Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Ka Imito Bukkewa i Leb Mukene Oyotoyot.”
Adangme[ada]
“Ke O Ngɛ Ma Se Gbi Womihi Hlae Mla.”
Afrikaans[af]
“As jy anderstalige lektuur gou nodig het.”
Amharic[am]
“በውጭ አገር ቋንቋ የተዘጋጁ ጽሑፎች በአስቸኳይ ሲያስፈልጓችሁ።”
Arabic[ar]
«حين تحتاج بسرعة الى مطبوعة بلغة اجنبية».
Baoulé[bci]
“Sɛ e kunndɛ kɛ é ɲán aniɛn uflɛ nun fluwa ndɛndɛ kpa’n.”
Central Bikol[bcl]
“Kun Kaipuhan Nindo Tolos-Tolos nin Babasahon sa Ibang Lenguahe.”
Bemba[bem]
“Ifya Kucita Nga Mulekabila mu Kwangufyanya Impapulo Sha Fitundu Balanda Ku Fyalo Fimbi.”
Bulgarian[bg]
„Как бързо да намериш литература на чужд език.“
Bislama[bi]
“Sipos Yu Nidim Buk Long Wan Narafala Lanwis Kwiktaem.”
Bangla[bn]
“আপনার যদি তৎক্ষণাৎ অন্য ভাষার সাহিত্যাদির প্রয়োজন হয়।”
Cebuano[ceb]
“Kon Nagkinahanglan Ka Dayon ug Literatura sa Langyawng Pinulongan.”
Chuukese[chk]
“Ifa Usun Kopwe Mwittir Angei Nöüch Puk lon Fosun Ekis?”
Hakha Chin[cnh]
“Miphun Dang Holh Cauk a Rannak In Na Herh Ahcun.”
Seselwa Creole French[crs]
“Si ou bezwen en piblikasyon dan en lot langaz vitman.”
Czech[cs]
„Jak si rychle opatřit cizojazyčné publikace.“
Danish[da]
„Hvis du har brug for fremmedsprogede publikationer i en fart.“
Dehu[dhv]
“Maine Epuni a Ajane Troa Canga Kapa La Itre Itusi Së Hna Ujën Ngöne La Itre Xaa Qene Hlapa Kö.”
Jula[dyu]
“N’i b’a fɛ ka gafew sɔrɔ kaan wɛrɛ la joona.”
Ewe[ee]
“Ne Èhiã Agbalẽ Siwo Le Dutagbewo Me Kaba.”
Efik[efi]
“Edieke Ẹyomde N̄wed ke Esen Usem Usọp Usọp.”
Greek[el]
«Αν Χρειάζεστε Ξενόγλωσσα Έντυπα Γρήγορα».
English[en]
“If You Need Foreign-Language Literature Quickly.”
Spanish[es]
Anuncios. “Necesito algo en otro idioma... ¡rápido!”
Persian[fa]
«در صورت نیاز فوری به نشریاتی به زبان دیگر، چه باید کرد؟»
Finnish[fi]
”Jos tarvitset vieraskielistä kirjallisuutta viipymättä.”
Ga[gaa]
“Kɛ́ Ootao Wolo ko yɛ Maŋsɛɛ Wiemɔ ko Mli Oya.”
Gilbertese[gil]
“Ngkana Ko Kainnanoa te Boki n te Taetae n Ianena n te Tai ae Waekoa.”
Guarani[gn]
“Mbaʼéichapa ñakonsegikuaa umi puvlikasión ambue ñeʼẽme.”
Gujarati[gu]
“જો બીજી ભાષાનું સાહિત્ય જલદી જોઈતું હોય તો.”
Hausa[ha]
“Idan Kuna Bukatar Littattafai na Wani Yare da Gaggawa.”
Hebrew[he]
”מה תוכל לעשות כדי להשיג במהרה ספרות בשפה זרה?”
Hindi[hi]
“अगर आपको फौरन विदेशी भाषा का साहित्य चाहिए।”
Hiligaynon[hil]
“Kon Kinahanglan Mo Gilayon ang Literatura sa Iban nga Lenguahe.”
Croatian[hr]
“Kako brzo doći do literature na stranom jeziku?”
Haitian[ht]
“Si nou bezwen piblikasyon nan yon lang etranje byen rapid.”
