Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het vir my vriendin gesê: “Ons sal mekaar weer sien in God se Koninkryk.”
Arabic[ar]
فقلت لرفيقتي: «سنلتقي ثانية في ملكوت الله».
Central Bikol[bcl]
Sinabi ko sa kaiba ko: “Magkakahelingan giraray kita sa Kahadean nin Dios.”
Bemba[bem]
Naebele nkashi nati: “Tukamonana mu Bufumu bwa kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Казах на моята партньорка: „Ще се срещнем отново в Божието Царство.“
Bislama[bi]
Mi talem long sista we i bin kampani wetem mi se: “Bambae mi luk yu bakegen long Kingdom blong God.”
Bangla[bn]
আমি আমার সঙ্গীকে বলেছিলাম: “ঈশ্বরের রাজ্যে আবার আমাদের দেখা হবে।”
Cebuano[ceb]
Akong giingnan ang akong kauban: “Magkita na lang ta pag-usab sa Gingharian sa Diyos.”
Czech[cs]
Řekla jsem své partnerce: „Setkáme se v Božím Království.“
Ewe[ee]
Megblɔ na nye zɔhɛa be: “Míado go le Mawu ƒe Fiaɖuƒea me.”
Efik[efi]
Mma ndọhọ nsan̄a n̄kpọkọbi mi nte: “Nnyịn iyosobo ke Obio Ubọn̄ Abasi.”
Greek[el]
Είπα, λοιπόν, στην αδελφή που ήταν μαζί μου: «Θα συναντηθούμε ξανά στη Βασιλεία του Θεού».
English[en]
I said to my companion: “We’ll meet again in God’s Kingdom.”
Spanish[es]
Le dije a mi compañera: “Nos veremos en el Reino de Dios”.
Estonian[et]
Ütlesin oma kaaslasele: „Kohtume taas Jumala Kuningriigis!”
Finnish[fi]
Sanoin toverilleni: ”Tapaamme uudelleen Jumalan valtakunnassa.”
Fijian[fj]
Au kaya vua noqu itokani: “Daru sa na qai sota tale ena Matanitu ni Kalou.”
French[fr]
J’ai dit à ma compagne : “ Rendez-vous dans le Royaume de Dieu !
Ga[gaa]
Mikɛɛ mɔ ni fata mihe lɛ akɛ: “Wɔbaakpe ekoŋŋ yɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ mli.”
Gujarati[gu]
મેં મારી સાથેની બહેનને કહ્યું: “આપણે હવે પરમેશ્વરના રાજ્યમાં મળીશું.”
Gun[guw]
Yẹn dọna awetọ ṣie dọmọ: “Mí na pé to Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn mẹ.”
Hebrew[he]
אמרתי לחברתי: ”ניפגש שוב במלכות אלוהים”.
Hindi[hi]
जाने से पहले मैंने अपनी साथवाली बहन से कहा: “हम परमेश्वर के राज्य में फिर मिलेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan ko ang akon kaupod: “Makit-anay na lang kita liwat sa Ginharian sang Dios.”
Croatian[hr]
Svojoj sam suradnici rekla: “Vidjet ćemo se u Božjem Kraljevstvu.”
Hungarian[hu]
Társamnak csak ennyit mondtam: „Találkozunk Isten Királyságában.”
Armenian[hy]
«Մենք կրկին կհանդիպենք Աստծո Թագավորությունում»։
Indonesian[id]
Saya berkata kepada rekan saya, ”Kita akan bertemu lagi di Kerajaan Allah.”
Igbo[ig]
Agwara m onye ibe m, sị: “Anyị ga-ahụ ọzọ n’Alaeze Chineke.”
Iloko[ilo]
Imbagak iti kaduak: “Agkitatanto manen idiay Pagarian ti Dios.”
Italian[it]
Dissi alla mia compagna: “Ci rivedremo nel Regno di Dio”.
