Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle my daaroor vra, het ek geantwoord: “Ek verstaan nie wat doop alles behels nie.”
Amharic[am]
ወንድሞች ለምን እንዳልተጠመቅኩ ሲጠይቁኝ “ስለ ጥምቀት ሙሉ በሙሉ አልገባኝም” በማለት መለስኩላቸው።
Arabic[ar]
وحين سألوني عن الامر، قلت لهم: «انا لا اعرف ما تعنيه المعمودية بالضبط».
Aymara[ay]
Jisktʼapxitu ukhaxa, “kunatsa bautisasiña uk janiw sum amuykti” sasaw sista.
Azerbaijani[az]
Onlar bunun səbəbini soruşanda belə cavab verdim: «Mən vəftizin tam mahiyyətini başa düşmürəm».
Central Bikol[bcl]
Kan hapoton ninda ako, an simbag ko, “Dai ko pang gayo nasasabotan an dapit sa bautismo.”
Bemba[bem]
Ilyo banjipwishe umulandu nshabatishiwilwe, nabebele ukuti, “Nshaumfwikisha ico ningile ukubatishiwilwa.”
Bulgarian[bg]
Отговорих им, че не разбирам напълно какво означава покръстването.
Bangla[bn]
তারা যখন আমাকে এই বিষয়ে জিজ্ঞেস করেছিল, তখন আমি উত্তর দিয়েছিলাম যে, “বাপ্তিস্মের সঙ্গে জড়িত সমস্ত বিষয় আমি বুঝতে পারি না।”
Cebuano[ceb]
Dihang gipangutana ko nila, ako mitubag, “Wala pa kaayo ko kasabot kon unsay bawtismo.”
Hakha Chin[cnh]
Mah kong an ka hal tikah “tipil innak kong ṭha tein ka hngalthiam rih lo” tiah ka leh hna.
Czech[cs]
Řekl jsem, že ještě úplně nerozumím tomu, co vlastně křest obnáší.
Danish[da]
Da de spurgte til det, svarede jeg: „Jeg ved ikke helt hvad dåben indebærer.“
German[de]
Darauf angesprochen, sagte ich: „Mir ist noch nicht so richtig klar, worum es bei der Taufe geht.“
Ewe[ee]
Esi wobia nyam tso eŋu la, meɖo eŋu be, “Nyemese nu siwo katã nyɔnyrɔxɔxɔ lɔ ɖe eme la gɔme o.”
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹkebụpde mi, mma ndọhọ nte, “Nnen̄ekede mfiọk se baptism edide.”
Greek[el]
Όταν με ρώτησαν, τους απάντησα: «Δεν καταλαβαίνω όλα όσα περιλαμβάνονται στο βάφτισμα».
English[en]
When they asked me about it, I replied, “I don’t understand all that is involved in baptism.”
Spanish[es]
Cuando me lo preguntaron, les respondí que no comprendía bien todo lo que implicaba ese paso.
Estonian[et]
Kui minult selle kohta küsiti, siis vastasin: „Ma ei mõista veel kõike, mis on ristimisega seotud.”
Persian[fa]
وقتی در این مورد از من سؤال شد، جواب دادم: «هنوز مفهوم تعمید را درک نمیکنم.»
Finnish[fi]
Heidän kysyessään sitä minulta vastasin, etten ymmärtänyt kaikkia kasteeseen liittyviä asioita.
Fijian[fj]
Nira taroga na vuna au sega ni papitaiso kina, au dau tukuna vei ira: “Au sega ni kila na ka kece e okati ena papitaiso.”
French[fr]
Quand ils m’ont interrogé à ce sujet, je leur ai répondu que je ne comprenais pas bien tout ce qu’impliquait le baptême.
Ga[gaa]
Beni amɛbi mi nɔ hewɔ ni mifataaa mɛi ni abaptisi lɛ ahe lɛ, mikɛɛ amɛ akɛ, “Minuuu nɔ ni baptisimɔ tsɔɔ lɛ shishi jogbaŋŋ.”
Gun[guw]
To whenue yé kanhose mi gandego, n’dọna yé dọmọ: “N’ma yọ́n nuhe baptẹm zẹẹmẹdo to gigọ́ mẹ.”
