Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذ عرف ان الشابتين تدرسان الكتاب المقدس مع شهود يهوه، اتَّهمهما بأنهما مرتدَّتان وهدَّدهما بنار الهاوية لأنهما توقفتا عن حضور القداس.
Czech[cs]
Věděl, že dívky studují Bibli se svědky Jehovovými, a tak je veřejně označil za odpadlice a hrozil jim pekelným ohněm, protože přestaly chodit na mši.
Danish[da]
Han var klar over at pigerne studerede Bibelen med Jehovas Vidner, og stemplede dem derfor som frafaldne og truede dem med helvedes flammer fordi de ikke længere kom til messen.
German[de]
Da er wußte, daß die Mädchen mit Jehovas Zeugen die Bibel studierten, beschimpfte er sie als Abtrünnige und drohte ihnen mit dem Höllenfeuer, weil sie die Messe nicht mehr besuchten.
Greek[el]
Γνωρίζοντας ότι τα κορίτσια μελετούσαν την Αγία Γραφή με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, τα κατηγόρησε ότι ήταν αποστάτισσες και τα απείλησε ότι θα πήγαιναν στην κόλαση επειδή είχαν σταματήσει να παρακολουθούν τη λειτουργία.
English[en]
Aware that the girls were studying the Bible with Jehovah’s Witnesses, he denounced the girls as apostates and threatened them with hellfire because they had stopped attending Mass.
Spanish[es]
Sabedor de que estaban estudiando la Biblia con los testigos de Jehová, las denunció como apóstatas y las amenazó con el fuego del infierno por haber dejado de ir a misa.
Finnish[fi]
Hän tiesi, että tytöt tutkivat Raamattua Jehovan todistajien kanssa, ja niinpä hän tuomitsi nämä luopioiksi ja uhkasi heitä helvetintulella, koska he olivat lakanneet käymästä messussa.
French[fr]
Sachant que les jeunes filles étudiaient la Bible avec les Témoins de Jéhovah, il les a accusées d’apostasie et les a menacées du feu de l’enfer parce qu’elles avaient cessé d’aller à la messe.
Croatian[hr]
Svjestan da djevojčice proučavaju Bibliju s Jehovinim svjedocima proglasio ih je otpadnicama i zaprijetio im paklenom vatrom, zato što su prestale dolaziti na misu.
Hungarian[hu]
Mivel tudta, hogy a lányok Jehova Tanúival tanulmányozzák a Bibliát, hitehagyottaknak jelentette ki őket, és a pokoltűzzel fenyegette őket, amiért már nem járnak misére.
Indonesian[id]
Karena tahu bahwa gadis-gadis ini belajar Alkitab bersama Saksi-Saksi Yehuwa, ia menuduh gadis-gadis ini sebagai orang murtad dan menakut-nakuti mereka dengan api neraka karena mereka tidak lagi menghadiri Misa.
Italian[it]
Sapendo che le ragazze studiavano la Bibbia con i testimoni di Geova, le accusò di apostasia e minacciò che sarebbero finite all’inferno perché non andavano più a Messa.
Korean[ko]
그 소녀들이 여호와의 증인과 성서 연구를 하고 있다는 것을 알고 있는 그 교직자는 배교자라고 비난하면서, 소녀들이 더 이상 미사에 참석하지 않기 때문에 지옥불에 던져질 것이라고 위협하였습니다.
Malagasy[mg]
Fantatr’ilay mompera fa niara-nianatra ny Baiboly tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah ireo ankizivavy ireo, ka niampanga azy ireo ho nivadi-pinoana izy ary nandrahona azy ireo tamin’ny afobe, satria hoe tsy namonjy Lamesa intsony izy ireo.
Malayalam[ml]
ആ പെൺകുട്ടികൾ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളോടൊത്ത് ബൈബിൾ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്ന അദ്ദേഹം വിശ്വാസത്യാഗികളെന്ന് അവരെ അപലപിച്ചു.
Norwegian[nb]
Han visste at jentene studerte Bibelen sammen med Jehovas vitner, og fordømte dem som frafalne og truet dem med at de ville komme til helvete fordi de hadde sluttet å gå til messe.
Dutch[nl]
Wetend dat de meisjes met Jehovah’s Getuigen de bijbel bestudeerden, betichtte hij hen van afvalligheid en bedreigde hen met het hellevuur omdat zij niet meer naar de mis gingen.
Polish[pl]
Wiedząc, iż studiują Biblię ze Świadkami Jehowy, ostro potępił je jako odstępczynie i zagroził im ogniem piekielnym za to, że przestały chodzić na msze.
Portuguese[pt]
Sabendo que as moças estavam estudando a Bíblia com as Testemunhas de Jeová, ele as denunciou como apóstatas e as ameaçou com o fogo do inferno por terem deixado de ir à missa.
Russian[ru]
Зная, что девочки изучали Библию со Свидетелями Иеговы, он обвинил их в отступничестве и пригрозил им огненным адом, так как они прекратили посещать мессу.
Slovak[sk]
Vediac, že dievčatá študujú Bibliu s Jehovovými svedkami, označil ich za odpadlíčky a vyhrážal sa im pekelným ohňom, pretože prestali chodiť na omšu.
Serbian[sr]
Znajući da devojke proučavaju Bibliju s Jehovinim svedocima, proglasio ih je otpadnicima i pretio im paklenom vatrom zato što su prestale da dolaze na misu.
Southern Sotho[st]
A hlokomela hore banana bao ba ne ba ithuta Bibele le Lipaki tsa Jehova, o ile a qosa banana bao ka hore ke bakoenehi ’me a ba tšosa ka mollo oa lihele kahobane ba khaolitse ho ea ’Miseng.
Swedish[sv]
Eftersom han visste att flickorna studerade Bibeln tillsammans med Jehovas vittnen, pekade han ut dem som avfällingar och hotade dem med helvetet, därför att de hade slutat att besöka mässan.
Chinese[zh]
教士知道这两个女孩正跟耶和华见证人研读圣经,于是向她们泄愤,指责她们是叛道者,还恐吓说她们会受到地狱永火的惩罚,因为她们不再上教堂望弥撒。
Zulu[zu]
Njengoba ayazi ukuthi lamantombazane ayefunda iBhayibheli noFakazi BakaJehova, wawajivaza ngokuthi ayizihlubuki futhi wawethusa ngesihogo somlilo ngoba ayengasayi eMiseni.