Hungarian[hu]
„Ha sürgősen szükséged van idegen nyelvű irodalomra”.
Armenian[hy]
Հայտարարություններ։ «Եթե ուզում ես շտապ ձեռք բերել օտար լեզվով գրականություն»։
Indonesian[id]
”Jika Ada Kebutuhan Mendesak Lektur Bahasa Asing”.
Igbo[ig]
“Otú Ị Ga-esi Enweta Akwụkwọ Anyị n’Asụsụ Ọzọ n’Egbughị Oge.”
Iloko[ilo]
“No Kasapulanyo Unay ti Literatura a Ganggannaet ti Lenguahena.”
Icelandic[is]
„Ef þú þarft að fá rit á erlendu tungumáli tafarlaust.“
Isoko[iso]
“Whọ tẹ Gwọlọ Ebe Ẹvẹrẹ Ọfa Vẹrẹ Vẹrẹ.”
Italian[it]
“Se avete urgente bisogno di una pubblicazione in un’altra lingua”.
Georgian[ka]
„როგორ მივიღოთ მალევე ლიტერატურა უცხო ენაზე“.
Kongo[kg]
“Kana Nge Kele na Mfunu ya Mikanda ya Ndinga ya Banzenza Kukonda Kusukinina.”
Kikuyu[ki]
“Ũngĩbatara Mabuku ma Rũthiomi Rũngĩ na Ihenya.”
Kalaallisut[kl]
“Biibililersaarutinik allamiut oqaasiinik piaartumik atorfissaqartitsiguit.”
Kannada[kn]
“ಪರಭಾಷಾ ಸಾಹಿತ್ಯ ತ್ವರೆಯಾಗಿ ಬೇಕೊ?”
Korean[ko]
“외국어 출판물이 급히 필요하다면.”
Konzo[koo]
“Wamabya Iwukayithagha Omwa Byalhuba Ebitabu Omwa Wundi Mubughe.”
Kaonde[kqn]
“Inge Mukeba Mabuku a Bukiji Bukiji Anembwa mu Mulaka Ungi.”
Kwangali[kwn]
“Nsene ono hepa usimbu-simbu yimbapiratjangwa yemeraka lyapeke.”
San Salvador Kongo[kwy]
“Avo Nkanda mia Ndinga za Kinzenza Ovwidi Mfunu mu Nzaki.”
Ganda[lg]
“Bw’Oba Weetaaga mu Bwangu Ebitabo Ebiri mu Lulimi Olugwira.”
Lingala[ln]
“Soki osengeli na mikanda nokinoki na monɔkɔ mosusu.”
Lozi[loz]
“Haiba mu Tokwa Lihatiso za Mwa Puo I Sili ka Putako.”
Luba-Katanga[lu]
“Shi Usaka Bukidibukidi Mabuku a mu Ludimi Lweni.”
Luba-Lulua[lua]
“Wewe dijinga ne mikanda ya mu muakulu muenyi pa lukasa.”
Luvale[lue]
“Nge Muli Nakusaka Mikanda YamuLilimi Lyeka Muwashiwashi.”
Lunda[lun]
“Neyi Munakukeña Nyikanda Yaswayi Swayi Yamwidimi Dakwituña Dacheñi.”
Luo[luo]
“Diher Yudo Mapiyo Buge mag Dhok Mawendo?”
Lushai[lus]
“Ṭawng Danga Chhuah Thu leh Hlate I Mamawh Thut A Nih Chuan.”
Morisyen[mfe]
“Si ou bizin enn publication dan enn lot langue pli vite possible.”
Malagasy[mg]
“Fomba Haingana Hahazoana Boky sy Gazety Amin’ny Teny Vahiny.”
Marshallese[mh]
“Elañe Kwoj Aikwiji Buk ko ilo Kajin ko Jet.”
Mískito[miq]
“Ulbi sakanka nani tringsar bila ra nit sma ki?”
Macedonian[mk]
„Ако итно ти треба литература на друг јазик.“
Malayalam[ml]
“മറ്റു ഭാഷകളിലുള്ള പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ എളുപ്പം ലഭിക്കാൻ.”
Mòoré[mos]
“Y sẽn tõe n paam sɛb ne buud-gomd a to tao-tao to-to.”
Marathi[mr]
“तुम्हाला परकीय भाषेतील प्रकाशन लगेचच हवे असल्यास.”
