Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тези ограничения се състоят в това, че не е предвидена административна процедура за обжалване на специалната глоба за неизпълнение, а е възможна единствено съдебна защита, която е ограничена до писмено производство и писмени доказателства.
Czech[cs]
Toto omezení spočívá v tom, že proti mimořádné pokutě za nesplnění povinnosti není stanovena žádná možnost podání odporu úřední cestou, nýbrž je možná pouze soudní ochrana, která se omezuje na písemné řízení a listinný důkaz.
Danish[da]
Disse restriktioner består i, at der ikke er hjemlet en administrativ klageadgang, men kun domstolsbeskyttelse, der er reduceret til en skriftlig forhandling og dokumentbeviser.
German[de]
Diese Einschränkungen bestehen darin, dass gegen das besondere Versäumnisbußgeld kein behördliches Einspruchsverfahren vorgesehen ist, sondern nur gerichtlicher Rechtsschutz möglich ist, der sich auf ein schriftliches Verfahren und den Urkundenbeweis reduziert.
Greek[el]
Οι εν λόγω περιορισμοί συνίστανται στο ότι δεν προβλέπεται διαδικασία διοικητικής προσφυγής κατά του ειδικού προστίμου για παράλειψη, αλλά παρέχεται μόνον η δυνατότητα ένδικης προστασίας η οποία περιορίζεται μόνο σε έγγραφη διαδικασία και σε έγγραφη απόδειξη.
English[en]
Those limitations reside in the fact that no provision is made to contest the special fine for failure to comply in an administrative procedure before the authority, but the only possibility is legal redress before the courts, which is reduced to a written procedure and documentary evidence.
Spanish[es]
Esta limitación consiste en que no cabe recurso administrativo contra la singular multa por omisión, sino solo un recurso judicial limitado a un procedimiento escrito en el que solo cabe la prueba documental.
Estonian[et]
Kõnealused piirangud seisnevad selles, et eriomase tegevusetuse trahvi suhtes ei ole ette nähtud ametkondlikku vaidemenetlust, vaid kasutada saab üksnes kohtulikku õiguskaitset, mis piirdub kirjaliku menetluse ja dokumentaalsete tõenditega tõendamisega.
Finnish[fi]
Nämä rajoitukset ilmenevät siten, että laiminlyönnistä johtuvan seuraamusmaksun osalta ei ole säädetty hallinnollisesta oikaisumenettelystä, vaan siihen sovelletaan ainoastaan kirjalliseen menettelyyn ja asiakirjatodisteisiin rajoittuvaa tuomioistuimen antamaa oikeussuojaa.
French[fr]
Les limites en cause consistent dans le fait qu’il n’est pas prévu de procédure de recours administratif à l’encontre de l’amende particulière pour manquement, mais seulement une procédure de recours juridictionnelle limitée à une procédure écrite et dans laquelle seules les preuves documentaires sont admises.
Croatian[hr]
Ta se ograničenja očituju u činjenici da se protiv posebne novčane kazne zbog neispunjenja obveze ne predviđa nikakav žalbeni postupak pred nadležnim tijelom, nego je moguća samo sudska zaštita koja se svodi na pisani postupak i dokumentirane dokaze.
Hungarian[hu]
E korlátozások abban állnak, hogy a külön mulasztási bírsággal szemben nincs közigazgatási, csak bírósági jogorvoslat, amelynek során a bíróság tárgyaláson kívül határoz, és kizárólag okirati bizonyításnak van helye.
Italian[it]
Tali restrizioni consistono nella mancata previsione di una procedura di opposizione in via amministrativa avverso la specifica sanzione pecuniaria per omissione, e nella disponibilità di una mera tutela giurisdizionale, la quale si concretizza in un procedimento scritto e in prove documentali.
Lithuanian[lt]
Šiuos apribojimus sudaro tai, kad nėra numatytos galimybės dėl už pareigos nevykdymą skiriamos specialios baudos pateikti administracinį skundą – šią baudą galima apskųsti tik teismui, kuris bylą nagrinėja tik rašytinio proceso tvarka ir priima tik dokumentinius įrodymus.
Latvian[lv]
Šie ierobežojumi izpaužas tādējādi, ka īpašais naudas sods par neizpildi nevar tikt pārsūdzēts, iesniedzot administratīvu sūdzību, bet to ir iespējams pārsūdzēt vienīgi tiesā, kur lieta tiek izskatīta rakstveida procesā, pamatojoties uz dokumentāriem pierādījumiem.
Polish[pl]
Ograniczenia te polegają na tym, że od szczególnej grzywny za zaniechanie nie można wnieść odwołania na drodze administracyjnej, lecz jedynie w drodze postępowania sądowego, które ograniczono do postępowania pisemnego i w którym dopuszczono wyłącznie dowody z dokumentów.
Portuguese[pt]
Estas restrições consistem em que não está previsto nenhum recurso administrativo contra a multa especial, sendo apenas possível um recurso contencioso que se reduz a uma fase escrita e apenas admite prova documental.
Romanian[ro]
Aceste restricții constau în faptul că, împotriva amenzii speciale pentru neîndeplinirea obligațiilor, nu este prevăzută nicio cale de atac administrativă, ci este posibilă numai formularea unei căi de atac jurisdicționale, limitată la o procedură scrisă și în care este admisă doar proba cu înscrisuri.
Slovak[sk]
Tieto obmedzenia spočívajú v tom, že nie je stanovené nijaké správne konanie o námietke proti osobitnej pokute za nesplnenie povinnosti, ale je možná len súdna právna ochrana, ktorá je obmedzená na písomné konanie a listinné dôkazy.
Slovenian[sl]
Te omejitve so v tem, da proti posebni globi za opustitev ni določen postopek ugovora pri upravnem organu, ampak je možno samo sodno varstvo, v okviru katerega so predvideni samo pisni postopek in listinski dokazi.
Swedish[sv]
Dessa begränsningar består i att det inte föreskrivs något administrativt förfarande för att överklaga böterna, utan endast ett rättsligt skydd är möjligt som är begränsat till skriftlig bevisning.