Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n mens effens mismoedig raak, kan die gevoel ’n dag of twee duur en dan weggaan.
Amharic[am]
መጠነኛ የተስፋ መቁረጥ ስሜት ለአንድ ወይም ለሁለት ቀን ያህል ቆይቶ ሊጠፋ ይችላል።
Arabic[ar]
وقد تدوم نوبة التثبط العابرة يوما او يومين ثم تهدأ.
Central Bikol[bcl]
An pag-atake nin kadikit na panluluya nin boot tibaad maglawig nin saro o duwang aldaw dangan mawara na.
Bemba[bem]
Ukufuupulwa panono kuti nakalimo kwasenda ubushiku bumo nelyo shibili e lyo kwatontoloka.
Bulgarian[bg]
Един лек пристъп на обезсърчение може да продължи ден–два и след това да отмине.
Bislama[bi]
Samtaem, taem wan smol samting i mekem tingting blong yumi i foldaon, yumi save haremgud bakegen afta long wan no tu dei.
Bangla[bn]
সামান্য কারণে উৎসাহ হারিয়ে ফেললে তা হয়তো দুএকদিন থাকে এবং পরে তা আমরা সামলে উঠি।
Cebuano[ceb]
Ang kasarangang atake sa pagkaluya tingali dangtag usa o duha ka adlaw ug dayon mahanaw na.
Czech[cs]
Mírný nával skleslosti může trvat den nebo dva, a pak přejde.
Danish[da]
Somme tider kan man være lidt modløs en dag eller to, og så går det over.
German[de]
Eine Anwandlung von Entmutigung dauert vielleicht ein paar Tage und klingt dann wieder ab.
Ewe[ee]
Ðewohĩ ŋkeke ɖeka alo eve koe dziɖeleameƒo si nu mesẽ akpa o la anɔ anyi.
Efik[efi]
Ukeuke mmemidem ekeme ndibịghi ke usen kiet m̀mê iba ekem osụhọde ubọk.
Greek[el]
Μια ήπια περίοδος αποθάρρυνσης μπορεί να διαρκέσει μία ή δύο ημέρες και μετά να υποχωρήσει.
English[en]
A mild bout of discouragement may last for a day or two and then subside.
Spanish[es]
Un ligero decaimiento tal vez dure unos días y luego se desvanezca.
Estonian[et]
Kergemat laadi julgusekaotus võib kesta päeva või paar ning seejärel üle minna.
Finnish[fi]
Lievä alakuloisuuden puuska saattaa kestää päivän tai pari ja sitten hellittää.
Fijian[fj]
Ena rairai yaco ena loma ni dua se rua na siga qai seavu yani ke sega soti ni bibi.
Ga[gaa]
Shitee-kɛ-woo fioo baanyɛ ekɛ nijiaŋwujee ni baahe gbi kome loo enyɔ aba, kɛkɛ lɛ esɛɛ efo.
Gujarati[gu]
કોઈ નાની બાબતે નિરાશ થયા હોઈએ તો, આપણે બે કે ત્રણ દિવસ પછી એને ભૂલી જઈએ છીએ.
Gun[guw]
Gbigbọjọ he ma sinyẹn sọmọ de sọgan dẹn-to-aimẹ na azán dopo kavi awe podọ to enẹgodo busẹ.
Hebrew[he]
התקף ייאוש קל עשוי להימשך יום או יומיים ואז לחלוף.
Hindi[hi]
कभी-कभी निराशा बस दो-एक दिन ही रहती और फिर खत्म हो जाती है।
Hiligaynon[hil]
Ang haganhagan nga pagluya sing buot mahimo maglawig sing isa ukon duha ka adlaw kag dayon nagakadula.
Hiri Motu[ho]
Bema ita lalo-manoka sisina, reana dina ta o rua murinai ia ore.
Croatian[hr]
Melankolija može trajati dan-dva i onda nestati.
Hungarian[hu]
Ha csak egy kissé kedvetlenedsz el, lehet, hogy eltelik egy-két nap, és rossz érzéseid máris tovaszállnak.
Armenian[hy]
Թեթեւակի վհատության զգացումը կարող է մեկ կամ երկու օրից հետո հանդարտվել։
Western Armenian[hyw]
Վհատութեան նոպայ մը կրնայ մէկ կամ երկու օր տեւել, ապա անհետանալ։
Indonesian[id]
Perasaan kecil hati yang tidak parah mungkin berlangsung satu sampai dua hari lalu sirna.
Igbo[ig]
Obere nkụda mmụọ pụrụ ịdịru otu ụbọchị ma ọ bụ abụọ ma kwụsịzie.
