Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lakwena Paul olego ni mar pa Lukricitayo luwote myero “odong omedde ameda.”
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ የክርስቲያን ባልንጀሮቹ ፍቅር “በዝቶ እንዲትረፈረፍ” ጸልዮአል።
Arabic[ar]
صلّى الرسول بولس ان ‹تزداد محبة رفقائه المسيحيين ايضا اكثر فأكثر›.
Aymara[ay]
Diosatakjam jukʼampi nayrar sartaskakiñänixa, jukʼampwa munasiñxa uñachtʼayañäni.
Azerbaijani[az]
Ruhani cəhətdən yetkinləşdikcə, məhəbbətimiz daha da dolğunlaşır.
Baoulé[bci]
Ɔ maan akoto Pɔlu srɛli Ɲanmiɛn naan i niaan Klistfuɛ’m be ‘klo sran’m be kpa.’
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo apepele ukuti ukutemwa kwa Bena Kristu banankwe “kupake ukucilamo no kucilamo.”
Bulgarian[bg]
Апостол Павел се молел любовта на неговите събратя християни ‘да изобилства все повече и повече’.
Bislama[bi]
Aposol Pol i prea se ol Kristin brata blong hem ‘oli save kam we oli stap lavlavem olgeta moa.’
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল প্রার্থনা করেছিলেন, যাতে তার সহ খ্রীষ্টানদের প্রেম “উত্তর উত্তর উপচিয়া পড়ে।”
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo nag-ampo nga ang gugma sa iyang mga isigka-Kristohanon “mosamot pa sa pagdagaya.”
Chuwabu[chw]
Murumiwi Paulo wahilobela wila okwela wa Akristu akwaye ‘wunuwegevi.’
Hakha Chin[cnh]
Lamkaltu Paul nih Khrihfa hawi dawtnak cu “ṭhang” seh tiah thla a rak cam.
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pol ti priye ki lanmour son bann konpanyon Kretyen i “ogmante e vin plis ankor.”
Czech[cs]
Apoštol Pavel se modlil o to, aby jeho spolukřesťané ‚ještě víc a více oplývali‘ láskou.
Danish[da]
Apostelen Paulus bad om at hans trosfællers kærlighed måtte „blive stadig mere og mere rig“.
Dehu[dhv]
Hna thithi fë hnei Paulo troa “cia atraqate pala kö” la ihnimi ne la itre trejine me angeic.
Ewe[ee]
Apostolo Paulo do gbe ɖa be ye hati Kristotɔwo ƒe lɔlɔ̃ “nanɔ agbɔ sɔm ɖe dzi wu.”
Efik[efi]
Apostle Paul ama ọbọn̄ akam ete ima ekemmọ mme Christian akpakam “ọdọdiọn̄ awak.”
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος προσευχήθηκε “να αφθονεί όλο και περισσότερο” η αγάπη των συγχριστιανών του.
English[en]
The apostle Paul prayed that the love of his fellow Christians would “abound yet more and more.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo pidió en oración que el amor de sus hermanos cristianos “abund[ara] todavía más y más” (Filipenses 1:9).
Fijian[fj]
A masulaka na yapositolo o Paula ni na “tubu cake vakalevu” na nodra loloma na nona itokani lotu Vakarisito.
French[fr]
L’apôtre Paul priait pour que l’amour de ses frères “ abonde encore de plus en plus ”.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo sɔle koni enanemɛi Kristofoi lɛ asuɔmɔ lɛ “afa kɛya nɔ, ni eteke nɔ.”
Gilbertese[gil]
Te abotoro Bauro e tataro ni bubutii bwa aia tangira raona ni Kristian e na “ririkirake” riki.
Gun[guw]
Apọsteli Paulu hodẹ̀ dọ owanyi Klistiani hatọ emitọn lẹ tọn ni “to susudeji.”
Hausa[ha]
Manzo Bulus ya yi addu’a cewa ƙaunar ’yan’uwansa Kiristoci za ta “yalwata har gaba gaba.”
Hebrew[he]
השליח פאולוס התפלל שאהבתם של אחיו לאמונה ”תירבה יותר ויותר” (פיליפים א’:9).
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने अपने मसीही भाई-बहनों के लिए प्रार्थना की कि उनका प्रेम “और भी बढ़ता जाए।”
Hiligaynon[hil]
Nangamuyo si apostol Pablo nga ang gugma sang iya mga masigka-Cristiano “magbugana sing labi kag labi pa gid.”
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo ia guriguri ena tadikaka edia lalokau be “do ia bada lao noho.”
