Metadata
Author: gv2019
Data
English[en]
The term ‘residents’ (in Spanish, residentas) dates back to the Chaco War, a conflict between Bolivia and Paraguay, and refers to women who were forced to evacuate the Paraguayan capital to work from any given ‘residence’ assigned.
Spanish[es]
Nicolás Granada es también uno de los realizadores del documental Distancias de Gua’u (que puede verse completo aquí) y que trata sobre la experiencia de exiliados paraguayos en Madrid.
French[fr]
Le terme «résidentes» (residentas en espagnol) date de la guerre du Chaco entre la Bolivie et le Paraguay, et fait référence aux femmes forcées d'évacuer la capitale paraguayenne pour travailler dans une quelconque «résidence» assignée.
Italian[it]
Il termine ‘residente’ (in spagnolo residentas) risale alla guerra del Chaco [it], un conflitto avvenuto tra la Bolivia e il Paraguay, e si riferisce alle donne che sono state costrette a evacuare la capitale del Paraguay per lavorare presso una ‘residenza’ a loro assegnata.
Japanese[ja]
居住者」( residents、スペイン語では residentas )という言葉の起源は、ボリビアとパラグアイとの間に起こった「チャコ戦争」にまでさかのぼる。 働きに出るため、与えられた「居住地」( residence )を捨てて、パラグアイの首都から退避せざるを得なかった当時の女性を指している。
Malagasy[mg]
Ny teny hoe « mponina » (résidentas amin’ny fiteny Espaniola) dia nampiasaina tany amin’ny vanim-potoan’ny adin'i Chaco nisy teo amin’ny Bolivia sy Paragoay, ary nilazana ireo vehivavy noterena niala ny renivohitra Paragoyana, mba hiasa any amin’ny « toeram-ponenana » voatendry ho amin’izany.
Dutch[nl]
De term ‘inwoners’ (in het Spaans residentas) dateert uit de Chaco Oorlog [en], een conflict tussen Bolivia en Paraguay, en verwijst naar vrouwen die gedwongen werden de Paraguayaanse hoofdstad te verlaten om te gaan werken vanuit elke willekeurig toegewezen ‘verblijfplaats’.
Russian[ru]
Термин «резиденты» (residentas по-испански) относится к периоду Чакской войны [рус] — вооружённому конфликту между Боливией и Парагваем — и используется для обозначения женщин, которые были вынуждены эвакуироваться из парагвайской столицы и работать в любом новом «месте жительства», к которому их припишут.