Iloko[ilo]
Ti bassit a pannakaupay ket mabalin nga agpaut iti maysa wenno dua nga aldaw santo maep-ep.
Italian[it]
Può capitare di sentirsi giù per un giorno o due.
Japanese[ja]
ちょっと気落ちしたぐらいなら,その日か翌日には元気になっていることでしょう。
Georgian[ka]
როცა გულგატეხილობა მსუბუქ ტკივილს გვაყენებს, ამან შეიძლება ერთი ან ორი დღე გასტანოს და შემდეგ დაგვიამდეს.
Kalaallisut[kl]
Ilaannikkut ulloq ataaseq ullulluunniit marluk nikallungalaartoqarsinnaavoq, taavalu qaangerlugu.
Kannada[kn]
ನಿರುತ್ಸಾಹದ ಒಂದು ಸೌಮ್ಯ ದಾಳಿಯು, ಒಂದೊ ಎರಡೊ ದಿನಗಳ ವರೆಗಿದ್ದು, ಅನಂತರ ತಗ್ಗಬಹುದು.
Korean[ko]
낙담한 정도가 미미한 경우에는 하루 이틀이 지나면 마음이 가라앉을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Tokoki kolɛmba nzoto mwa moke mokolo moko to mikolo mibale, mpe na nsima tokozwa lisusu makasi.
Lozi[loz]
Ku zwafa ko kunyinyani ku kana kw’a nga fela lizazi kamba mazazi a mabeli kihona ku ombala.
Lithuanian[lt]
Slogi nuotaika gali trukti dieną ar dvi ir pamažu praeiti.
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi mua kuteketa mu maboko munda mua dituku dimue anyi abidi ne panyima bijika.
Latvian[lv]
Ja nomāktība nav dziļa, tā parasti ilgst dienu vai divas un tad izzūd.
Malagasy[mg]
Mety ho tratran’ny fahakiviana kely mandritra ny iray na roa andro ny olona iray, ary misinda izany avy eo.
Macedonian[mk]
Еден благ напад на обесхрабрување може да потрае ден или два и потоа да спласне.
Malayalam[ml]
ചെറിയൊരു നിരുത്സാഹം ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസംകൊണ്ടു മാറും.
Maltese[mt]
Forsi xi kultant tħossok skuraġġit għal xi ġurnata jew tnejn u mbagħad jgħaddilek.
Burmese[my]
တော်သင့်ရုံစိတ်ပျက်အားလျော့ခြင်းသည် တစ်ရက်နှစ်ရက်ကြာပြီးနောက် ငြိမ်ကျသွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Et mildt anfall av motløshet varer kanskje en dag eller to, og så avtar det.
Nepali[ne]
सानोतिनो निराशा हो भने त एक दुई दिनपछि त्यो हराइहाल्छ।
Niuean[niu]
Liga taha po ke ua e aho ka logona e koe e fakalolelole ati hiku ni ke galo kehe.
Dutch[nl]
Een lichte vlaag van ontmoediging kan een dag of twee duren en dan afnemen.
Northern Sotho[nso]
Tlhaselo e nyenyane ya go nyama e ka fetša letšatši goba a mabedi ke moka ya tloga.
Nyanja[ny]
Kulefuka wamba kungakufooleni tsiku limodzi kapena aŵiri ndiyeno n’kutha.
Panjabi[pa]
ਥੋੜ੍ਹੀ-ਬਹੁਤੀ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਇਕ ਜਾਂ ਦੋ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say isebang na pakadismaya so nayarin manbayag na sakey anggad duaran agew insan onkepa.
Papiamento[pap]
Un atake leve di desanimacion por dura un of dos dia asina i despues pasa.
Pijin[pis]
Wei for wikdaon lelebet maet go ahed for wan or tu day and then finis.
Polish[pl]
Czasem utrzymuje się ono tylko dzień lub dwa.
Portuguese[pt]
Às vezes ele dura um ou dois dias e depois passa.
Romanian[ro]
O criză uşoară de descurajare poate ţine o zi sau două, după care începe să dispară.
Russian[ru]
Легкое чувство подавленности может длиться день или два, а затем проходит.
Kinyarwanda[rw]
Gucika intege mu rugero ruciriritse bishobora kumara umunsi umwe cyangwa ibiri hanyuma bigashira.
Sinhala[si]
සුළු අධෛර්යය වීමක්, දවසක් හෝ දෙකක් තිබී පහ වී යා හැකියි.
Slovak[sk]
Mierna skľúčenosť môže človeka zachvátiť na niekoľko dní a potom ustúpi.