Croatian[hr]
Apostol Pavao molio se da ljubav njegovih sukršćana “sve više i više obiluje” (Filipljanima 1:9).
Haitian[ht]
Apot Pòl te priye pou lanmou kretyen parèy li yo “ ogmante plis toujou ”.
Hungarian[hu]
Pál apostol imádkozott érte, hogy a keresztény hittársai szeretete „még jobban és jobban bővelkedjen” (Filippi 1:9).
Indonesian[id]
Rasul Paulus berdoa agar kasih rekan-rekan Kristennya ”makin limpah”.
Igbo[ig]
Pọl onyeozi kpere ekpere ka ịhụnanya nke Ndị Kraịst ibe ya “na-amụbawanye.”
Iloko[ilo]
Inkararag ni apostol Pablo nga “umadu koma nga ad-adda pay” ti ayat ti padana a Kristiano.
Icelandic[is]
Páll postuli bað þess að kærleikur trúsystkina hans mætti aukast „enn þá meir og meir“.
Isoko[iso]
Pọl ukọ na ọ lẹ nọ uyoyou ibe Ileleikristi riẹ “u he dhe ẹruẹruọ.”
Italian[it]
L’apostolo Paolo pregò che l’amore dei suoi fratelli cristiani ‘abbondasse sempre più’.
Japanese[ja]
使徒パウロは,仲間のクリスチャンたちの愛が「いよいよ満ちあふれるように」と祈りました。(
Georgian[ka]
რადგან სულიერად ვიზრდებით, უფრო ძლიერი სიყვარულის გამოვლენას ვსწავლობთ.
Kongo[kg]
Ntumwa Polo kusambaka nde zola ya bampangi na yandi Bakristu “kukuma mingi-mingi.”
Kuanyama[kj]
Omuyapostoli Paulus okwa ilikana opo ohole yOvakriste vakwao i “hapupale alushe.”
Kazakh[kk]
Рухани өскен сайын, сүйіспеншілікті жақсы танытуды үйрене түсеміз.
Korean[ko]
사도 바울은 동료 그리스도인들의 사랑이 “더욱더 풍성하게” 되기를 기도하였습니다.
Konzo[koo]
Omukwenda Paulo mwasaba athi olhwanzo lhw’Abakrisitayo balikyabo lhwanga ‘kanyirire kutsibu.’
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo walombele’mba butemwe bwa bena Kilishitu bakwabo “buyengatu na kuvula.”
Kwangali[kwn]
Mupositoli Paurusa kwa kanderere asi eharo lyoVakriste vakwawo ‘ngano li vhuke unene.’
San Salvador Kongo[kwy]
O Paulu wa ntumwa wasamba kimana o zola kwa ampangi zandi z’Akristu “kwanungunukin’o wokela.”
Kyrgyz[ky]
Рухий жактан жетилген сайын, биз ал сүйүүнү көбүрөөк көрсөтүүгө үйрөнө беребиз.
Ganda[lg]
Omutume Pawulo yasaba nti okwagala kwa Bakristaayo banne ‘kweyongerenga kusukkirirenga.’
Lingala[ln]
Ntoma Paulo abondelaki ete bolingo ya baninga na ye baklisto “etondana lisusu mpe lisusu.”
Lao[lo]
ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ ໄດ້ ອະທິດຖານ ເພື່ອ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ເພື່ອນ ຄລິດສະຕຽນ ຈະ “ຈໍາເລີນ ຂຶ້ນ ມາກ ຕໍ່ ໄປ.”
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi n’a lapezi kuli lilato la Bakreste sina yena li ye li ‘ekezeha.’
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius meldėsi, kad jo bendratikių meilė „vis augtų ir augtų“.
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Polo wālombele amba buswe bwa banababo bene Kidishitu ‘bwende buvula ne kuvula.’
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo wakasambila bua dinanga dia bena Kristo nende ‘ditambe kudiundadiunda.’
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu alombele ngwenyi zangi yavakwavo vaka-Kulishitu “yiyengaho nakuvula chikumakuma.”
Lunda[lun]
Kapostolu Pawulu walombeli nindi kukeña akwawu eniKristu “kusweji kuvula.”
Luo[luo]
Jaote Paulo ne olamo ni hera mar Jokristo wetene mondo “omedre mathoth ahinya.”
Lushai[lus]
Tirhkoh Paula chu a Kristianpuite’n hmangaihna “[an] ngah lehzual nân” a ṭawngṭai ṭhîn a.
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils lūdza, lai viņa ticības biedru mīlestība ”vienmēr vairāk un vairāk pieņemas”.
