Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Активите, които не са финансирани с обезпечени дългове (прекомерно обезпечаване), се финансират със собствени средства и с дълг към DCL, единствен акционер на DMA.
Czech[cs]
Aktiva, která nejsou financována sekuritizovanými dluhovými nástroji (přezajištění), jsou financována z vlastních finančních prostředků nebo z dluhových nástrojů sjednaných se společností DCL, která je jediným akcionářem společnosti DMA.
Danish[da]
De aktiver, der ikke er finansieret af den strukturerede gæld (overdækning af sikkerhedsstillelse), er finansieret ved hjælp af egenkapital og en gæld til DCL, som er eneaktionær i DMA.
German[de]
Aktivposten, die nicht über besichertes Fremdkapital (Übersicherungsquote) finanziert werden, werden aus Eigenmitteln und über die Kreditaufnahme bei DCL, dem Alleinaktionär von DMA, finanziert.
Greek[el]
Τα στοιχεία ενεργητικού που δεν χρηματοδοτούνται από τιτλοποιημένο χρέος (υπερκάλυψη) χρηματοδοτούνται με ίδια κεφάλαια και δάνεια από τη DCL, μοναδικό μέτοχο της DMA.
English[en]
Assets which are not financed by securitised debt (overcollaterisation) are financed from own funds and from a debt contracted with DCL, DMA’s sole shareholder.
Spanish[es]
Los activos que no se financian con las deudas garantizadas (sobredimensionamiento) se financian con fondos propios y con una deuda contraída ante DCL, accionista único de DMA.
Estonian[et]
Vara, mida ei rahastatud pandikirjadest (ülehindamine), rahastati omavahenditest ja DMA ainuaktsionäri DCLi antud laenust.
Finnish[fi]
Omaisuuserät, joita ei ole rahoitettu arvopaperistetulla velalla (overcollaterisation eli ylivakuus), on rahoitettu omista varoista ja DMA:n ainoan osakkeenomistajan DCL:n kanssa sovitulla lainalla.
French[fr]
Les actifs qui ne sont pas financés par les dettes sécurisées (le surdimensionnement) sont financés sur fonds propres et par une dette contractée auprès de DCL, unique actionnaire de DMA.
Hungarian[hu]
Azokat az eszközöket, amelyek finanszírozása nem fedezett kötelezettségekkel történik (a túlbiztosítás), a szavatoló tőkéből és a DMA egyetlen részvényese, a DCL által nyújtott hitelből finanszírozzák.
Italian[it]
Le attività non finanziate dai titoli di debito (il sovradimensionamento) sono finanziate tramite fondi propri e un debito contratto presso DCL, azionista unico di DMA.
Lithuanian[lt]
Turtas, nefinansuojamas iš padengtų skolų (perviršis), finansuojamas iš nuosavų fondų ir įsiskolinimo vieninteliam DMA akcininkui DCL.
Latvian[lv]
Aktīvi, kas netiek finansēti no nodrošinātajiem parādiem (virs-izmēra finansēšana), tiek finansēti no pašu kapitāla un no parāda, par kuru līgums noslēgts ar DCL, vienīgo DMA akcionāru.
Maltese[mt]
L-assi li mhumiex iffinanzjati mid-dejn garantit (l-oversizing) huma ffinanzjati fuq fondi proprji u minn dejn ikkuntrattat ma’ DCL, l-uniku azzjonist ta’ DMA.
Dutch[nl]
De activa die niet worden gefinancierd via geëffectiseerde schulden (het zgn. surdimensionement) worden gefinancierd via eigen middelen en schulden aangegaan bij DCL, de enige aandeelhouder van DMA.
Polish[pl]
Aktywa, które nie są finansowane ze zobowiązań zabezpieczonych (nadzabezpieczenie), finansowane są z zasobów własnych i z zadłużenia wobec DCL, jedynego akcjonariusza DMA.
Portuguese[pt]
Os ativos que não são financiados pelas dívidas garantidas (o sobredimensionamento) são financiados com fundos próprios e por uma dívida contraída junto da DCL, única acionista da DMA.
Romanian[ro]
Activele care nu sunt finanțate prin datoriile garantate (supradimensionare) sunt finanțate din fondurile proprii și printr-o datorie contractată la DCL, acționar unic al DMA.
Slovak[sk]
Aktíva, ktoré nie sú financované z krytých úverov (predimenzovanie), sú financované z vlastných fondov alebo prostredníctvom zmluvného úveru od spoločnosti DCL, jediného akcionára spoločnosti DMA.
Slovenian[sl]
Sredstva, ki se ne financirajo z listinjenim dolgom (presežno zavarovanje), se financirajo z lastnim kapitalom in dolgom, za katerega je bila sklenjena pogodba z banko DCL, ki je edini delničar družbe DMA.
Swedish[sv]
De tillgångar som inte finansieras genom säkerställda skulder (säkerhetsmarginalen) finansieras med egna medel och genom en skuld gentemot DCL, som äger alla aktier i DMA.