Ngäbere[gym]
Ngwantariba tie aune tikwe nieba, dre nuaindre tikwe ja ngökakäre ñöte ye ñaka nämä nüke gare kwin tie.
Hausa[ha]
Sa’ad da suka gaya mini hakan, na amsa cewa “Ban fahimci dukan abin da yin baftisma ya ƙunsa ba.”
Hebrew[he]
כאשר שאלו אותי מדוע לא נטבלתי, השבתי: ”אני לא מבין לגמרי מה משמעות הטבילה”.
Hindi[hi]
जब उन्होंने मुझसे इस बारे में पूछा तो मैंने जवाब दिया “मुझे इस बात की पूरी समझ नहीं है कि बपतिस्मे का असली मतलब क्या है।”
Hiligaynon[hil]
Sang namangkot sila nagsabat ako, “Wala pa ako kaintiende kon ano ang nadalahig sa bawtismo.”
Hiri Motu[ho]
Lau idia nanadaia neganai, lau gwau: “Lau be bapatiso ena anina lau lalopararalaia lasi.”
Croatian[hr]
Kad su me upitali zašto se nisam krstio, odgovorio sam da ne razumijem u potpunosti značenje krštenja.
Haitian[ht]
Lè yo te pale avè m sou sa, mwen te reponn yo: “Mwen pa fin twò konprann kesyon batèm nan.”
Hungarian[hu]
Amikor rákérdeztek erre, azt feleltem, hogy még nem értem teljesen, mit foglal magába a keresztelkedés.
Armenian[hy]
Ես պատասխանեցի. «Մկրտության հետ կապված ամեն բան չէ, որ հասկանում եմ»։
Indonesian[id]
Ketika ditanya, saya menjawab, ”Saya tidak mengerti kenapa saya harus dibaptis.”
Igbo[ig]
Mgbe ha jụrụ m ihe mere na e meghị m baptizim, m na-agwa ha sị, “Aghọtachabeghị m ihe baptizim pụtara.”
Iloko[ilo]
Idi dinamagdak, insungbatko: “Diak naan-anay a maawatan no ania ti bautismo.”
Icelandic[is]
Þegar þeir spurðu mig út í það svaraði ég: „Ég skil ekki almennilega hvað skírnin felur í sér.“
Isoko[iso]
Nọ a nọ omẹ, mẹ tẹ ta nọ, “Me ri wo otoriẹ oware nọ ame-ọhọ o gwọlọ vọvọ họ.”
Italian[it]
Quando mi chiesero il motivo, risposi: “Non mi è chiaro tutto ciò che il battesimo comporta”.
Georgian[ka]
მათ მკითხეს მიზეზი და მე ვუპასუხე, რომ ბოლომდე არ მესმოდა, რას ნიშნავდა ნათლობა.
Kuanyama[kj]
Eshi va pula nge kutya omolwashike, onda li nde va nyamukula kutya “nghi udite ko natango kutya omolwashike ndi na okuninginifwa.”
Kazakh[kk]
Олар бұл туралы сұрағанда, мен шомылдыру рәсімінің мәнін толық түсінбейтінімді айттым.
Kannada[kn]
ಅವರ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ, “ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಏಕೆ ಪಡೆಯಬೇಕೆನ್ನುವುದು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ” ಎಂದುತ್ತರಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
그 이유를 물으면 나는 “침례에 관해 아직 다 이해하지 못하거든요”라고 대답했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo bangipwizhe nebakumbwile’mba: “Kechi nayuka kyanemena lubatizhilo ne.”
Kwangali[kwn]
Apa va pulire nge, ame kwa limbwilire asi: “Kapi na kwata egano nayinye eyi ya hamena mo mekuho.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava bangyuvula, yabavutula vo: “Kibakulanga mawonso ko mu kuma kia luvubu.”
Kyrgyz[ky]
Ошондо мен: «Чөмүлтүлүүнүн маанисин толук түшүнбөйм»,— деп жооп бердим.
Ganda[lg]
Bwe bambuuza lwaki nnali sibatiziddwa, nnabagamba nti, “Simanyi bizingirwa mu kubatizibwa.”
Lingala[ln]
Ntango batunaki ngai mpo na nini nazwi batisimo te, nayanolaki boye: “Nayebi mpenza te soki kozwa batisimo esɛngi makambo nini.”
