Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Thus, the Spanish (‘la Comisión o cualquier Estado miembro podrá recurrir directamente’), French (‘la Commission ou tout État membre peut saisir directement la Cour de justice’), English (‘the Commission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice’) and German (‘verfahren kann die Kommission oder ein Mitgliedstaat den Gerichtshof unmittelbar anrufen’) versions do not connote obligation because the reference to that direct method of challenge is framed merely as a right.
Spanish[es]
Así, en español («la Comisión o cualquier Estado miembro podrá recurrir directamente»), en francés («la Commission ou tout État membre peut saisir directement la Cour de Justice»), en inglés («the Commission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice») o en alemán («verfahren kann die Kommission oder ein Mitgliedstaat den Gerichtshof unmittelbar anrufen») no aparece una idea de imposición, pues la alusión a tal vía directa de impugnación se concibe como una mera facultad.
Estonian[et]
Nii ei ole hispaania („la Comisión o cualquier Estado miembro podrá recurrir directamente”), prantsuse („la Commission ou tout État membre peut saisir directement la Cour de justice”), inglise („the Commission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice”) või saksa keeles („verfahren kann die Kommission oder ein Mitgliedstaat den Gerichtshof unmittelbar anrufen”) kohustuse ideed, sest asja otse Euroopa Kohtusse andmist mõistetakse selles vaid võimalusena.(
Finnish[fi]
Espanjankielisessä (”la Comisión o cualquier Estado miembro podrá recurrir directamente”), ranskankielisessä (”la Commission ou tout État membre peut saisir directement la Cour de Justice”), englanninkielisessä (”the Commission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice”) tai saksankielisessä versiossa (”Verfahren kann die Kommission oder ein Mitgliedstaat den Gerichtshof unmittelbar anrufen”) ei ole ajatusta pakottavuudesta, sillä viittausta tällaiseen välittömään oikeussuojakeinoon on pidettävä pelkkänä mahdollisuutena.(
Dutch[nl]
Noch in het Spaans („la Comisión o cualquier Estado miembro podrá recurrir directamente”), het Frans („la Commission ou tout État membre peut saisir directement la Cour de Justice”), het Engels („the Commission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice”) of het Duits („kann die Kommission oder ein Mitgliedstaat den Gerichtshof unmittelbar anrufen”) valt enige verplichting hiertoe te lezen; dit rechtstreeks beroep wordt slechts als mogelijkheid vermeld.(
Slovak[sk]
V španielčine („la Comisión o cualquier Estado miembro podrá recurrir directamente“), vo francúzštine („la Commission ou tout État membre peut saisir directement la Cour de Justice“), v angličtine („the Commission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice“) alebo v nemčine („kann die Kommission oder ein Mitgliedstaat den Gerichtshof unmittelbar anrufen“) nič nesvedčí o kogentnej povahe, pretože využitie tohto spôsobu priameho napadnutia je uvádzané ako jednoduchá možnosť.(
Slovenian[sl]
Tako v španščini („la Comisión o cualquier Estado miembro podrá recurrir directamente“), francoščini („la Commission ou tout État membre peut saisir directement la Cour de Justice“), angleščini („the Commission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice“) ali nemščini („kann die Kommission oder ein Mitgliedstaat den Gerichtshof unmittelbar anrufen“) nič ne kaže na obvezujočo naravo te določbe, saj je uporaba tega neposrednega sredstva izpodbijanja predstavljena zgolj kot možnost.(
Swedish[sv]
Sålunda föreskrivs det varken på spanska (”la Comisión o cualquier Estado miembro podrá recurrir directamente”), franska (”la Commission ou tout État membre peut saisir directement la Cour de Justice”), engelska (”the Commission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice”) eller tyska (”verfahren kann die Kommission oder ein Mitgliedstaat den Gerichtshof unmittelbar anrufen”) något krav i detta avseende, utan denna typ av direkt talan framförs bara som en möjlighet.(