Slovenian[sl]
Blagi napad malodušja lahko traja dan ali dva in nato mine.
Samoan[sm]
O sina lagona o le tau faavaivai e mafai lava ona atoa se aso e tasi pe lua o iai pea ona faatoʻā teʻa ese atu lea.
Shona[sn]
Kuora mwoyo kuduku kungavapo kwezuva rimwe kana maviri kwozopera.
Albanian[sq]
Një krizë e lehtë shkurajimi mund të zgjatë një ose dy ditë e pastaj të fashitet.
Serbian[sr]
Jedan blaži napad obeshrabrenja može trajati dan-dva i zatim popustiti.
Sranan Tongo[srn]
Wán noso tu dei a kan de so taki wi e lasi-ati pikinso, ma baka dati a firi dati e gowe.
Southern Sotho[st]
Ho nyahama hanyenyane ho ka ’na ha nka letsatsi kapa a mabeli ebe hoa fela.
Swedish[sv]
En liten släng av modfälldhet kan hålla i sig en eller ett par dagar för att sedan gå över.
Swahili[sw]
Unaweza kuvunjika moyo kidogo kwa siku moja au mbili kisha urudie hali yako ya kawaida.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kuvunjika moyo kidogo kwa siku moja au mbili kisha urudie hali yako ya kawaida.
Telugu[te]
కొద్దిపాటి నిరుత్సాహం ఒక రోజో రెండు రోజులో ఉండి మెల్లగా తగ్గిపోతుంది.
Thai[th]
อาการ ท้อ แท้ แบบ ไม่ รุนแรง อาจ มี อยู่ หนึ่ง หรือ สอง วัน แล้ว ก็ หาย ไป.
Tigrinya[ti]
እቲ ቀሊል ዝበሃል ዘጋጥም ተስፋ ምቝራጽ ሓደ ወይ ክልተ መዓልቲ ይጸንሕ እሞ ይሃድእ።
Tagalog[tl]
Ang bahagyang panghihina ng loob ay maaaring tumagal nang isa o dalawang araw at pagkatapos ay naglalaho ito.
Tswana[tn]
Go kgobega marapo go sekae go ka nna ga tsaya letsatsi kana malatsi a le mabedi mme go tswa foo go fele.
Tongan[to]
Ko ha ki‘i hoko fakafokifā ‘a e loto-si‘í ‘e ‘i ha ‘aho nai ia ‘e taha pe ua pea toki holo hifo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i bel hevi liklik, ating em bai stap olsem inap wanpela o tupela de samting na bel hevi bai pinis.
Turkish[tr]
Çok ciddi olmayan bir cesaret kırıklığı bir iki gün sürebilir ve sonra geçer.
Tsonga[ts]
Ku hela matimba ka xinkarhana ku nga teka siku kumbe mambirhi kutani ku hela.
Tuvalu[tvl]
Kāti ka loto vāivāi se tino i se aso e tasi fua io me i aso e lua, kae oti aka, ko ‵noga ei.
Twi[tw]
Abasamtu a emu nyɛ den pii betumi adi da koro anaa nnanu, ansa na afi hɔ.
Tahitian[ty]
Hoê aore ra e piti mahana paha i muri iho e ore ai te toaruaruraa iti.
Ukrainian[uk]
Легкий приступ знеохочення може тривати день-два, а потім відступити.
Urdu[ur]
حوصلہشکنی کا ہلکا سا حملہ بھی ایک یا دو دن تک قائم رہنے کے بعد ختم ہوتا ہے۔
Venda[ve]
U nyabwa ha tshifhinganyana hu nga fhedza ḓuvha ḽithihi kana mavhili nahone ha dzika.
Waray (Philippines)[war]
An ordinaryo nga panluya mahimo magpabilin ha sulod hin usa o duha ka adlaw ngan katapos mawawara.
Wallisian[wls]
Ko he kiʼi lotovaivai noa ʼe feala pe ke hoko lolotoga he ʼaho e tahi peʼe lua pea puli noa.
Xhosa[xh]
Ukudimazeka okungephi kunokuhlala usuku olunye okanye ezimbini, emva koko kudambe.
Yoruba[yo]
Ìrẹ̀wẹ̀sì tó mọ níwọ̀n lè dorí ẹni kodò fún bí ọjọ́ kan tàbí méjì kí ó sì lọ.
Chinese[zh]
有时消沉的感觉可能一两天就自动消失了。
Zulu[zu]
Ukudumala okungatheni kungase kuhlale usuku noma ezimbili bese kudamba.