Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So het dan die mens ’n lewende siel geword” (Genesis 2:7). Die Bybel sê nie dat die mens ’n onsterflike siel het nie, maar dit sê: “Die siel wat sondig, dié moet sterwe” (Esegiël 18:4).
Arabic[ar]
(تكوين ٢:٧) وبدلا من التعليم ان البشر يملكون انفسا خالدة، يقول الكتاب المقدس: «النفس التي تخطئ هي تموت.»
Bemba[bem]
(Ukutendeka 2:7) Mu cifulo ca kusambilisha ukuti abantunse bakwata imyeo ya bumunshifwa, Baibolo isosa ukuti: “Umweo uubembuka—e ukafwa.”
Bulgarian[bg]
(Битие 2:7) Вместо учението за това, че хората имат безсмъртни души, Библията казва: „Душата, която е съгрешила, тя ще умре.“
Bislama[bi]
(Jenesis 2:7, NW) Bilif se ol man oli gat sol we i no save ded samtaem, i defren from Baebol i talem se: “Sol we i sin —hem wan bambae i ded.”
Cebuano[ceb]
(Genesis 2:7) Inay nagatudlo nga ang tawo adunay dili-mamatay nga mga kalag, ang Bibliya nag-ingon: “Ang kalag nga makasala —kini mamatay.”
Czech[cs]
Mojžíšova 2:7) Bible neučí, že by lidé měli nesmrtelnou duši, ale naopak říká: „Duše, která hřeší — ta zemře.“
Danish[da]
(1 Mosebog 2:7) I Bibelen står der endda: „Den sjæl der synder, den skal dø.“
Efik[efi]
(Genesis 2:7) Utu ke ndikpep nte ke mme owo ẹnyene ukpọn̄ oro mîkemeke ndikpa, Bible ọdọhọ ete: “Ukpọn̄ eke anamde idiọk eyekpa n̄kpa.”
Greek[el]
(Γένεσις 2:7) Αντί να διδάσκει ότι οι άνθρωποι έχουν αθάνατες ψυχές, η Αγία Γραφή λέει: «Η ψυχή η αμαρτήσασα, αυτή θέλει αποθάνει».
English[en]
(Genesis 2:7) Instead of teaching that humans have immortal souls, the Bible says: “The soul that is sinning —it itself will die.”
Spanish[es]
(Génesis 2:7.) En vez de enseñar que los humanos tengan almas inmortales, la Biblia dice: “El alma que peca... ella misma morirá”.
Estonian[et]
Moosese 2:7) Selle asemel, et õpetada, et inimesel on surematu hing, ütleb Piibel: „Hing, kes teeb pattu, peab surema!”
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 2:7) Raamatussa ei opeteta, että ihmisillä on kuolematon sielu, vaan siinä sanotaan: ”Se sielu, joka syntiä tekee – sen on kuoltava.”
French[fr]
(Genèse 2:7). Loin d’enseigner que les humains ont une âme immortelle, la Bible affirme ceci: “L’âme qui pèche — elle, elle mourra.”
Hiligaynon[hil]
(Genesis 2:7) Sa baylo sang pagtudlo nga ang tawo may dimamalatyon nga mga kalag, ang Biblia nagasiling: “Ang kalag nga nagapakasala —ini mismo nagakapatay.”
Croatian[hr]
Tako postane čovjek živa duša” (Postanak 2:7, St). Umjesto učenja da ljudi imaju besmrtne duše, Biblija govori: “Koja duša zgriješi ona će poginuti” (Ezehijel 18:4).
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy azt tanítaná: az embereknek halhatatlan lelkük van, a Biblia ezt mondja: „Amely lélek vétkezik — az fog meghalni” (Ezékiel 18:4).
Indonesian[id]
(Kejadian 2:7) Berbeda dengan ajaran bahwa manusia memiliki jiwa yang tidak berkematian, Alkitab berkata, ”Orang [”jiwa”, NW] yang berbuat dosa, itu yang harus mati.”
Iloko[ilo]
(Genesis 2:7) Imbes nga isurona nga addaan dagiti tattao kadagiti di matay a kararua, kunaen ti Biblia: “Ti kararua nga agbasbasol —isu matayto.”
Italian[it]
(Genesi 2:7) Anziché insegnare che gli uomini abbiano anime immortali, la Bibbia dice: “L’anima che pecca, essa stessa morirà”.
Japanese[ja]
創世記 2:7)聖書は,人間は不滅の魂を持っていると教えるのではなく,「罪を犯している魂 ― それが死ぬのである」と述べています。(
Korean[ko]
(창세 2:7) 성서는 인간에게 불멸의 영혼이 있다고 가르치는 것이 아니라, “범죄하는 그 영혼이 죽으리라”고 알려 준다.
Macedonian[mk]
Така човекот постана жива душа“ (Постанак 2:7, Стварност). Наместо да учи дека луѓето имаат бесмртни души, Библијата вели: „Која душа греши, таа ќе умре“ (Језекиил 18:4).
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 2:7) മനുഷ്യർക്ക് അമർത്യദേഹികളുണ്ടെന്ന് പഠിപ്പിക്കുന്നതിനു പകരം ബൈബിൾ പറയുന്നു: “പാപം ചെയ്യുന്ന ദേഹി—അതുതന്നെ മരിക്കും.”
