,+ nami nitalifuta kabisa Yerusalemu liwe safi kama mtu anavyofuta bakuli liwe safi, akilifuta na kulipindua.
Congo Swahili[swc]
+ 13 Na nitanyoosha juu ya Yerusalemu kamba ya kupimia+ yenye ilitumiwa juu ya Samaria+ na nitatumia kifaa cha kusawazisha chenye kilitumiwa* juu ya nyumba ya Ahabu,+ na nitapanguza Yerusalemu ikuwe safi, kama vile mutu anapanguza bakuli likuwe safi, akilipanguza na kulipindua.
Tamil[ta]
+ அதைப் பற்றிக் கேள்விப்படுகிறவர்கள் எல்லாரும் அதிர்ச்சியடைவார்கள். *+ 13 சமாரியாவை அளந்த+ அதே அளவுநூலால் எருசலேமையும் அளப்பேன்;+ ஆகாப் வீட்டாருக்குப் பயன்படுத்திய அதே தூக்குநூலை* எருசலேமுக்கும் பயன்படுத்துவேன்.
Tetun Dili[tdt]
*+ 13 No haʼu sei dada tali sukat nian+ ba Jeruzalein hanesan haʼu halo ona ba Samaria+ no haʼu mós sei uza nivel* neʼebé haʼu uza ona ba Acab nia umakain,+ no haʼu sei hamoos Jeruzalein hanesan ema hamoos manko no doku tiha.
Tigrinya[ti]
+ 13 ኣብ ልዕሊ እስራኤል ከኣ እቲ ሰማርያ+ እተለክዓትሉ ገመድ መለክዒ+ ኽዝርግሕ፡ እቲ ቤት ኣከኣብ+ እተዓቀነትሉ መዐቀኒ ጽፍሒ* እውን ክጥቀም እየ። ከምቲ ሰብ ንጻሕሊ ወልዊሉ ዜጽርዮ እሞ ወልዊሉ ብኣፉ ዚደፍኦ፡ ኣነ እውን ንየሩሳሌም ወልዊለ ኸጽርያ እየ።
Tagalog[tl]
+ 13 At iuunat ko sa ibabaw ng Jerusalem ang pising panukat+ na ginamit sa Samaria+ at gagamitin ang nibel* na ginamit sa sambahayan ni Ahab,+ at pupunasan ko ang Jerusalem para luminis ito, gaya ng isang mangkok na pinupunasan para luminis at saka itinataob.
Tetela[tll]
+ 13 Ndo ɔkɔdi wa yɛdikɔ+ wakakambe la wɔ la Samariya,+ dimi layowosembola la Jɛrusalɛma ndo layokamba la ehomɔ kɛdikawɔ dia menda kana diangɔ nsembɔ lo luudu la Ahaba,+ ndo dimi layosola Jɛrusalɛma oko watosolaka onto dɔnga dia difuku, disola ko dikukumɛ.
Tongan[to]
+ 13 Pea te u falō atu ki Selusalema ‘a e afo fua+ na‘e ngāue‘aki ki Samēliá+ pea ngāue‘aki ‘a e fua-vai* na‘e ngāue‘aki ki he fale ‘o ‘Ēhapí,+ pea te u holoholo‘i ke ma‘a ‘a Selusalema, ‘o hangē tofu pē ko hono holoholo‘i ‘e ha taha ha poulu ke ma‘a, pea fakafo‘ohifo‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 13 Alimwi ndiyootandabika ntambo yakupimya+ ali Jerusalemu njondakapimya Samariya+ alimwi acipimyo* camuyaki ncondakapimya ŋanda ya Ahabu,+ alimwi ndiyoopukuta Jerusalemu kuti asalale mbubonya mbuli muntu mbwapukuta mutiba mane wasalala akuuvwuntamika.
Tatar[tt]
*+ 13 Мин Сама́рия+ өчен кулланган үлчәү бавын+ һәм Ахаб йорты+ өчен кулланган тигезләгечне* Иерусалим өчен дә кулланачакмын. Табакны ничек сөртеп чистартып, әйләндереп куйсалар, мин дә Иерусалим белән шулай эшләрмен.
Tumbuka[tum]
+ 13 Ninyoloskerenge chingwe chakupimira+ pa Yerusalemu icho nkhapimira Samariya+ na levulu iyo nkhapimira nyumba ya Ahabu. + Nipuputenge Yerusalemu nga ni munthu uyo wakupuputa bakule kuti watowe, kupuputa na kumugadabura.
Tuvalu[tvl]
+ 13 Kae ka ‵futi ne au te uka i luga i Ielusalema+ telā ne fua ki ei a Samalia+ kae fakaaoga te levolo telā ne fakaaoga i te fale o Aapo,+ kae ka ‵fulu ne au a Ielusalema ke ‵ma, e pelā eiloa mo te tino e ‵fulu ne ia se pōla ke ‵ma, e ‵solo ne ia kae ‵fuli ki lalo.
Vietnamese[vi]
+ 13 Ta sẽ giăng trên Giê-ru-sa-lem dây đo+ đã giăng trên Sa-ma-ri,+ dùng dây dọi* đã dùng trên nhà A-háp;+ ta sẽ lau sạch Giê-ru-sa-lem như người ta lau sạch một cái bát, ta sẽ lau sạch và úp nó xuống.
Waray (Philippines)[war]
+ 13 Ngan uunaton ko ha Jerusalem an higot nga isurukol+ nga gin-gamit ha Samaria+ ngan gagamiton ko an nibel* nga gin-gamit ha balay ni Ahab,+ ngan tatrapohan ko an Jerusalem basi maglimpyo, sugad han usa nga nagtatrapo hin yahong basi maglimpyo ngan kukulbon ito.
Yoruba[yo]
+ 13 Màá na okùn ìdíwọ̀n+ tí a lò fún Samáríà+ sórí Jerúsálẹ́mù àti irinṣẹ́ tí a fi ń mú nǹkan tẹ́jú* tí a lò fún ilé Áhábù,+ màá sì fọ Jerúsálẹ́mù mọ́ bí ẹni fọ abọ́ mọ́, màá nù ún, màá sì dojú rẹ̀ dé.