Morisyen[mfe]
Lapot Pol ti priye ki lamur so bann frer Kretyin “kontiyn ogmante plis.”
Malagasy[mg]
Nivavaka ny apostoly Paoly mba ‘hitombo bebe kokoa’ ny fitiavan’ny Kristianina namany.
Macedonian[mk]
Апостол Павле се молел љубовта на неговите сохристијани „сѐ повеќе и повеќе да изобилува“ (Филипјаните 1:9).
Malayalam[ml]
തന്റെ സഹക്രിസ്ത്യാനികളുടെ സ്നേഹം ‘മേൽക്കുമേൽ വർദ്ധിച്ചുവരട്ടെ’യെന്ന് അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് പ്രാർഥിച്ചു.
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Poll pʋʋsame n kos t’a kiris-nin-taasã nonglem “paam paasg daar fãa.”
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu talab biex l- imħabba tal- Kristjani sħabu “tikber u toktor dejjem iżjed.”
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus bad om at hans medkristnes kjærlighet måtte bli «mer og mer rik».
Ndonga[ng]
Omuyapostoli Paulus okwa galikana opo ohole yAakriste ooyakwawo “yi koke.”
Niuean[niu]
Ne liogi e aposetolo ko Paulo ke he fakaalofa he tau matakainaga Kerisiano hana ke “fakatupu lahi ue atu.”
Dutch[nl]
De apostel Paulus bad of de liefde van zijn medechristenen „steeds overvloediger” mocht zijn (Filippenzen 1:9).
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ile a rapelela gore lerato la Bakriste-gotee le yena “le fêlê lè tlala lè e-ya.”
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo anapempherera Akristu anzake kuti chikondi chawo ‘chisefukire chiwonjezeke.’
Nyankole[nyn]
Entumwa Paulo akashaba ngu rukundo y’Abakristaayo bataahi be ‘egume neeyeyongyera kukanya.’
Nzima[nzi]
Ɛzoanvolɛ Pɔɔlo yɛle asɔne kɛ ɔ mediema Keleseɛnema ɛnyia ɛlɔlɛ kpole.
Oromo[om]
Phaawulos jaalalli Kiristiyaanotaa “baay’isee itti caalaa akka adeemu” kadhateera.
Pangasinan[pag]
Impikasi nen apostol Pablo a say aro na kapara ton Kristiano so “ondaak a lalo nin lalo.”
Papiamento[pap]
Apòstel Pablo a pidi den orashon pa e amor di kristiannan “por abundá mas i mas ainda.”
Pijin[pis]
Aposol Paul prea for love wea olketa Christian brata bilong hem showimaot for “kamap moa big.”
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo orou para que o amor de seus irmãos ‘abundasse mais e mais’.
Quechua[qu]
Astawan Diosman qayllaykuptinchikqa, astawan munanakunchik.
Rarotongan[rar]
Kua pure te apotetoro ko Paulo e kia riro te inangaro o tona au oa Kerititiano “kia tupu marie rai.”
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yarasenze ngo urukundo rw’abavukanyi biwe b’Abakirisu “rugwire rwongerekane.”
Ruund[rnd]
Mupostol Paul walembila anch rukat ra ambay nend in Kristu “rujimba kamu kakwau ni kakwau.”
Rotuman[rtm]
‘Apostol ta Paula ro‘ạit‘ȧk la hanis ne ‘on hensạsiag rot fak Karisto “la fupfup ma kikia ‘on fuạmamạu.”
Kinyarwanda[rw]
Uko tugenda dukura mu buryo bw’umwuka, ni na ko tugenda twitoza kugaragaza urukundo mu buryo bwuzuye kurushaho.
Sena[seh]
Mpostolo Paulu aphembera towera kufunana kwa Akristu anzace “kukhale kwa kwenda na kwenda [peno kuthimizirike kakamwe].”
Slovak[sk]
Apoštol Pavol sa modlil, aby sa láska jeho spolukresťanov „ešte viac a viac rozhojňovala“.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je molil za to, da bi ljubezen sokristjanov ‚še bolj in bolj rasla‘.
Samoan[sm]
Na tatalo le aposetolo o Paulo ina ia “faatuputeleina pea lava pea” le alofa o ona uso Kerisiano.
Shona[sn]
Muapostora Pauro akanyengetera kuti rudo rwehama dzake “rurambe ruchiwanda.”
Albanian[sq]
Apostulli Pavël u lut që dashuria e të bashkëkrishterëve të tij ‘të ishte gjithnjë e më shumë me bollëk’.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a rapella hore eka lerato la Bakreste-’moho le eena “le ka ata ka ho eketsehileng.”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus bad för sina medkristna att deras ”kärlek än mer och mer” skulle ”överflöda”.
