Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
شير حجرا مرصوفا نُقش عليه باللاتينية: «اراستس، الحاكم [و] المحتسب، انجز هذا الرصف على نفقته الخاصة».
Cebuano[ceb]
Shear nakakaplag ug binakbakan nga luna nga adunay inskripsiyon sa Latin, nga mabasa: “Si Erasto, nga prokurador [ug] aedile, nagpahimo niining binakbakan nga luna pinaagi sa iyang kaugalingong gasto.”
Czech[cs]
Shear objevil dlažbu s latinským nápisem, který zní: „Erastos, prokurátor [a] edil, vlastními náklady položil tuto dlažbu.“
Danish[da]
Shear en brolægning med følgende indskrift på latin: „Erastus, prokurator [og] ædil, lagde denne brolægning på egen bekostning.“
German[de]
Shear einen Pflasterstein mit der lateinischen Inschrift: „Erastus, Prokurator und Ädil, legte dieses Pflaster auf eigene Kosten“.
Greek[el]
Σίερ ανακάλυψε ένα λιθόστρωτο στο οποίο υπήρχε η εξής λατινική επιγραφή: «Ο Έραστος, αυτοκρατορικός επίτροπος [και] αγορανόμος, έφτιαξε αυτό το λιθόστρωτο με δικά του έξοδα».
English[en]
Shear discovered a pavement with an inscription, in Latin, that reads: “Erastus, procurator [and] aedile, laid this pavement at his own expense.”
Spanish[es]
Shear descubrió un pavimento con la siguiente inscripción en latín: “Erasto, procurador [y] edil, colocó a su costa este pavimento”.
Finnish[fi]
Shear löysi Korintissa vuonna 1929 tehdyissä kaivauksissa kiveyksen, jossa oli latinankielinen piirtokirjoitus: ”Erastos, prokuraattori [ja] ediili, laski tämän kiveyksen omalla kustannuksellaan.”
Iloko[ilo]
Shear iti maysa a dappat nga addaan iti Latin a kitikit, a pakabasaan iti: “Ni Erasto, procurador [ken] aedile (opisial a mangtartarawidwid iti ar-aramid maipaay iti publiko), insaadna daytoy a dappat a bukodna ti gastos.”
Italian[it]
Shear scoprì un lastricato con un’iscrizione latina che dice: “Erasto, procuratore [ed] edile, a sue spese pose questo lastricato”.
Georgian[ka]
შირმა ქვაფენილს მიაკვლია (1929), რომელზეც ლათინურად შემდეგი სიტყვები იკითხებოდა: „ეს ქვაფენილი თავისი ხარჯებით დააგო პროკურატორმა [და] ედილმა ერასტემ“.
Korean[ko]
셰아르 교수는 포석을 하나 발견했는데, 그 포석에는 라틴어로 “장관(프로쿠라토르) [겸] 조영관(造營官)인 에라스투스[에라스도]가 자비를 들여 이 보도를 놓았다”라는 명문이 새겨져 있었다.
Malagasy[mg]
Toy izao ilay soratra: “Erasto, governora [sy] aedile [manam-pahefana], no niantoka ny lany tamin’ny fanamboarana an’ity lalana rarivato ity.”
Dutch[nl]
Shear een plaveisteen met de volgende Latijnse inscriptie: „Erastus, procurator [en] aediel, legde op eigen kosten dit plaveisel.”
Polish[pl]
Shear odkrył bity trakt z łacińską inskrypcją: „Trakt ten ufundował Erast, prokurator [i] edyl”.
Portuguese[pt]
Shear descobriu um calçamento com uma inscrição em latim, que reza: “Erasto, procurador [e] edil, colocou este calçamento às suas próprias custas.”
Russian[ru]
Шир обнаружил камень из мостовой, на котором по-латыни было написано: «Эту мостовую за свой счет проложил Эраст, прокуратор [и] эдил».
Albanian[sq]
Shiër zbuloi një rrugë me një mbishkrim në latinisht që thoshte: «Erasti, nëpunës [dhe] edil, e shtroi këtë rrugë me shpenzimet e tij.»
Swedish[sv]
Shear en stenläggning med en inskrift på latin, som löd: ”Erastos, prokurator [och] edil, anlade denna stenläggning på egen bekostnad.”
Tagalog[tl]
Shear ang isang sahig na may inskripsiyon sa Latin na kababasahan: “Si Erasto, prokurador [at] aedile, ang naglatag ng sahig na ito sa kaniyang sariling gastos.”