Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Popřípadě se zkontroluje rovněž funkce snímačů kontrolujících sedadlo řidiče nebo sedadlo/sedadla ostatních cestujících a dávajících signál ovladači airbagu k jeho rozvinutí.
Danish[da]
Såfremt der er sensorer, som overvåger førersædet eller passagersædet/-sæderne og overfører en udløsningsstatus til airbagkontrollampen, skal disses funktion også undersøges.
German[de]
Sofern vorhanden, ist zudem die Funktion der Sensoren zur Überwachung des Fahrersitzes oder der Beifahrersitze zu prüfen, die der Airbag-Steuereinheit eine entsprechende Statusmeldung liefern.
Greek[el]
Ελέγχεται επίσης η λειτουργία, εάν υπάρχουν, των αισθητήρων που παρακολουθούν το κάθισμα του οδηγού ή το κάθισμα (τα καθίσματα) επιβάτη(-ων) και τροφοδοτούν με στοιχεία τον ελεγκτή του αερόσακου σχετικά με την κατάσταση ανάπτυξης του αερόσακου.
English[en]
Also the function of sensors monitoring the driver's seat or the passenger seat(s) and providing a deployment status to the airbag controller shall be examined, if available.
Estonian[et]
Samuti kontrollitakse andureid (kui need on olemas), mis jälgivad juhiistet või kaassõitja istet (istmeid) ja edastavad avanemisoleku andmeid turvapadja juhtseadmele.
Finnish[fi]
Myös kuljettajan istuinta tai matkustajan istuinta (matkustajien istuimia) valvovien ja turvatyynyn ohjaimeen täyttökäskyn toimittavien ilmaisimien toiminta tarkistetaan, jos kyseiset laitteet ovat olemassa.
French[fr]
On contrôle également le bon fonctionnement des capteurs d'occupation du siège du conducteur ou du ou des sièges des passagers commandant l'unité de déclenchement du coussin gonflable, s'ils existent.
Hungarian[hu]
Meg kell továbbá vizsgálni a vezetőülést vagy az utasülés(ek)et ellenőrző és a légzsák vezérlőegysége felé kioldási állapotot jelző érzékelők működését (ha be vannak szerelve).
Italian[it]
Viene anche esaminato il funzionamento degli eventuali sensori del sedile del conducente o del passeggero che controllano il dispositivo di apertura dell’airbag.
Lithuanian[lt]
Taip pat, jei įmanoma, patikrinami vairuotojo sėdynės arba keleivio sėdynės (-ių) davikliai, oro pagalvių valdikliui pranešantys apie avarinę padėtį.
Latvian[lv]
Ja iespējams, pārbauda arī to sensoru darbību, kas uzrauga vadītāja vai pasažieru sēdvietas un sniedz gaisa spilvenu vadības ierīcei ziņas par gaisa spilvena izplešanās stāvokli.
Maltese[mt]
Il-funzjoni tas-sensuri li jikkontrollaw is-sit tax-xufier jew is-sit(s) tal-passiġġier(i) u li jipprovdu stat ta' ftuħ lill-kontrollatur tal-borża ta' l-arja għandhom jkunu eżaminati, jekk disponibbli.
Dutch[nl]
Ook de werking van eventueel aanwezige sensoren voor de bestuurderszitplaats en de passagierszitplaats(en), die aan het bedieningsorgaan van de airbag het signaal voor het opblazen geven, wordt onderzocht.
Polish[pl]
Należy zbadać także działanie czujników monitorujących siedzenie kierowcy oraz siedzenia pasażerów i przesyłających do sterownika poduszki powietrznej odpowiednie informacje, o ile czujniki takie są zainstalowane.
Portuguese[pt]
Deve também examinar-se o funcionamento dos sensores que controlam o banco do condutor ou do(s) passageiro(s) e dos sensores que desencadeiam a abertura da almofada de ar, se existirem.
Slovak[sk]
Preskúma sa tiež funkcia snímačov monitorujúcich sedadlo vodiča alebo sedadlá cestujúcich a udávajúcich stav rozvinutia pre ovládač nafukovacieho vankúša, ak sú tieto snímače vo vozidle namontované.
Slovenian[sl]
Če je na voljo, se preveri tudi delovanje senzorjev, ki nadzirajo voznikov sedež ali potniški sedež/potniške sedeže in zagotavljajo krmilniku zračnih blazin informacijo o stanju delovanja.
Swedish[sv]
Även funktionen hos de givare som övervakar förarens säte eller passagerarnas säte(n) och tillhandahåller användningsstatus till krockkuddens kontrollsystem skall undersökas, om sådana finns.