Swahili[sw]
Mtume Paulo alisali kwamba upendo wa Wakristo wenzake upate “kuzidi bado hata zaidi na zaidi.”
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo alisali kwamba upendo wa Wakristo wenzake upate “kuzidi bado hata zaidi na zaidi.”
Tamil[ta]
சக கிறிஸ்தவர்களின் அன்பு “இன்னும் அதிகமதிகமாய்ப் பெருக” வேண்டுமென அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் ஜெபம் செய்தார்.
Telugu[te]
తన తోటి క్రైస్తవుల ప్రేమ “అంతకంతకు అభివృద్ధిపొందవలెనని” అపొస్తలుడైన పౌలు ప్రార్థించాడు.
Tajik[tg]
Дар баробари рӯҳан афзуданамон, мо беҳтар зоҳир намудани муҳаббатро таълим мегирем.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล อธิษฐาน เพื่อ ว่า ความ รัก ของ เพื่อน คริสเตียน จะ “จําเริญ ยิ่ง ๆ ขึ้น.”
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ፍቕሪ ክርስትያናት ብጾቱ “እናበዝሔ ኪኸይድ” ጸለየ።
Tiv[tiv]
Apostoli Paulu yange er msen wener dooshima u mba ve lu Mbakristu a na imôngo la “a̱ seer a seer ngeen.”
Tagalog[tl]
Nanalangin si apostol Pablo na ‘managana nang higit at higit pa’ ang pag-ibig ng kaniyang mga kapuwa Kristiyano.
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Paulo akalɔmbɛ dia ngandji ka anyande Akristo “katamanya mbula.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a rapelela gore lorato lwa Bakeresete ka ene lo “tote fela thata.”
Tongan[to]
Na‘e lotu ‘a e ‘apositolo ko Paulá ke “tupulekina ‘o lahi hake ‘aupito” ‘a e ‘ofa ‘a hono kaungā Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwaapostolo Paulo wakapaila kuti luyando ndobakajisi Banakristonyina “kaluciya buvula.”
Papantla Totonac[top]
Chuna la nastaktilha kintakanajlakan, tlakg tlan nalimasiyayaw tapaxkit.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i beten na bai pasin bilong ol wanbilip Kristen long laikim ol narapela i ken “kamap strong moa.”
Turkish[tr]
Resul Pavlus, iman kardeşlerinin sevgisi “daha ve daha ziyade artsın” diye dua etti.
Tswa[tsc]
Mupostoli Paule i khongelele lezaku a liranzo la maKristu-kulobye “li fela ku anziswa nguvunguvu.”
Tumbuka[tum]
Mpostole Paulos wakaromba kuti citemwa ca Ŵakristu cikeneranga ‘kuzarira-zarira.’
Tuvalu[tvl]
Ne ‵talo atu te apositolo ko Paulo “ke tuputupu ake faeloa” te a‵lofa o ana taina Kelisiano.
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo bɔɔ mpae sɛ ne mfɛfo Kristofo dɔ ‘nkɔ so mmoro so ara.’
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chi jchʼi batel ta mantale, ta jchantik ta yakʼel ta ilel mas li kʼanbaile.
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu wa likutilila oco ocisola ca vamanjaye Akristão “ci lue.”
Venda[ve]
Muapostola Paulo o rabelela uri lufuno lwa Vhakriste ngae lu “ḓi anda na u anda.”
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô cầu nguyện cho tình yêu thương của anh em cùng đạo “càng ngày càng chan-chứa hơn”.
Wallisian[wls]
Neʼe faikole te ʼapositolo ko Paulo ke feala ki te ʼofa ʼo tona ʼu tēhina “ke ʼāsili tuputupu aipe.”
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wathandazela ukuba uthando lwamanye amaKristu “luphuphume ngakumbi nangakumbi.”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù gbàdúrà pé kí ìfẹ́ àwọn Kristẹni ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ “túbọ̀ máa pọ̀ gidigidi síwájú àti síwájú.”
Yucateco[yua]
Jeʼex u bin k-maas kanik baʼax u kʼáat Dioseʼ, unaj xan k-maas eʼesik yaabilaj tiʼ u maasil.
Isthmus Zapotec[zai]
Laga jma guiniisinu lu Stiidxaʼ Dios la? jma zusihuínninu nadxiinu binni.
Chinese[zh]
使徒保罗祷告求的,就是基督徒同工的爱心“多而又多”。(
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wathandazela ukuba uthando lwamaKristu ayekanye nawo “luvame nakakhulu.”