Norwegian[nb]
Mosebok 2: 7, EN) Bibelen lærer ikke at menneskene har en udødelig sjel, men den sier: «Den sjel som synder, den skal dø.»
Dutch[nl]
In plaats van te leren dat de mens een onsterfelijke ziel heeft, zegt de bijbel: „De ziel die zondigt, díe zal sterven” (Ezechiël 18:4).
Nyanja[ny]
(Genesis 2:7) Mmalo mophunzitsa kuti anthu ali ndi miyoyo yosakhoza kufa, Baibulo limanena kuti: ‘Moyo wochimwawo ndiwo udzafa.’
Polish[pl]
Biblia nie głosi nauki o nieśmiertelności duszy ludzkiej, podaje natomiast: „Dusza, która grzeszy, ta umrze” (Ezechiela 18:4, Biblia gdańska).
Portuguese[pt]
(Gênesis 2:7) Em vez de ensinar que os humanos têm uma alma imortal, a Bíblia diz: “A alma que pecar — ela é que morrerá.”
Romanian[ro]
În loc să ne înveţe că oamenii au suflete nemuritoare, Biblia spune: „Sufletul care păcătuieşte, acela va muri“ (Ezechiel 18:4).
Russian[ru]
Вместо того чтобы учить, что у людей бессмертные души, Библия говорит: «Душа согрешающая, та умрет» (Иезекииль 18:4).
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 2:7, AC) Namesto nauka o nesmrtni duši Biblija govori: ”Duša, ki greši, umre.“
Samoan[sm]
(Kenese 2:7) Na i lo o le aʻoaʻo faapea e iai solu e lē mafai ona oti o tagata, ua faapea mai le Tusi Paia: “O le tagata [solu] e agasala e oti ia.”
Shona[sn]
(Genesi 2:7) Panzvimbo pokudzidzisa kuti vanhu vane mweya isingafi, Bhaibheri rinoti: “Mweya unotadza, uchafa.”
Serbian[sr]
Umesto učenja da ljudi imaju besmrtne duše, Biblija govori: „Duša koja zgreši ona će umreti“ (Ezekjel 18:4).
Southern Sotho[st]
(Genese 2:7, NW) Ho e-na le ho ruta hore batho ba na le liphefumolohi tse sa shoeng, Bibele e re: “Sephefumolohi se etsang sebe—sona ka bosona se tla shoa.”
Swedish[sv]
(1 Moseboken 2:7, NW) Bibeln lär således inte att människan har en odödlig själ, utan säger tvärtom: ”Den själ som syndar — den själv kommer att dö.”
Swahili[sw]
(Mwanzo 2:7) Badala ya kufundisha kwamba wanadamu wana nafsi zisizoweza kufa, Biblia husema hivi: “Ile nafsi inayofanya dhambi—hiyo yenyewe itakufa.”
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 2:7) மனிதர்களுக்குச் சாவாமையுள்ள ஓர் ஆத்துமா இருக்கிறது என்பதாகக் கற்பிப்பதற்குப் பதிலாக பைபிள் சொல்கிறது: “பாவஞ் செய்கிற ஆத்துமாவே சாகும்.”
Thai[th]
(เยเนซิศ 2:7) แทน ที่ จะ สอน ว่า มนุษย์ มี จิตวิญญาณ อมตะ พระ คัมภีร์ บอก ว่า “จิตวิญญาณ ที่ กระทํา บาป—จิตวิญญาณ นั้น เอง จะ ตาย.”
Tagalog[tl]
(Genesis 2:7) Sa halip na ituro na ang mga tao ay may mga kaluluwang walang kamatayan, sinasabi ng Bibliya: “Ang kaluluwa na nagkakasala —iyan mismo ay mamamatay.”
Tswana[tn]
(Genesise 2:7) Go na le go ruta gore moya wa motho ga o swe, Bibela e bolela jaana: “Mōea o o leohañ, go tla shwa ōna.”
Tok Pisin[tpi]
(Stat 2:7) Em nau, Baibel i no tok God i putim tewel insait long skin bilong man —God i givim laip long man.
Tsonga[ts]
(Genesa 2:7, NW) Ematshan’wini yo dyondzisa leswaku vanhu va ni mimoya-xiviri leyi nga fiki, Bibele yi ri: “Moya[-xiviri] lo’wu dyohaka, hi wona lo’wu nga ta fa!”
Vietnamese[vi]
Thay vì dạy rằng con người có linh hồn bất tử, Kinh-thánh nói: “Linh-hồn nào phạm tội thì sẽ chết” (Ê-xê-chi-ên 18:4).
Xhosa[xh]
(Genesis 2:7) Kunokuba ifundise ukuba abantu banemiphefumlo engafiyo, iBhayibhile ithi: “Umphefumlo owonayo, kuya kufa wona.”
Yoruba[yo]
(Jẹnẹsisi 2:7) Dipo kikọni pe awọn eniyan ni ọkàn ti kii kú, Bibeli wi pe: “Ọkàn ti ó bá ṣẹ̀, oun ó ku.”
Chinese[zh]
创世记2:7,《新世》)圣经不但没有主张人有个不死的魂,同时还说:“犯罪[的]灵魂定必要死。”(
Zulu[zu]
(Genesise 2:7) Kunokuba lifundise ukuthi abantu banemiphefumulo engafi, iBhayibheli lithi: “Umphefumulo owonayo uyakufa.”