Lozi[loz]
Ha ne ba ni buzize libaka ha ne ni si ka kolobezwa na ba alaba, na li: “Ha ni utwisisi lika kaufela ka za kolobezo.”
Lithuanian[lt]
Jiems ėmus klausinėti, atsakiau: „Nelabai žinau, ką tas krikštas reiškia.“
Luba-Lulua[lua]
Pavuabu bangebeje, ngakabandamuna ne: “Tshiena mumvue tshidi batismo umvuija menemene to.”
Luvale[lue]
Omu vanguhulishile, ngwavakumbulwile ngwami, “Lumbapachiso kalwangulumbunukila kanawako.”
Lunda[lun]
Chañihwiluwu kutalisha haniyi nsañu nakwili nami, “Neluka wanyi yuma yakeñekaña hakupapatishewa.”
Luo[luo]
Kane gipenja ne adwokogi niya, “Pok ang’eyo weche duto motudore gi batiso.”
Latvian[lv]
Es atbildēju, ka līdz galam nesaprotu, kāda ir kristīšanās nozīme.
Malagasy[mg]
Rehefa nanontanian-dry zareo aho, dia namaly hoe: “Izaho ange mbola tsy tena mahay momba ny batisa e!”
Marshallese[mh]
Ke rar kajjitõk ippa kõn men in, iar uwaak im ba: “Ijjab lukkuun mel̦el̦e aolep men ko ij aikuj jel̦ã kõn peptaij.”
Macedonian[mk]
„Не разбирам што сѐ вклучува тој чекор“, одговорив.
Mongolian[mn]
Ямар учиртайг асуухлаар нь би: «Баптисм хүртэнэ гэж яахыг хэлдгийг сайн ойлгодоггүй» гэж хариулсан.
Marathi[mr]
त्यांनी मला असं विचारलं तेव्हा मी म्हणालो, “बाप्तिस्मा नेमका काय आहे याची मला पूर्ण माहिती नाही.”
Malay[ms]
Saya menjawab, “Saya tidak faham segala yang berkaitan dengan pembaptisan.”
Maltese[mt]
Meta staqsewni dwar dan, jien wiġibt, “Ma nifhimx dak kollu li hu involut fil- magħmudija.”
Burmese[my]
သူတို့ ကျွန်တော့်ကို ဒီအကြောင်းမေးတဲ့အခါ “ကျွန်တော် နှစ်ခြင်းအကြောင်း ကောင်းကောင်းနားမလည်သေးဘူး” လို့ပြန်ဖြေလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Da de spurte meg, svarte jeg: «Jeg vet ikke helt hva dåpen innebærer.»
Nepali[ne]
उनीहरूले बप्तिस्मा नगर्नुको कारण सोध्दा मैले यस्तो जवाफ दिएँ, “खै, बप्तिस्मा भनेको के हो, यसको लागि के-के गर्नुपर्छ, मलाई क्यै त थाह छैन!”
Ndonga[ng]
Sho ya pula ndje kombinga yasho, onde ya lombwele nda ti: “Kandi shi shi kutya okuninginithwa okwa kwatela mo shike.”
Niuean[niu]
Ne hūhū mai a lautolu ki a au ke he mena ia, ne tali au: “Nakai maama oti e au e tau mena ne putoia he papatisoaga.”
Dutch[nl]
Toen ze vroegen hoe het zat, antwoordde ik: „Ik begrijp niet helemaal wat de doop inhoudt.”
South Ndebele[nr]
Nebangibuza ngakho, ngaphendula, “Angikuzwisisi koke okubandakanyekako ekubhabhadisweni.”
Northern Sotho[nso]
Ge ba mpotšiša ke ile ka araba ka gore: “Ga ke kwešiše gabotse seo se akaretšwago ke kolobetšo.”
Nyanja[ny]
Atandifunsa ndinawauza kuti, “Sindikudziwa zinthu zimene zimafunika kuti munthu abatizidwe.”
Oromo[om]
Maaliif akkan hin cuuphamne yommuu na gaafatan, “Cuuphamuuf maal gochuun akka na barbaachisu guutummaatti hin beeku” jedheen deebise.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй мӕ куы бафарстой, уӕд сын загътон: «Донаргъуыд исын цӕмӕн хъӕуы, уый нырма кӕронмӕ не ’мбарын».
