Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is soos ’n “eenmanorkes”, maar kan maklik saam met omtrent enige instrument gespeel word.
Arabic[ar]
وتحوي في مفاتيحها من الانغام ما قد يغنيك عن فرقة موسيقية، إلا انها تنسجم ايضا مع كل الآلات الموسيقية الاخرى.
Bulgarian[bg]
То свири като оркестър от един човек, но и с лекота може да се съчетае с почти всеки друг инструмент.
Cebuano[ceb]
Kini nag-obra samag orkestra nga usa ra ka tawo ang nagtugtog apan mobagay usab kini sa halos bisan unsang instrumento.
Czech[cs]
Může sloužit jako „jednočlenný orchestr“, ale dobře ladí prakticky s každým hudebním nástrojem.
Danish[da]
Det kan udgøre et „enmandsorkester“, men kan også spille sammen med næsten ethvert andet instrument.
German[de]
Es kann ein Einmannorchester sein, aber es kann sich auch ohne weiteres mit praktisch jedem anderen Instrument vereinen.
Greek[el]
Ακούγεται σαν «μονομελής ορχήστρα», και όμως συνδυάζεται εύκολα με όλα σχεδόν τα άλλα όργανα.
English[en]
It functions as a “one-man orchestra” but readily blends in with virtually every instrument.
Spanish[es]
En un momento puede hacer de “hombre orquesta”, y en otro combinarse con prácticamente cualquier instrumento.
Estonian[et]
See on kui ühemeheorkester, kuid kõlab hästi kokku peaaegu kõigi muusikariistadega.
Finnish[fi]
Se on kuin ”yhden miehen orkesteri”, mutta se sointuu yhteen käytännöllisesti katsoen minkä tahansa soittimen kanssa.
French[fr]
Si le piano peut être un “ orchestre à lui tout seul ”, il se marie aussi volontiers avec presque tous les instruments.
Hiligaynon[hil]
Puede ini mangin “isa-ka-tawo nga orkestra” apang makadungan man sa halos tanan nga instrumento.
Hungarian[hu]
Egymagában is zenekar, de szinte minden hangszer jó barátja.
Indonesian[id]
Ia adalah alat musik serbabisa yang siap tampil sendiri maupun bersama alat-alat musik lain.
Iloko[ilo]
Mabalin a tokaren dayta ti maysa a tao ngem mangpataud iti nagadu ken nadumaduma nga uni ti musika ken maibagay iti dandani amin nga instrumento.
Italian[it]
Ha in sé “un’intera orchestra”, eppure può accompagnare praticamente qualsiasi strumento.
Japanese[ja]
一人で演奏するオーケストラ”の役目を果たすとはいえ,ほとんどどんな楽器ともうまくなじみます。「
Georgian[ka]
ის ორკესტრის ჟღერადობითაც გამოირჩევა, მაგრამ ნებისმიერ საკრავსაც ადვილად ეწყობა.
Korean[ko]
피아노는 “일인 오케스트라”로서도 기능을 발휘하지만 거의 모든 악기와도 쉽사리 조화를 이룹니다.
Lithuanian[lt]
Jis lyginamas su dailininko palete — skamba spalvingai tarsi orkestras, tačiau puikiai dera bemaž su visais instrumentais.
Latvian[lv]
Tās ir spējīgas vienas pašas skanēt kā vesels orķestris, bet jau nākamajā mirklī saplūst vienotā harmonijā ar gandrīz jebkuru instrumentu.
Macedonian[mk]
Може да биде „оркестар за еден човек“, но може и веднаш да се вклопи речиси со секој инструмент.
Burmese[my]
“တစ်ကိုယ်တော်သံစုံဝိုင်း” သဖွယ်ဖြစ်ကာ တူရိယာတိုင်းနီးပါးနှင့် လိုက်ဖက်စွာတီးခတ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det fungerer som «enmannsorkester», men passer også godt sammen med så å si ethvert annet instrument.
Dutch[nl]
Hij fungeert als eenmansorkest maar harmonieert gemakkelijk met vrijwel elk ander instrument.
Polish[pl]
Chociaż fortepian sam w sobie stanowi jakby orkiestrę, jego dźwięk harmonijnie współbrzmi niemal z każdym instrumentem.
Portuguese[pt]
Funciona como “orquestra composta de um só homem”, mas com facilidade se harmoniza com praticamente qualquer instrumento.
Romanian[ro]
„Poate ţine locul unei întregi orchestre“, dar se şi poate armoniza uşor cu aproape orice instrument.
Russian[ru]
Оно звучит и как целый оркестр, и как прекрасное дополнение практически к любому музыкальному инструменту.
Slovak[sk]
Zvládne úlohu „jednočlenného orchestra“, ale dobre znie prakticky s ktorýmkoľvek hudobným nástrojom.
Slovenian[sl]
Čeprav je nekakšen »orkester v enem«, se zlahka zlije s skoraj vsakim glasbilom.
Albanian[sq]
Është si një «orkestër me një orkestrant», por gjithashtu harmonizohet lehtë pothuajse me çdo instrument.
Serbian[sr]
Može da zameni ceo orkestar, ali i da se uskladi sa skoro svakim instrumentom.
Swedish[sv]
Det kan fungera som en enmansorkester, men det passar också lätt ihop med nästan vilket annat instrument som helst.
Swahili[sw]
Ni kama “bendi ya mtu mmoja” na inaweza kupatana vizuri na karibu kila ala ya muziki.
Congo Swahili[swc]
Ni kama “bendi ya mtu mmoja” na inaweza kupatana vizuri na karibu kila ala ya muziki.
Thai[th]
เปียโน ทํา หน้า ที่ เหมือน “วง ออร์เคสตรา ที่ บรรเลง เพียง คน เดียว” แต่ ก็ พร้อม ที่ จะ บรรเลง ประสาน กับ เครื่อง ดนตรี อื่น ๆ ได้ แทบ ทุก ชนิด.
Tagalog[tl]
Ito’y maaaring maging isang “nagsosolong orkestra” ngunit maaari rin namang bumagay sa halos lahat ng instrumento.
Ukrainian[uk]
Фортепіано може замінити цілий оркестр, але його звук також гармонійно поєднується практично з будь-яким іншим інструментом.