Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقبل حكم شاول اوقع الفلسطيون هزيمة نكراء بالاسرائيليين في إبن عزر واستولوا على تابوت العهد، الذي نقلوه عقب ذلك الى اشدود ووضعوه في معبد داجون بجانب تمثال الههم.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa mahimong hari si Saul, gipaagom sa mga Filistehanon ug grabeng kapildihan ang mga Israelinhon didto sa Ebenezer ug giilog ang arka sa pakigsaad, nga human niana ilang gidala kini ngadto sa Asdod ug gibutang didto sa templo ni Dagon, tapad sa larawan sa ilang diyos.
Czech[cs]
Předtím než se stal Saul králem, Filištíni způsobili Izraelitům těžkou porážku u Ebenezeru a zmocnili se truhly smlouvy; potom ji přemístili do Ašdodu a umístili ji v Dagonově chrámu vedle sochy svého boha.
Danish[da]
Før Saul blev konge, vandt filistrene en stor sejr over israelitterne ved Eben-Ezer og erobrede pagtens ark, som de førte til Asdod og stillede i Dagons tempel ved siden af deres gud.
German[de]
Bevor Saul König wurde, bereiteten die Philister den Israeliten bei Eben-Eser eine schwere Niederlage. Sie erbeuteten die Bundeslade, die sie dann nach Aschdod brachten und in den Tempel Dagons neben das Standbild ihres Gottes stellten.
Greek[el]
Πριν από τη βασιλεία του Σαούλ, οι Φιλισταίοι κατατρόπωσαν τους Ισραηλίτες στην Αβενέζερ και έπιασαν την κιβωτό της διαθήκης, την οποία στη συνέχεια μετέφεραν στην Άζωτο και την τοποθέτησαν στο ναό του Δαγών, δίπλα στην εικόνα του θεού τους.
English[en]
Before Saul’s kingship the Philistines inflicted a severe defeat upon the Israelites at Ebenezer and captured the ark of the covenant, which they then transported to Ashdod and placed in the temple of Dagon, alongside the image of their god.
Spanish[es]
Antes de que reinase Saúl, los filisteos infligieron una severa derrota a los israelitas en Ebenézer y capturaron el arca del pacto, que transportaron a Asdod y colocaron en el templo de Dagón junto a la imagen de su dios.
Finnish[fi]
Ennen Saulin kuninkuutta filistealaiset aiheuttivat israelilaisille ankaran tappion Eben-Eserissä ja ottivat haltuunsa liiton arkun, jonka he sitten veivät Asdodiin ja sijoittivat Dagonin temppeliin oman jumalansa kuvapatsaan viereen.
French[fr]
Avant que celui-ci ne monte sur le trône, les Philistins infligèrent une défaite cuisante aux Israélites à Ében-Ézer. Ils s’emparèrent de l’arche de l’alliance qu’ils emportèrent à Ashdod et placèrent dans le temple de Dagôn, à côté de l’image de leur dieu.
Hungarian[hu]
Azt megelőzően, hogy Saul királyként kezdett uralkodni, a filiszteusok súlyos vereséget mértek az izraelitákra Eben-Ézerben, és megszerezték a szövetségládát, melyet aztán Asdódba szállítottak, és Dágon templomába helyeztek, istenük képmása mellé.
Indonesian[id]
Sebelum Saul menjadi raja, orang Filistin secara telak mengalahkan orang Israel di Ebenezer dan merebut tabut perjanjian, yang kemudian mereka pindahkan ke Asdod dan mereka tempatkan di kuil Dagon, di sebelah patung dewa mereka itu.
Iloko[ilo]
Sakbay ti panagari ni Saul, dagiti Filisteo inabakda iti kasta unay dagiti Israelita idiay Ebenezer ket innalada ti lakasa ti tulag, a kalpasanna indaliasatda dayta idiay Asdod ken inkabilda iti templo ni Dagon, iti sibay ti imahen ti diosda.
Italian[it]
Prima dell’inizio del regno di Saul i filistei avevano inflitto una grave sconfitta agli israeliti presso Ebenezer e avevano catturato l’arca del patto, che poi trasportarono ad Asdod e posero nel tempio di Dagon, accanto alla statua del loro dio.
Japanese[ja]
サウルが王位に就く以前,フィリスティア人はエベネゼルでイスラエル人に大敗北を被らせ,契約の箱を奪い取り,次いでそれをアシュドドに運び,ダゴンの神殿の中の自分たちの神の像の傍らに置きました。
Korean[ko]
사울이 왕이 되기 전에 블레셋 사람들은 에벤에셀에서 이스라엘 사람들에게 참패를 안겨 주었고 계약의 궤를 빼앗아 갔다. 그 후에 그들은 그것을 아스돗으로 옮겨서 다곤 신전 안에 그들의 신의 형상 옆에 두었다.
Norwegian[nb]
Før Saul ble konge, vant filisterne en overveldende seier over israelittene ved Eben-Eser og erobret paktens ark, som de førte til Asjdod og stilte i Dagons tempel ved siden av bildet av sin gud.
Dutch[nl]
Voordat Saul koning werd, brachten de Filistijnen de Israëlieten bij Eben-Haëzer een zware nederlaag toe en maakten de ark van het verbond buit, die zij vervolgens naar Asdod brachten en in de tempel van Dagon naast het beeld van hun god plaatsten.
Polish[pl]
Zanim Saul został królem, Filistyni rozgromili Izraelitów pod Eben-Ezer, zdobyli Arkę Przymierza i przenieśli ją do Aszdodu do świątyni Dagona, gdzie postawili ją obok posągu swego boga.
Portuguese[pt]
Antes do reinado de Saul, os filisteus infligiram uma esmagadora derrota aos israelitas em Ebenezer e capturaram a arca do pacto, que então transportaram para Asdode e colocaram no templo de Dagom, junto à imagem do seu deus.
Russian[ru]
До его воцарения филистимляне нанесли израильтянам тяжелое поражение у Авен-Езера и захватили ковчег соглашения, а затем перенесли его в Азот и поместили в храме Дагона, рядом с изображением их бога.
Tagalog[tl]
Bago ang paghahari ni Saul, dumanas ng matinding pagkatalo ang mga Israelita sa Ebenezer sa kamay ng mga Filisteo. Binihag ng mga ito ang kaban ng tipan, pagkatapos ay dinala nila iyon sa Asdod at inilagay sa templo ni Dagon, sa tabi ng imahen ng kanilang diyos.