Georgian[ka]
მე მეგობარს ვუთხარი, რომ ღვთის სამეფოში შევხვდებოდით.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಸಹೋದರಿಗೆ ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ನಾವು ದೇವರ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಪುನಃ ಭೇಟಿಯಾಗೋಣ.”
Korean[ko]
나는 동료 자매에게 “우린 하느님의 왕국에서 다시 만나게 될 거예요” 하고 말했습니다.
Lingala[ln]
Nalobaki na ndeko mwasi oyo tozalaki na ye ete: “Tokokutana lisusu na Bokonzi ya Nzambe.”
Lozi[loz]
Na bulelela mulikan’a ka kuli: “Lu ka bonana hape mwa Mubuso wa Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Sesei, kuri buvo kartu, tariau: „Susitiksime Dievo Karalystėje.“
Luba-Lulua[lua]
Meme kuambila muanetu wa bakaji utuvua nende ne: “Netumonangane kabidi mu Bukalenge bua Nzambi.”
Luvale[lue]
Ngwalwezele mukwetu ngwami: “Natukaliwana muWangana waKalunga mbayi.”
Latvian[lv]
Es atvadījos no savas garīgās māsas: ”Tiksimies Dieva Valstībā.”
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’ilay namako aho hoe: “Any amin’ny Fanjakan’Andriamanitra indray isika mihaona.”
Macedonian[mk]
Ѝ реков на мојата партнерка: „Ќе се сретнеме пак во Божјето Царство“.
Malayalam[ml]
ഞാൻ എന്റെ കൂട്ടുകാരിയോടു പറഞ്ഞു: “നമുക്കിനി ദൈവരാജ്യത്തിൽവെച്ചു കാണാം.”
Marathi[mr]
मी माझ्याबरोबरच्या बहिणीला म्हणाले: “आपण देवाच्या राज्यात भेटू या.”
Maltese[mt]
Lil ħabibti għedtilha: “Nerġgħu niltaqgħu fis- Saltna t’Alla.”
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ကျွန်မအဖော်ကို “ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်မှာ ပြန်တွေ့မယ်” လို့ နှုတ်ဆက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg sa til den søsteren jeg hadde samarbeidet med: «Vi ses igjen i Guds rike.»
Nepali[ne]
मैले मेरो साथीलाई यसो भनें: “हामी फेरि परमेश्वरको राज्यमा भेट्नेछौं।”
Dutch[nl]
Ik zei tegen mijn partner: „Tot in Gods koninkrijk.”
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka botša mogwera wa-ka gore: “Re tla gahlana gape Mmušong wa Modimo.”
Nyanja[ny]
Ndinauza mnzanga uja kuti: “Tikakumananso mu Ufumu wa Mulungu.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਭੈਣ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਬਚ ਗਈ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਘਰ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਰੀ ਗੱਲ ਦੱਸ ਦੇਵੇ।
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan ko ed samay kaibak: “Mannengneng ta lamet ed Panarian na Dios.”
Papiamento[pap]
Mi a bisa mi kompañera: “Nos lo topa atrobe den e Reino di Dios.”
Pijin[pis]
Mi sei long partner bilong mi: “Bae iumi tufala meet moa long Kingdom bilong God.”
Polish[pl]
Powiedziałam do siostry: „Do zobaczenia w Królestwie Bożym”.
Portuguese[pt]
Eu disse à minha colega: “Vamos nos ver de novo no Reino de Deus.”
Rundi[rn]
Naciye mbwira mugenzanje nti: “Tuzoba dusubira mu Bwami bw’Imana”.
Romanian[ro]
I-am spus surorii arestate odată cu mine: „Ne revedem în Regatul lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
Я сказала своей напарнице: «Встретимся в Божьем Царстве».
Kinyarwanda[rw]
Nasize mbwiye mugenzi wanjye nti “tuzongera guhurira mu Bwami bw’Imana.”
Sango[sg]
Mbi tene na mba ti mbi ni: “E yeke tingbi ande na yâ Royaume ti Nzapa.”
