Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Решихме да получим разрешение от неговите родители, и така, аз се обадих у дома на Конг Сънг-Гин и накратко говорих с майка му, Пак Ми-Джънг.
Bislama[bi]
Mitufala i meksua se mitufala i kasem raet blong papa mo mama blong hem, mekem se mi ring i go haos blong Kong Sung-Giun mo toktok sot taem wetem mama blong hem, Pak Mi-Jung.
Cebuano[ceb]
Nakahukom mi sa pagsiguro nga kami dunay pagtugot sa iyang mga ginikanan, mao nga nanawag ko sa balay ni Kong Sung-Gyun ug nakigsulti og kadiyot sa iyang inahan, si Pak Mi-Jung.
Czech[cs]
Rozhodli jsme se přesvědčit se, že jeho rodiče s tím budou souhlasit, a tak jsem zavolal k němu domů a krátce si promluvil s jeho maminkou Pak Mi-Jung.
Danish[da]
Vi besluttede at sikre os hans forældres tilladelse, så jeg ringede hjem til Kong Sung-Gyun og talte kort med hans mor, Pak Mi-Jung.
German[de]
Wir wollten auf jeden Fall die Erlaubnis seiner Eltern einholen, daher rief ich bei Kong Sung-Gyun zu Hause an und sprach kurz mit seiner Mutter, Pak Mi-Jung.
Greek[el]
Αποφασίσαμε να σιγουρευτούμε ότι είχαμε την άδεια των γονιών του να τον διδάξουμε, έτσι πήρα στο σπίτι του Κονγκ Σουνγκ-Τζουάν και μίλησα σύντομα με τη μητέρα του, την Πακ Μι-Γιουνγκ.
English[en]
We immediately called his home to seek his parents’ permission, and I talked briefly with his mother, Pak Mi-Jung.
Spanish[es]
Decidimos asegurarnos de que contara con el permiso de sus padres, por lo que llamé a su casa y hablé un momento con la mamá, Pak Mi–Jung.
Estonian[et]
Me otsustasime küsida tema vanemate luba ja nii ma helistasin Kong Sung-Gyuni koju ja rääkisin lühidalt tema ema Pak Mi-Jungiga.
Finnish[fi]
Päätimme varmistaa, että meillä oli lupa hänen vanhemmiltaan, joten soitin Kong Sung-Gyunin kotiin ja puhuin lyhyesti hänen äitinsä Pak Mi-Jungin kanssa.
Fijian[fj]
Keirau mani nanuma me rau solia rawa mai nona itubutubu na nodrau veivakadonui, au mani qiri ki na vale nei Kong Sung-Gyun ka veitalanoa kei tinana, o Pak Mi-Jung.
French[fr]
Nous avons décidé de nous assurer qu’il avait l’autorisation de ses parents. J’ai donc appelé chez lui et j’ai parlé brièvement avec sa mère, Pak Mi-Jung.
Gilbertese[gil]
Ti baireia ni kakoaua raoi bwa ti na karekea ana kariaia ana karo, ngaia are I nakon mweengan Kong Sung-Gyun ao ni marooro n ae tawe ma tinana, Pak Mi-Jung.
Croatian[hr]
Odlučili smo provjeriti imamo li pristanak roditelja, stoga sam nazvao u dom Kong Sung–Gyuna i kratko razgovarao s njegovom majkom, Pak Mi–Jung.
Hungarian[hu]
Úgy döntöttünk, hogy először utánajárunk a szülői beleegyezésnek, ezért felhívtuk Kong Szongjun otthonát, és beszéltünk az édesanyjával, Pak Midzsunggal.
Indonesian[id]
Kami memutuskan untuk memastikan bahwa kami mendapatkan izin dari orangtuanya, jadi saya menelepon ruman Kong Sung-Gyun dan berbicara singkat dengan ibunya, Pak Mi-Jung.
Icelandic[is]
Við ákváðum að vera vissir um að hafa leyfi foreldra hans, svo ég hringdi heim til Kong Sung-Gyun og ræddi stuttlega við móður hans, Pak Mi-Jung.
Italian[it]
Decidemmo di assicurarci di avere il consenso dei genitori, quindi chiamai a casa di Kong Sung-Gyun e parlai brevemente con la madre, Pak Mi-Jung.
Lithuanian[lt]
Mes nusprendėme gauti jo tėvų leidimą, taigi paskambinau į Kong Sung–Džiuno namus ir trumpai pakalbėjau su jo mama Pak Mi–Jang.
