Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي الجماعة المسيحية الباكرة، وضع الايدي بعد المعمودية كان عادة لصنع تعيينات خصوصية او منح مواهب الروح العجائبية.
Cebuano[ceb]
Sa sayong Kristohanong kongregasyon, ang pagtapion sa mga kamot human sa bawtismo kasagaran maoy aron himoon ang espesyal nga mga pagtudlo o pagpasag milagrosong mga gasa sa espiritu.
Czech[cs]
V raném křesťanském sboru představovalo obyčejně vkládání rukou, které následovalo po křtu, zvláštní jmenování nebo propůjčení zázračných darů ducha.
German[de]
In der Versammlung der ersten Christen wurden durch das Auflegen der Hände nach der Taufe spezielle Ernennungen vorgenommen oder Wundergaben des Geistes verliehen.
Greek[el]
Κανονικά, στην πρώτη Χριστιανική εκκλησία, η επίθεση των χεριών μετά το βάφτισμα γινόταν με σκοπό να λάβουν χώρα κάποιοι ειδικοί διορισμοί ή να δοθούν θαυματουργά χαρίσματα του πνεύματος.
English[en]
In the early Christian congregation, the laying on of hands following baptism normally was to make special appointments or to impart miraculous gifts of the spirit.
Spanish[es]
En la congregación cristiana primitiva, la imposición de manos después del bautismo solía llevarse a cabo para hacer nombramientos especiales o para impartir dones milagrosos del espíritu.
Finnish[fi]
Varhaiskristillisessä seurakunnassa kasteen jälkeen tapahtuva käsien päälle paneminen merkitsi yleensä erikoisnimitystä tai hengen ihmelahjan antamista.
Hiligaynon[hil]
Sa unang Cristianong kongregasyon, ang katuyuan sang pagtakdong sing mga kamot sa tapos sang bawtismo kinaandan nga amo ang paghimo sing pinasahi nga mga pagtangdo ukon pagpaalinton sing milagruso nga mga dulot sang espiritu.
Croatian[hr]
U ranoj kršćanskoj skupštini, polaganje ruku koje je slijedilo nakon krštenja obično je nastupilo da prouzroči posebna imenovanja ili da pruži čudesan dar duha.
Hungarian[hu]
Az első keresztény gyülekezetben az alámerítés utáni kézrátétel általában azért történt, hogy valaki különleges kinevezésben részesüljön, vagy átadják a szellem csodaadományait.
Indonesian[id]
Dalam sidang Kristen yang mula-mula, penumpangan tangan setelah pembaptisan biasanya menandakan penugasan khusus atau pemberian karunia-karunia roh yang ajaib.
Iloko[ilo]
Iti immuna a kongregasion Kristiano, ti panangipatay kadagiti im-ima a sarunuen ti bautismo ket gagangay a mangaramid kadagiti naisangsangayan a panangtuding wenno mangipaay kadagiti namilagruan a sagsagut iti espiritu.
Italian[it]
Nella primitiva congregazione cristiana, l’imposizione delle mani dopo il battesimo serviva normalmente a fare nomine speciali o a impartire i miracolosi doni dello spirito.
Japanese[ja]
初期クリスチャン会衆においては通常,特別な任命を行なったり,奇跡によって霊の賜物を分け与えたりするために,バプテスマに続いて手を置きました。
Korean[ko]
초기 그리스도인 회중에서, 침례받은 후에 행한 안수는 보통 특별한 임명을 하거나 기적의 영의 선물을 주기 위한 것이었다.
Norwegian[nb]
Når hendene ble lagt på noen i den første kristne menighet etter dåpen, skjedde det vanligvis for at de skulle bli utnevnt til spesielle stillinger eller få mirakuløse åndens gaver.
Nyanja[ny]
Mumpingo woyambirira Wachikristu, kuikidwa manja pambuyo pa kubatizidwa kunachitidwa kaamba ka mathayo apadera kapena kupereka mphatso zozizwitsa za mzimu.
Polish[pl]
W zborze pierwszych chrześcijan włożenie rąk po chrzcie zwykle miało na celu dokonanie specjalnych zamianowań bądź udzielenie cudownych darów ducha.
Portuguese[pt]
Na primitiva congregação cristã, a imposição das mãos que seguia ao batismo normalmente era para fazer designações especiais ou para conceder os milagrosos dons do espírito.
Slovak[sk]
V ranom kresťanskom zbore slúžilo obyčajne kladenie rúk, ktoré nasledovalo po krste, na zvláštne menovanie alebo na prepožičanie zázračných darov ducha.
Slovenian[sl]
V zgodnji krščanski skupščini je polaganje rok po krstu pomenilo posebno imenovanje ali pa podelitev čudežnega duhovnega daru.
Serbian[sr]
U ranoj hrišćanskoj skupštini, polaganje ruku koje je sledilo posle krštenja obično je nastupilo da bi prouzrokovalo posebna imenovanja ili da bi pružilo čudesan dar duha.
Southern Sotho[st]
Phuthehong ea Bokreste ea pele-pele, peho ea matsoho e latelang kolobetso ka tloaelo e ne e etsoa ho batho ba khetheloang ho sebeletsa maemong a khethehileng kapa bakeng sa ho aba lineo tsa moea tsa mehlolo.
Swedish[sv]
I den första kristna församlingen användes handpåläggning efter dopet vanligtvis för särskilda förordnanden eller för att delge andens mirakulösa gåvor.
Swahili[sw]
Katika kundi la Kikristo la kwanza, kuwekelewa kwa mikono kukifuatia ubatizo kulikuwa ni kwa kufanya mipango ya kipekee au kuleta vipawa vya miujiza vya roho.
Tagalog[tl]
Sa sinaunang kongregasyong Kristiyano, ang pagpapatong ng kamay kasunod ng bautismo ay karaniwan nang upang gumawa ng pantanging mga paghirang o magbigay ng makahimalang mga kaloob ng espiritu.
Tswana[tn]
Mo phuthegong ya pele ya Bokeresete, gantsi go bewa diatla morago ga go kolobediwa e ne e le go newa boikarabelo jwa ditiro tse di kgethegileng kana go abelwa dineo tsa moya ono ka tsela ya dikgakgamatso.
Tahitian[ty]
I roto i te amuiraa kerisetiano matamua, te tuuraa rima i muri a‘e i te bapetizoraa, no te mau nominoraa taa ê ïa aore ra no te horoaraa i te mau ô semeio a te varua.
Xhosa[xh]
Kwibandla lamaKristu lokuqala, ukubekwa izandla okwenziwa emva kobhaptizo ngokuqhelekileyo kwakukukubekwa ezikhundleni ezikhethekileyo okanye ukwaba izipho ezimangalisayo zomoya.
Zulu[zu]
Ebandleni lobuKristu lokuqala, ukubekwa kwezandla ngemva kobhapathizo ngokuvamile kwakwenzelwa ukumisa okukhethekile noma ukunika izipho eziyisimangaliso zomoya.