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਿਆ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਮੈਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣਾ ਕਿਉਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Sanen tinepetan da ak, inkuan kon, “Agko natatalosan no akin a kaukolan ni manpabautismo.”
Pijin[pis]
Mi sei: “Mi no savve yet long evri samting wea man mas duim for baptaes.”
Polish[pl]
Kiedy mnie o to zapytano, odparłem: „Nie rozumiem wszystkich kwestii dotyczących chrztu”.
Portuguese[pt]
Quando me perguntaram, eu respondi: “Eu não entendo bem o que significa o batismo.”
Quechua[qu]
Tapuwaptinkuqa, imachus bautizakuy kasqanta mana entiendesqayta kutichirqani.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata tapuwaptinkum nirqani bautizakuymanta manaraq allinta entiendesqayta.
Cusco Quechua[quz]
Tapuwaqtinkun kutichirqani imarayku bautizakuyta mana entiendesqayta.
Rundi[rn]
Igihe bambaza igituma, nishuye nti: “Hari ivyo ntatahura ku bijanye n’ibatisimu.”
Romanian[ro]
Când m-au întrebat ce mă reţinea să mă botez, le-am spus simplu: „Nu prea ştiu ce implică botezul“.
Russian[ru]
Когда меня спросили об этом, я ответил: «Я понимаю не все, что связано с крещением».
Kinyarwanda[rw]
Igihe bambazaga impamvu, narabashubije nti “sindasobanukirwa neza ibirebana n’umubatizo.”
Sinhala[si]
“බව්තීස්ම වෙන්න මම මොනවද කරන්න ඕනේ කියලා හරියටම දන්නේ නැහැ” කියලා මං එයාලට කිව්වා.
Slovak[sk]
Keď sa ma na to pýtali, odpovedal som im: „Nerozumiem, čo všetko súvisí s krstom.“
Slovenian[sl]
Ko so me vprašali glede tega, sem jim odvrnil: »Ne razumem čisto dobro vsega, kar je povezano s krstom.«
Samoan[sm]
Ina ua latou fesili mai iā te aʻu, sa ou tali atu, “Ou te matuā lē malamalama lava i mea uma e aofia ai i le papatisoga.”
Shona[sn]
Pavakandibvunza, ndakavapindura kuti, “Pane zvimwe zvandisinganzwisisi panyaya yokubhabhatidzwa.”
Albanian[sq]
Kur ma bënë këtë pyetje, ua ktheva: «Nuk e kuptoj çdo gjë në lidhje me pagëzimin.»
Serbian[sr]
Na to sam im odgovorio: „Zato što ne razumem šta je sve povezano s krštenjem.“
Sranan Tongo[srn]
Di den aksi mi, mi taigi den: „Mi no e frustan ala sani di abi fu du nanga dopu.”
Swati[ss]
Nabangibuta ngaloko, ngabaphendvula ngatsi: “Loku kwentiwa kutsi angikucondzi kahle loko lokushiwo kubhajatiswa.”
Southern Sotho[st]
Ha ba mpotsa ka taba eo, ke ile ka re, “Ha ke utloisise hore na ha e le hantle kolobetso e bolela’ng.”
Swedish[sv]
När jag fick den frågan svarade jag: ”Jag förstår inte allt som inbegrips i dopet.”
Swahili[sw]
Waliponiuliza kuhusu jambo hilo, niliwajibu hivi: “Sielewi ubatizo unamaanisha nini.”
Congo Swahili[swc]
Waliponiuliza niliwajibu, “Sijaelewa vizuri kabisa maana ya ubatizo.”
Tamil[ta]
அதைப் பற்றி அவர்கள் என்னிடம் கேட்டபோது, “ஞானஸ்நானத்தைப் பற்றி எனக்கு இன்னும் முழுசாகப் புரியவில்லை” என்றேன்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu sira husu haʼu kona-ba neʼe, haʼu hatán: “Haʼu seidauk komprende buat hotu kona-ba batizmu.”
Telugu[te]
వాళ్ళు నన్ను దాని గురించి అడిగినప్పుడు, “బాప్తిస్మం గురించి నాకు అంతగా తెలియదు” అని చెప్పాను.