Latvian[lv]
Mēs nolēmām pārliecināties, ka viņa vecāki ļauj viņu mācīt, tādēļ es pazvanīju uz Konga Sung-Gjana mājām un īsi parunāju ar viņa mammu Paku Mi-Jungu.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra izahay fa hanao izay hahazoana fahazoan-dalana avy amin’ ny ray aman-dreniny, ka dia niantso tany an-tranon’i Kong Sung-Gyun aho ary niresaka fohifohy tamin’i Pak Mi-Jung reniny.
Marshallese[mh]
Kōm kar errā n̄an lukkuun lale bwe kōm en bōk mālim eo an jinen im jemān, kōn menin ikar ko̧o̧ļ e m̧weo im̧ōn Kong Sung-Gyun im kōnnaan ippān jinen, Pak Mi-jung.
Mongolian[mn]
Бид түүний эцэг эхийн зөвшөөрлийг авахаар шийдсэн учраас Кон Сүн-Гяны гэр рүү утасдаж, түүний ээж Пак Ми-Жүнтэй товчхон ярив.
Norwegian[nb]
Vi bestemte oss å få foreldrenes tillatelse, så jeg ringte hjem til Kong Sung-Gyun og snakket kort med moren, Pak Mi-Jung.
Polish[pl]
Postanowiliśmy upewnić się, że jego rodzice wyrażają na to zgodę, więc zadzwoniłem do domu Konga Sunga-Gyuna i odbyłem krótką rozmowę z jego matką, Pak Mi-Jung.
Portuguese[pt]
Fizemos questão de pedir permissão aos pais dele, por isso telefonei para a casa de Kong Sung-Gyun e conversei brevemente com sua mãe, Pak Mi-Jung.
Romanian[ro]
Am decis să ne asigurăm că aveam permisiunea părinţilor săi, aşa că am sunat acasă la Kong Sung-Gyun şi am avut o scurtă conversaţie cu mama lui, Pak Mi-Jung.
Russian[ru]
Мы решили получить разрешение на обучение у его родителей, поэтому я позвонил домой Конг Сунг-Гюну и кратко побеседовал с его мамой, Пак Ми-Джунг.
Slovenian[sl]
Odločila sva se, da bova poskrbela, da bova imela dovoljenje njegovih staršev, zato sem poklical h Kongu Sung-Gyunu domov in na kratko govoril z njegovo materjo Pak Mi-Jung.
Samoan[sm]
Sa tonu ia i ma’ua e faamautinoa ua maua mai le faatagaga a ona matua, o lea na ou telefoni ai i le fale o Kong Sung-Gyun ma talanoa puupuu ai ma lona tina, o Pak Mi-Jung.
Swedish[sv]
Vi bestämde oss för att se till att vi hade hans föräldrars tillåtelse, så jag ringde hem till Kong Sung-Gyun och pratade lite kort med hans mamma Pak Mi-Jung.
Swahili[sw]
Tuliamua kuhakikisha tunapata na ruhusa ya wazazi wake, hivyo basi nilipiga simu nyumbani kwa Kong Sung-Gyun na kuongea kwa kifupi na mama yake, Pak Mi-Jung.
Tagalog[tl]
Nagpasiya kaming tiyakin na may pahintulot kami ng mga magulang niya, kaya tumawag ako sa bahay ni Kong Sung-Gyun at kinausap ko sandali ang nanay niyang si Pak Mi-Jung.
Tongan[to]
Ne ma pehē leva ke fakapapauʻi kuó ma maʻu ha ngofua mei heʻene ongomātuʻá, ko ia ne u telefoni leva ki he ʻapi ʻo Kongo Sungu-Nguení ʻo talanoa nounou mo ʻene faʻeé, Paki Mi-Sungu.
Tahitian[ty]
Ua faaoti maua e ia papû e parau faati‘a ta maua na to’na na metua, ua niuniu vau i te fare o Kong Sung-Gyun e ua paraparau poto noa i to’na metua vahine, o Pak Mi-Jung.
Ukrainian[uk]
Ми вирішили, що маємо отримати дозвіл від його батьків, тому я подзвонив додому до Конга Санг-Гуна і коротко поговорив з його мамою, Пак Мі-Юнг.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi quyết định để bảo đảm rằng chúng tôi được cha mẹ của em ấy cho phép, vì vậy tôi gọi điện thoại đến nhà Kong Sung-Gyun và nói chuyện vắn tắt với mẹ của em ấy là Pak Mi-Jung.