Malay[ms]
“Jika Anda Memerlukan Bahan Bacaan dalam Bahasa Asing dengan Cepat.”
Maltese[mt]
“Jekk Ikollok Bżonn Letteratura b’Lingwa Barranija Malajr.”
Burmese[my]
“ဘာသာခြားစကားစာပေတွေကို သင် အမြန်လိုတယ်ဆိုရင်။”
Norwegian[nb]
«Hvis du raskt trenger litteratur på andre språk.»
Nepali[ne]
“तपाईंलाई विदेशी भाषाको साहित्य तुरुन्तै चाहियो भने।”
Ndonga[ng]
“Uuna wa pumbwa iileshomwa nziya melaka lyoshikwiilongo.”
Niuean[niu]
“Ka Manako Mafiti a Koe ke he Tau Tohi Vagahau Kehe.”
Dutch[nl]
„Als je snel lectuur in een andere taal nodig hebt”.
South Ndebele[nr]
“Nengabe Ufuna Iincwadi Zeenlimi Zakezinye Iinarha Msinyana.”
Northern Sotho[nso]
“Ge e ba o Nyaka Kgatišo ya Leleme le Šele ka go Akgofa.”
Nyanja[ny]
“Zimene Mungachite Ngati Mukufuna Mabuku Achinenero China Mwamsanga.”
Nyaneka[nyk]
“Inkha Wesukisa Liwa Omikanda Melaka Ekuavo.”
Nyankole[nyn]
“Waaba Nooyenda Ebitabo by’Orurimi Orutari rw’Omu Eihanga Ryanyu Ahonaaho.”
Nzima[nzi]
“Saa Ɛhyia Aneɛ Gyɛne Bie Anu Buluku Ndɛndɛ A.”
Oromo[om]
“Barreeffama Afaan Biyya Alaatiin Qophaa’e Hatattamaan Argachuu Barbaadduu?”
Ossetic[os]
Хъусинӕгтӕ. «Ӕндӕр ӕвзагыл дӕ литературӕ куы хъӕуа».
Panjabi[pa]
“ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਜਲਦੀ-ਜਲਦੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਚਾਹੀਦੇ ਹੋਣ।”
Pangasinan[pag]
“No Kakkaukolan Mo Lay Literatura ed Arum a Lenguahe.”
Papiamento[pap]
“Si Bo Tin Mester di Literatura na Otro Idioma Mesora.”
Polish[pl]
„Gdy pilnie potrzebujesz literatury obcojęzycznej”.
Pohnpeian[pon]
“Ma Ke Anahne Sawaspen Paipel kan Ahnsou Mwadang ni Ehu Lokaia Tohrohr.”
Portuguese[pt]
“O que fazer se você precisar com urgência de publicações em outros idiomas?”
Rundi[rn]
“Mu gihe woba ukeneye kuronka ningoga ibitabu vyo mu rundi rurimi.”
Ruund[rnd]
“Anch Usotin Mikand ya Rudim ra Wingendj Swa.”
Romanian[ro]
„Dacă aveţi nevoie urgent de publicaţii în alte limbi.“
Kinyarwanda[rw]
“Igihe ukeneye byihutirwa ibitabo byo mu rundi rurimi.”
Sena[seh]
“Khala Imwe Musafuna Mabukhu A Cilongero Cakunja Mwakucimbiza.”
Sango[sg]
“Lege ti wara ambeti hio na mbeni yanga ti kodoro nde.”
Sinhala[si]
“ඔබට වෙනත් භාෂාවකින් පොත් පත් අවශ්යද?”
Slovak[sk]
„Ak rýchlo potrebuješ cudzojazyčnú literatúru.“
Slovenian[sl]
»Če bi rad hitro prišel do publikacij v tujem jeziku.«
Samoan[sm]
“Pe a E Manaʻomia Vave ni Lomiga i Isi Gagana.”
Shona[sn]
“Kana Muchida Mabhuku Emitauro Yokune Dzimwe Nyika Zvechimbichimbi.”
Serbian[sr]
„Kad ti je hitno potrebna literatura na nekom stranom jeziku.“
Sranan Tongo[srn]
„Efu yu abi publikâsi fanowdu na ini tra tongo esi-esi”.
Swati[ss]
“Nawudzinga Tincwadzi Telulwimi Lwakulelinye Live Ngekushesha.”