Thai[th]
เมื่อ พวก เขา ถาม ผม เรื่อง นี้ ผม ตอบ ว่า “ผม ยัง ไม่ เข้าใจ ทั้ง หมด ว่า การ รับ บัพติสมา เกี่ยว ข้อง กับ อะไร.”
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እዚ ምስ ሓተቱኒ፡ “ጥምቀት እንታይ ከም ዜጠቓልል ኣይፈልጥን እየ” ኢለ መለስኩሎም።
Tiv[tiv]
Mba pinim kwagh sha mi yô, m kaa mer, “M fa hanma kwagh sha kwagh u batisema ga.”
Tagalog[tl]
Nang tanungin nila ako, sinabi ko, “Hindi ko pa masyadong naiintindihan ang tungkol sa bautismo.”
Tetela[tll]
Etena kakawamimbola lande na kakimi kobatizama, lakawatɛ nte: “Talashihodia kɛnɛ kalɔmbama dia batizama.”
Tswana[tn]
Fa ba ne ba mpotsa ka gone, ke ne ka ba araba ka go re, “Ga ke tlhaloganye sotlhe se se tlhokegang gore motho a kolobediwe.”
Tongan[to]
‘I he‘enau fehu‘i mai kiate au fekau‘aki mo iá, na‘á ku tali ange, “‘oku ‘ikai te u mahino‘i ‘a e me‘a kotoa ‘oku kau ki he papitaisó.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nibakandibuzya kaambo ncindatakabbapatizyigwa, ndakabaingula kuti, “tandicimvwisyi ncicaamba kubbapatizyigwa.”
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i askim mi, mi tok: “Mi no save gut long olgeta samting bilong baptais.”
Turkish[tr]
Bana bunun nedenini sorduklarında, “vaftizin ne anlama geldiğini tam olarak bilmiyorum” diye cevap verdim.
Tsonga[ts]
Loko va ndzi vutise hi mhaka leyi, ndzi va hlamule ndzi ku, “A ndzi swi tivi leswaku ku khuvuriwa swi vula yini.”
Tatar[tt]
Алар миннән моның турында сорагач: «Мин суга чумдырылуның мәгънәсен аңлап бетермим»,— дип әйттем аларга.
Tumbuka[tum]
Ŵakati ŵanifumba cifukwa ico natondekera kubapatizikira, nkhazgora kuti, “Nkhupulikiska yayi vinyake ivyo ubapatizo ukung’anamura.”
Twi[tw]
Bere a wobisaa me nea enti a mammɔ asu no, mekae sɛ, “Mente asubɔ ase papa.”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la sjakʼbeikune, la jtakʼbeik ti jaʼ ta skoj ti mu xkaʼibe lek smelolal kʼusitik smakoj li ichʼvoʼe.
Ukrainian[uk]
Коли мене запитали про це, я відповів, що не розумію всього, з чим пов’язане хрещення.
Umbundu[umb]
Pole, nda va tambulula ndoco: “Sia kũlĩhĩle ovina viosi via kongela voku papatisiwa.”
Venda[ve]
Musi vha tshi mmbudzisa nga hazwo, ndo fhindula nda ri: “Nṋe mafhungo a ndovhedzo a thi a pfesesi.”
Vietnamese[vi]
Khi được hỏi về điều đó, tôi đáp lại: “Con chưa hiểu hết về phép báp-têm”.
Waray (Philippines)[war]
Han ira ako ginpakianhan mahitungod hito, binaton ako: “Diri pa ako nakakasabot kon kay ano nga nagpapabawtismo.”
Xhosa[xh]
Xa bandibuzayo ngaloo nto, ndabaphendula ndathi, “Andiyazi yonke into ephathelele ubhaptizo.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n béèrè ohun tó fà á tí mi ò fi ṣèrìbọmi, mo sọ fún wọn pé, “Ọ̀rọ̀ nípa ìrìbọmi ò tíì yé mi dáadáa.”
Yucateco[yua]
Ka tu kʼáatoʼobten baʼaxten maʼ okjaʼanajeneʼ tin waʼalajtiʼob tumen maʼ in jach ojel baʼax táakaʼan ichil u yokjaʼ máakiʼ.
Chinese[zh]
我回答说:“我不太明白受浸的意义!”
Zulu[zu]
Lapho bengibuza, ngaphendula, “Angikakuqondi konke okuhilelekile ekubhapathizweni.”