Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي حين أن المادة 282 من قانون الإجراءات الجنائية تنص على "أن تجرى دائماً التحقيقات التي يضطلع بها مكتب المدعي العام والشرطة الوطنية وشرطة التحقيقات الجنائية تحت إشراف قضائي"، فإن هذا الإشراف يمارس لاحقاً في المعتاد وبالتالي لا يمنع عادة الحبس رهن المحاكمة.
English[en]
While article 282 of the Code of Criminal Procedure provides that “investigations by the Public Prosecutor’s Office, the National Police and the Criminal Investigation Police shall always be carried out under judicial supervision”, this supervision is usually exercised a posteriori so that it does not usually prevent pretrial imprisonment.
Spanish[es]
Si bien el artículo 282 del Código Procesal Penal establece que "las investigaciones del ministerio público, la Policía Nacional y la Policía Judicial se realizarán siempre bajo control judicial", se trata de un control a posteriori que generalmente no impide imponer la prisión preventiva.
French[fr]
L’article 282 du Code de procédure pénale dispose que «les enquêtes du ministère public, de la Police nationale et de la police judiciaire font toujours l’objet d’un contrôle juridictionnel» mais il s’agit d’un contrôle a posteriori qui n’empêche généralement pas la détention provisoire.
Russian[ru]
Хотя в статье 282 Уголовно-процессуального кодекса предусмотрено, что «все следственные мероприятия прокуратуры, национальной полиции и судебной полиции осуществляются под судебным надзором», обычно такой надзор осуществляется апостериори и он, как правило, не препятствует предварительному заключению под стражу.
Chinese[zh]
虽然《刑事诉讼法典》第282条规定,“检察官办公室、国家警察和刑事调查警察的调查应当总是在司法监督下进行”,但这种监督通常是事后行使,以致于通常不能防范审前监禁。