Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
b) Co musí zřejmě udělat Noémi kvůli své chudobě a co je tedy třeba, aby udělal buď blízký příbuzný, nebo Bóz?
Danish[da]
(b) Hvad må No’omi gøre, øjensynlig på grund af sin forarmede tilstand, og hvad må den nærmere slægtning eller Boaz derfor gøre?
German[de]
(b) Was muß Noomi wahrscheinlich wegen ihrer Armut tun, und wozu ist daher der nähere Verwandte oder Boas verpflichtet?
English[en]
(b) Apparently because of Naomi’s impoverished state, what must she do, and therefore what needs to be done, either by the nearer relative or by Boaz?
Spanish[es]
(b) Aparentemente debido a que Noemí está empobrecida, ¿qué tiene que hacer ella, y por lo tanto qué es necesario que haga o el pariente más cercano o Booz?
Finnish[fi]
b) Mitä Noomin täytyy tehdä ilmeisesti köyhtymisensä takia, ja mitä sen tähden joko läheisemmän sukulaisen tai Booaan tarvitsee tehdä?
French[fr]
b) Probablement parce qu’elle est dans la misère, que doit faire Naomi, et que doit donc faire ou le plus proche parent ou Boaz?
Italian[it]
(b) Che cosa deve fare Naomi, forse a motivo del suo stato di povertà, e perciò che cosa è necessario che faccia il parente più prossimo oppure Boaz?
Japanese[ja]
ロ)ナオミが貧困状態にあることは明らかなので,彼女は何をしなければなりませんか。 したがって,より近い親類の者かまたはボアズによって何がなされねばなりませんか。
Korean[ko]
(ᄀ) ‘보아스’보다 누가 ‘엘리멜렉’과 더 가까운 기업무를 자입니까? (ᄂ) 가난한 상태 때문에 ‘나오미’는 어떻게 하지 않으면 안될 것으로 보이며, 그러므로 더 가까운 친척이나 ‘보아스’에 의해서 어떠한 일이 행해져야 합니까?
Norwegian[nb]
b) Hva er No’omi nødt til å gjøre, antagelig på grunn av sin fattigdom, og hva må derfor den nærmeste slektning eller Boas gjøre?
Dutch[nl]
(b) Wat moet Naomi, klaarblijkelijk wegens haar verarmde toestand doen, en wat moet hetzij de nauwere bloedverwant of Boaz derhalve doen?
Polish[pl]
(b) Co musi zrobić Noemi, widocznie z powodu swego ubóstwa? Co w takim razie ma uczynić albo najbliższy krewny, albo Booz?
Portuguese[pt]
(b) O que precisava fazer Noemi, evidentemente por causa de sua pobreza, e, portanto, o que precisavam fazer, quer o parente mais chegado, quer Boaz?
Romanian[ro]
(b) Ce trebuie să facă Naomi probabil din pricina sărăciei ei li de aceea ce obligaţie are ruda mai apropiată sau Boaz?
Slovenian[sl]
b) Kaj je očitno zaradi siromaštva morala storiti Naomi in kaj je zato potrebno, da stori bližnji sorodnik ali Boaz?
Sranan Tongo[srn]
(b) Kande san Naomi moe doe foe hem poti-fasi ede, en san na moro krosibee famiri ofoe Boaz moe doe datede?
Swedish[sv]
b) Vad måste Noomi uppenbarligen göra på grund av att hon är utfattig, och vad behöver därför göras, antingen av den närmare släktingen eller av Boas?