Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ondervraer kon vader nie laat wankel in sy aanbidding van Jehovah nie.
Arabic[ar]
ولم يتمكَّن المستجوِب من زحزحة ابي عن عبادة يهوه.
Cebuano[ceb]
Ang tigsukitsukit dili makapasibog kang Papa gikan sa pagsimba kang Jehova.
Czech[cs]
Vyšetřovatel nedokázal tatínka odvrátit od uctívání Jehovy.
Danish[da]
Forhørslederen kunne ikke få fader til at holde op med at tilbede Jehova.
German[de]
Der Vernehmungsbeamte konnte meinen Vater jedoch nicht davon abbringen, Jehova anzubeten.
Ewe[ee]
Gbebiamela la mete ŋu na Fofonye dzudzɔ Yehowa subɔsubɔ o.
Greek[el]
Ο ανακριτής δεν μπόρεσε να απομακρύνει τον πατέρα από τη λατρεία του Ιεχωβά.
English[en]
The interrogator could not budge Father from worshiping Jehovah.
Spanish[es]
El interrogador no consiguió hacer que mi padre cejara en su adoración a Jehová.
Finnish[fi]
Kuulustelija ei saanut horjutettua isän päätöstä palvoa Jehovaa.
French[fr]
L’officier chargé de l’interrogatoire n’a pas réussi à convaincre papa de se détourner du culte de Jéhovah.
Hindi[hi]
प्रश्नकर्ता पिताजी को यहोवा की उपासना करने से टस से मस न कर सका।
Croatian[hr]
Istražitelj nije mogao odvratiti oca od obožavanja Jehove.
Hungarian[hu]
A kihallgató nem tudta apát eltéríteni Jehova imádatától.
Indonesian[id]
Sang interogator tidak dapat menggoyahkan Ayah dari ibadat kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
Saan a napagtallikud ti sekreta ni Tatang iti panagdayawna ken Jehova.
Italian[it]
L’uomo che interrogava papà non riuscì a dissuaderlo dall’adorare Geova.
Japanese[ja]
しかし,尋問者はエホバを崇拝する父の立場を変えさせることができませんでした。
Korean[ko]
심문하는 사람은 여호와를 숭배하려는 아버지의 결심을 조금도 움직일 수 없었다.
Macedonian[mk]
Испитувачот не можел да го натера татко ми да се откаже од обожавањето на Јехова.
Malayalam[ml]
യഹോവയെ ആരാധിക്കുന്നതിൽനിന്നു പിതാവിനെ പിൻമാററാൻ ചോദ്യംചെയ്ത ആളിന് കഴിഞ്ഞില്ല.
Marathi[mr]
प्रश्नकर्ता वडिलांना यहोवाची सेवा करण्यापासून ढळवू शकला नाही.
Norwegian[nb]
Forhørslederen kunne ikke få far til å slutte å tilbe Jehova.
Dutch[nl]
De ondervrager kon Vader niet van het aanbidden van Jehovah afbrengen.
Portuguese[pt]
O interrogador não conseguia demover meu pai de adorar a Jeová.
Romanian[ro]
Cel care l-a interogat pe tata nu l-a putut clinti de la închinarea la Iehova.
Russian[ru]
Но отца от поклонения Иегове следователю отвести не удалось.
Slovak[sk]
Vyšetrovateľ nedokázal otca odradiť od uctievania Jehovu.
Slovenian[sl]
Preiskovalec ni mogel očeta pripraviti, da ne bi več častil Jehova.
Serbian[sr]
Ispitivač nije mogao da odvrati oca od obožavanja Jehove.
Swedish[sv]
Förhörsledaren kunde inte få min far att överge sin tillbedjan av Jehova.
Swahili[sw]
Mwenye kuhoji hangeweza kumbandua baba aache kumwabudu Yehova.
Tamil[ta]
அந்த விசாரிப்பாளரால் யெகோவாவை வணங்குவதிலிருந்து அப்பாவை அசைக்க முடியவில்லை.
Telugu[te]
ఆ విచారణకర్త మానాన్నను యెహోవాను ఆరాధించటమునుండి కదిలింపలేకపోయాడు.
Thai[th]
ผู้ ที่ สอบ ปากคํา ไม่ อาจ หันเห คุณ พ่อ ไป จาก การ นมัสการ พระ ยะโฮวา ได้.
Tagalog[tl]
Hindi mapaalis ng nagtatanong si Tatay sa pagsamba kay Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Maski man i wok long sutim ol askim i mekim wanem long Papa bilong mi, em i no inap mekim Papa i lusim bilip na lotu bilong Jehova.
Twi[tw]
Nea obisabisaa wɔn nsɛm no antumi amma Papa annyae Yehowa som.
Ukrainian[uk]
Але слідчому, що проводив допит, не вдалося зламати батькову віру в Єгову.
Chinese[zh]
那些盘问父亲的人始终无法动摇他崇拜耶和华的决心。
Zulu[zu]
Umphenyi wehluleka ukugudlula ubaba ekukhulekeleni uJehova.