Slovak[sk]
Svojej spoločníčke som povedala: „Stretneme sa v Božom Kráľovstve.“
Slovenian[sl]
Sestri sem rekla: »Vidiva se spet v Božjem kraljestvu.«
Samoan[sm]
Sa ou faapea atu i laʻu paga: “O le a ta toe feiloaʻi i le Malo o le Atua.”
Shona[sn]
Ndakati kune mumwe wangu: “Tichazosangana zvakare muUmambo hwaMwari.”
Albanian[sq]
I thashë shoqes sime: «Do të takohemi përsëri në Mbretërinë e Perëndisë.»
Serbian[sr]
Rekla sam sestri koja je bila sa mnom: „Vidimo se u Božjem Kraljevstvu.“
Sranan Tongo[srn]
Mi taigi a sisa nanga suma mi ben de: „Wi sa miti baka na ini Gado Kownukondre.”
Southern Sotho[st]
Ke ile ka re ho motsoalle oa ka: “Re tla kopana hape ’Musong oa Molimo.”
Swedish[sv]
Jag sade till min kamrat: ”Vi ses igen i Guds kungarike.”
Swahili[sw]
Nami nikamwambia mwenzangu: “Tutaonana tena katika Ufalme wa Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Nami nikamwambia mwenzangu: “Tutaonana tena katika Ufalme wa Mungu.”
Tamil[ta]
“கடவுளுடைய ராஜ்யத்தில் சந்திப்போம்” என உடனிருந்த சகோதரியிடம் சொன்னேன்.
Thai[th]
ฉัน บอก เพื่อน ร่วม งาน ของ ฉัน ว่า “เรา จะ พบ กัน อีก ใน ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
ንብጸይተይ “ኣብ መንግስቲ ኣምላኽ ክንራኸብ ኢና” በልክዋ።
Tagalog[tl]
Sinabi ko sa aking kasama: “Magkita na lang tayo sa Kaharian ng Diyos.”
Tswana[tn]
Ke ne ka raya tsala ya me ka re: “Re tla kopana gape mo Bogosing jwa Modimo.”
Tongan[to]
Na‘á ku tala ange ki hoku kaume‘á: “Te ta toe fe‘iloaki pē ‘i he Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.”
Tok Pisin[tpi]
Mi tokim dispela sista i stap wantaim mi: “Bai yumi bung gen long Kingdom Bilong God.”
Turkish[tr]
Hizmet arkadaşıma şöyle söyledim: “Tanrı’nın Krallığında tekrar görüşürüz.”
Tsonga[ts]
Ndzi byele munghana wa mina ndzi ku: “Hi ta tlhela hi hlangana eMfun’weni wa Xikwembu.”
Twi[tw]
Meka kyerɛɛ me yɔnko no sɛ: “Yebehyia bio wɔ Onyankopɔn Ahenni mu.”
Ukrainian[uk]
Я сказала своїй товаришці: «Побачимось у Божому Царстві!»
Venda[ve]
Nda vhudza khonani yanga nda ri: “Ri ḓo ṱangana hafhu Muvhusoni wa Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
Tôi nói với người bạn: “Chúng mình gặp lại nhau trong Nước Trời nhé”.
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring ako ha akon kaupod: “Magkikita utro kita ha Ginhadian han Dios.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau ʼui fēnei age ki toku tēhina: “Hoki tā toe felāveʼi ʼi te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Ndathi kulo dade ndandivalelwe naye: “Siza kudibana kwakhona kuBukumkani bukaThixo.”
Yoruba[yo]
Mo bá sọ fún ẹnì kejì mi pé: “A ó tún máa pàdé nínú Ìjọba Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
我对同囚的基督徒姊妹说:“我们在上帝的王国来临时再见吧。”
Zulu[zu]
Ngathi kumngane wami: “Siyohlangana futhi eMbusweni kaNkulunkulu.”