Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако цветът е червеникав, това означава, че медта (или друг примес) е твърде много, а колкото по-жълт е той, толкова повече е съдържанието на злато.
Cebuano[ceb]
Mas pula ang marka kon mas daghan ang copper o alloy o mas yellow kini kon ang gidaghanon sa bulawan mas daghan.
Czech[cs]
Čím byla značka červenější, tím větší byl obsah mědi nebo jiné příměsi, a čím byla žlutější, tím větší bylo procento zlata.
Danish[da]
Mærket blev rødere jo mere kobber eller andre stoffer, der var legeret i, og gulere jo renere guldet var.
German[de]
Je mehr Kupfer die Legierung enthielt, desto röter wurde sie, während ein stärkerer Gelbton einen höheren Goldanteil anzeigte.
Greek[el]
Το σημάδι ήταν πιο κόκκινο καθώς αύξανε το ποσό του χαλκού ή του αμαλγάματος ή ήταν πιο κίτρινο καθώς το ποσοστό του χρυσού αύξανε.
English[en]
The mark was redder as the amount of copper or alloy increased or yellower as the percentage of gold increased.
Spanish[es]
Cuanto más rojizo el color de la marca, más alto el porcentaje de cobre o de aleación; cuanto más amarillenta, tanto mayor el porcentaje de oro.
Estonian[et]
Mida rohkem sisaldas kuld vaske või muid sulameid, seda punasemaks, mida rohkem kulda, seda kollasemaks see muutus.
Finnish[fi]
Jälki oli sitä punaisempi, mitä enemmän seoksessa oli kuparia tai metalliseoksia, ja sitä keltaisempi, mitä suurempi osuus oli kultaa.
Fijian[fj]
Na maka a damudamu sara ni tosocake na ivakarau ni kopa se aloi se dromodromo sara ni tosocake na pasede ni koula.
French[fr]
Elle était d’autant plus rouge que la quantité de cuivre ou d’alliage était plus grande, ou plus jaune si le pourcentage d’or était plus élevé.
Croatian[hr]
Oznaka je bila crvenija što je količina bakra ili legure bila veća, ili žuća kako se postotak zlata povećavao.
Hungarian[hu]
A nyom annál vörösebb volt, minél több réz vagy más elem volt benne, és annál sárgább, minél magasabb volt az arany százaléka.
Indonesian[id]
Tandanya lebih merah ketika kadar tembaga atau campuran logamnya lebih banyak atau lebih kuning jika persentase emasnya lebih banyak.
Italian[it]
La striscia era più rossa se era più alto il contenuto di rame o di altri metalli, più gialla se la percentuale d’oro era abbastanza alta.
Japanese[ja]
この印の色は,銅や合金の度合いが増えると赤みが増し,金の比率が高くなると黄色くなります。
Lithuanian[lt]
Kuo žymė būdavo raudonesnė, tuo daugiau aukse būdavo vario ar kitų priemaišų, ir kuo žymė būdavo geltonesnė, tuo grynesnis būdavo auksas.
Latvian[lv]
Jo lielāks bija vara vai piemaisījumu apjoms, jo zīme bija sarkanāka, un, jo augstāka bija zelta procentuālā attiecība, jo zīme bija dzeltenāka.
Norwegian[nb]
Merket ble rødere når mengden kobber eller legering økte, eller gulere når prosentandelen gull økte.
Dutch[nl]
Het merkteken was roodachtig bij een hoog kopergehalte en geelachtig bij een hoog percentage goud.
Polish[pl]
Im bardziej czerwony był narys, tym większa była w nim zawartość miedzi lub innych stopów, a im bardziej był żółty, tym większa była w nim zawartość złota.
Portuguese[pt]
A marca era mais avermelhada quanto maior fosse a quantidade de cobre ou liga de metais presente, e ia-se tornando mais amarela à medida que aumentava a porcentagem de ouro.
Romanian[ro]
Semnul era cu atât mai roşu cu cât cantitatea de cupru din aliaj era mai mare sau cu atât mai galben cu cât procentajul de aur era mai mare.
Russian[ru]
Отметина была красноватой, если в металле было много меди или примесей, или желтоватой, если в нем было много золота.
Samoan[sm]
E mumu malosi le maka pe a faateleina le aofaiga o le kopa po o le aloi, pe samasama malosi foi pe a faateleina le pasene o le auro.
Swedish[sv]
Ju rödare märket var, desto högre var kopparhalten, och ju gulare det var, desto högre var guldhalten.
Tagalog[tl]
Mas mapula ang marka kapag tumataas ang halo ng tanso o ibang metal at mas dilaw naman kapag tumataas ang porsiyento ng ginto.
Tongan[to]
Na‘e lanu kulokula ange ‘i he lahi ‘a e kopá pe ‘aloí (alloy) pe lanu engeenga ange ‘i he lahi ‘a e pēseti ‘o e koulá.
Tahitian[ty]
Ia puai te uteute o te tapa‘o, ua rahi atoa ïa te faito veo e aore râ te ano‘iraa, e ia puai te re‘are‘a, ua rahi ïa te faito auro.
Ukrainian[uk]
Чим більшим був вміст міді чи домішків, тим червонішою була мітка, а чим вищим був відсоток золота, тим мітка була жовтішою.