Southern Sotho[st]
“Haeba ka Potlako U Batla Lingoliloeng Tsa Lipuo Tse sa Buuoeng Sebakeng sa Heno.”
Swahili[sw]
“Unapohitaji Vitabu vya Lugha ya Kigeni kwa Uharaka.”
Congo Swahili[swc]
“Ikiwa Unahitaji Vichapo vya Luga ya Kigeni Haraka.”
Tamil[ta]
“வேற்று மொழிப் பிரசுரங்கள் அவசரமாகத் தேவைப்பட்டால்...”
Tetun Dili[tdt]
“Se presiza hetan lalais livru iha língua seluk.”
Thai[th]
“ถ้า คุณ อยาก ได้ หนังสือ ภาษา อื่น เร็ว ๆ.”
Tigrinya[ti]
“ንኽትብርከት እተዳለወት ሓዳስ ብሮሹር!”
Tiv[tiv]
“Aluer Ú Soo u Zuan a Ityakerada ken Zwa Ugen Fele Yô.”
Tagalog[tl]
“Kapag Kailangan Ninyo Agad ng Literatura sa Banyagang Wika.”
Tetela[tll]
“Naka nyekɔ l’ohomba wa wanyandja w’ekanda l’ɔtɛkɛta w’angɛndangɛnda.”
Tswana[tn]
“Fa o Tlhoka Dikgatiso Tsa Dipuo di Sele ka Bonako.”
Tongan[to]
“Kapau ‘Okú Ke Fiema‘u Fakavave ha Ngaahi Tohi ‘i ha Lea Muli.”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Asani Mukhumba Mabuku nga Chineneru Chinyaki Mwaliŵi.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Ikuti Naa Muyanda Mabbuku Aamumwaambo Uumbi Cakufwambaana.”
Papantla Totonac[top]
«Klakaskin likgalhtawakga kʼatanu tachuwin... pero, ¡lakapala!»
Turkish[tr]
“Acilen Yabancı Dilde Bir Yayına İhtiyacınız Olursa.”
Tsonga[ts]
“Loko U Lava Minkandziyiso Ya Ririmi Rimbe Hi Xihatla.”
Tswa[tsc]
“Loku U Lava Mabhuku Hi Lirimi La Matiko-wundle Hi Kuhatlisa.”
Tumbuka[tum]
“Para Mukukhumba Mabuku gha Ciyowoyero Cinyake Mwaluŵiro.”
Twi[tw]
“Bere a Wuhia Nhoma Ntɛm wɔ Ɔman Foforo So Kasa Mu.”
Tahitian[ty]
“Ia hinaaro oioi noa ’tu oe i te papai reo ê.”
Umbundu[umb]
“Ceci o Sukila Lonjanga Alivulu Kalimi Akuavo.”
Urdu[ur]
”اگر آپ کو کسی دوسری زبان میں کتابیں اور رسالے فوراً چاہئیں۔“
Venda[ve]
“Arali Ni Tshi Ṱoḓa Khandiso Dza Luambo Lusili Nga U Ṱavhanya.”
Vietnamese[vi]
“Nếu anh chị cần gấp ấn phẩm bằng ngoại ngữ”.
Makhuwa[vmw]
“Mwaaphavelaka Iliivuru sa Nttaava Nikina Mowaakuva”.
Wolaytta[wal]
“Hara Doonatun Kiyida Xuufeta Sohuwaara Demmana Koyiyo Wode.”
Waray (Philippines)[war]
“Kon Kinahanglan Mo Dayon hin Literatura ha Langyaw nga Yinaknan.”
Wallisian[wls]
“Kapau ʼe ʼAoga Fakavilivili Atu He Tohi ʼi He Tahi Age Lea.”
Xhosa[xh]
“Ukuba Ufuna Uncwadi Lolwimi Lwasemzini Ngokukhawuleza.”
Yapese[yap]
“Faanra Ba T’uf e Babyor Rom ni Thin nu Yugu Reb e Nam nib Gur.”
Yoruba[yo]
“Bó O Bá Nílò Ìtẹ̀jáde Ti Èdè Ilẹ̀ Òkèèrè Ní Kíákíá.”
Zulu[zu]
“Uma Udinga Izincwadi Zolimi Lwakwelinye Izwe Ngokushesha.”